1. | Eesmäst Könnet olle minna kültennu / Teowil / kigest sest / mes Jesus naksi teggemä nink oppetama. |
2. | Tohe Peiwäni / kummal temmä ülles woeti / kui temmä neid Apostlid / kumbe temmä olli errawallitzenu / läbbi pöha Waimo olli käsknu. |
3. | Kummille temmä henda kah elläwelt perräst ommaKannatust olli neütnu / mitmasuggutze Tächtega / nink nätti neide sean nellikümmend Peiwä / nink pajat Jummala Rikkussest. |
4. | Nink kui temmä neid olli kokko koggonu / es kässe temmä neid Jerusalemmist minnä / enge se Essa Towotust lohta / kumba teije (üttel temmä) minnust ollete kuhlnu. |
5. | Sest Jahn om kül Weega ristnu / ent teid peäb pöha Waimuga ristitäma / ei mitte kawwa neide Peiwi perrä. |
6. | Sis küssewa ne temmält kumma olliwa kokko tulnu / nink ütliwä: Essand / kas sinna sel Ajal jälle saht ülles sähdma Israeli Rikkust? |
7. | Ent temmä üttel neide wasta: Teil ei sünni mitte teedä Aiga echk Tundi / kumbe se Essa ommale Meelewallale om tallelle pannu. |
8. | Enge teije sahde sahma pöha Waimo Wäkke / kumb teije pähle sahb tullema: Nink sahde ollema minno Tunnistaja Jerusalemmin / nink koggona Juda nink Samaria Mahl / nink Mah Otzani. |
9. | Nink kui temmä sedda olli üttelnu / sis woeti temmä neide nätten ülles / nink Pilw wöt tedda neide Silmi eest erra. |
10. | Nink kui nemmä Taiwatte kajeliwa / kui temmä erra lätz / nätze sis saisiwa katz Mehst neide man walgen Reiwin: |
11. | Kumma kah ütliwä: Galilea Mah Mehe / mes teije saisate nink kajete Taiwatte? Sesamma Jesus kä teist Taiwatte om ülles woetu / sahb nidade tullema / kui teije teddä ollete nännu Taiwatte minnewät.) |
12. | Sis kähniwä nemmä ümbre Jerusalemme sest Mäest / kumb kutzutas Öhli Mäggi / kumb om Jerusalemmi lähün / pöhä Peiwä Tee könnik. |
13. | Nink kui nemmä sisse tulliwa / sis lätziwa nemmä ülles sinnä Pöningo pähle / kun nemmä olliwa / Peter nink Jakkab / Jahn nink Andres / Wilip nink Tohmas / Pärtel nink Matteus / Jakkab Alweusse Poig / nink Simmon Zelotes / nink Judas Jakkabi Poig. |
14. | Nesamma olliwa kik kindmä üttemeelelikkult Palwussen nink Pallemissen / Naiste nink Maria Jesusse Emma / nink temmä Welliste ga. |
15. | Nink neilsammul Peiwil tössi Peter ülles keskette Jüngride sekkä / nink üttel: (Ent Rachwa Hulk olli Nimmelt üttenkoon lähüd sadda pähle katzkümmend:) |
16. | Mehe Wellitze / se Kirri piddi teüdetäma / kumba pöha Waim om enne üttelnu läbbi Tawida Suh / Judassest / kä Johatajasz saije neile / kumma Jesust kinni wöttiwa: |
17. | Sest temmä olli meije ga ütte arwatu / nink olliütte Ammeti Ossa meijegasahnu. |
18. | Sesamma om sahtnu ütte Pöllo se Üllekochto Palga eest: Nink om hendä errapohnu nink keskest katzke lachknu / nink kik temmä Sohliko om̃a wäljä puistetu. |
19. | Nink se om teedä sahnu kigille / kumma Jerusalemmin elläwa / nida et sesamma Pöld neide omma Keelel kutzutas Akeldama / se om / Werre Pöld. |
20. | Sest Laulo Rahmatun om kirjotet: Temmä Maja sahgo perrätusz / nink keäke erra olgo / kä sähl sissen elläsz. Nink: Temmä Pihskopi Ammetit wötke töine. |
21. | Sis peäb nühd ütz neistsinatzist Mehist / kumma meijega omma olnu kige Aja ülle / kummal Issand Jesus meije sean om sisse nink wäljä keünu. |
22. | Nink nakkanu Jahni Ristmissest sahni / tohe Peiwäni / kui temmä meist om ülles woetu / temmä Üllestössemisse Tunnistajasz meijega sahma. |
23. | Nink nemmä sähdsiwa katz ette / Joseppit / kä kutzutas Parsabasz / Währnimmega Justus / nink Mattist. |
24. | Nink nemmä piddiwa Palwust / nink ütliwa: Sinna Issand / kige Söame Tundja / neüdä ülles ütte neist kattest / kumba sinna ollet errawallitzenu . |
25. | Sedda Orjusse nink Apostleusse Ossa wötma / kummast Judas om erratagganu / omma Paika minnemä. |
26. | Nink nemmä heidiwa Lihsko neide ülle / nink Lihsk satte Mattise pähle / nink temmä arwati neideüttetöistkümneApostli sekkä. |
1. | Nink kui Suwwiste Püha Peiw teüdeti / sis olliwa nemmä kik üttemeelelikkult üttenkoon. |
2. | Nink Mürriseminne sündi äkkitzelt Taiwast / ötze kui kange Tuhl ollesz puchknu / nink teüt sedda koggona Maija / kun nemmä olliwa istmän. |
3. | Nink Keele nätti neil errajaetu ollewat / ötze kui tullitze / nink se iste eggaütte pähle neide seast. |
4. | Nink neid teüdeti kik pöhast Waimust / nink naksiwa könnelema töiste Keeldega / nida kui se Waim neile and könnelda. |
5. | Ent Jerusalemmin olliwa Judalisse ellämän / Jum̃alapelgliko Mehe / kigest Rachwast / kumma Taiwa al omma. |
6. | Kui nühd se Hähl sündi / sis tulli se Hulk kokko / nink jämmäti erra: Sest eggaütz kuhld neid ommal Keelel könnelewat. |
7. | Nink nemmä heitiwa kik errä / nink panniwa Immesz / nink ütliwa töine töise wasta: Nätze / es nesinatze kik / kumma könnelewa / olle Galilealisse? |
8. | Kuis meije sis kuhleme eggaütz neid pajatawat / ommal Keelel / kumman meije olleme sündinu? |
9. | Parte nink Meede nink Elamite / nink kumma elläme Mesopotamia / Juda nink Kappadozia / Ponto nink Asia Mahl. |
10. | Wrügia nink Pamwilia / Egipti nink Libia Mah Pihril / kumb om Kürene Kottal / nink Wöhra Romalisse / Judalisse nink Juda Ussu Wötja / Kreetre nink Arabe |
11. | Meije kuhleme neid meije omma Keelel Jummala suhre Tekko pajatawat. |
12. | Nink nemmä heitiwa kik erra / nink olliwa katte kaalo pähl / nink ütliwa töine töist wasta: Mes sest tachtnesz sahda? |
13. | Ent muh nahriwa nink ütliwa: Nemmä omma teüs maggusat Wihna.) |
14. | Ent Peter sais neide üttetöistkümnega / nink töst omma Hähld / nink pajat neide wasta: Juda Mehe / nink kik kumma ellate Jerusalemmin / se olgo teil teedä / nink pandke tähelle minno Sönnu: |
15. | Sest nesinatze ei olle mitte johbnu / nida kui teije mötlete: Sest se om kolmas Peiwa Tund: |
16. | Enge se om se / mes ütteld om läbbi Joeli se Proweeti: |
17. | Nink wihmätzil Peiwil sahb sündima / (ütleb Jummal /) minna taha ommast Waimust wälja kallata kige Leha pähle: Nink teije Poja nink teije Tüttre sahwa Proweete Oppust kuhlutama nink teije nohre Mehe sahwa Näkko näggema / nink teije Wannamba sahwa Und näggema. |
18. | Nink minna taha omme Sullaste nink omme Neützikuide pähle neil Peiwil ommast Waimust wäljä kallata / nink nemmä sahwaProweete Oppustkuhlutama. |
19. | Nink minna taha Immet anda Taiwan üllewän / nink Tächte Mah pähl allan / Werd nink Tuld / nink Suitzo Tosso. |
20. | Päiw sahb pimmesz minnemä / nink Kuh Werresz / enne kui se suhr nink awwalik Issanda Peiw tulleb. |
21. | Nink peäb sündimä / et kä se Issanda Nimme sahb appi heikama / se sahb önsasz sahma. |
22. | Israeli Mehe / kuhlge neidsinatzid Sönnu: Jesust Nazarettist / Jummalast teije sean ülles neüdetu Mehst / Wäe Imme nink Tächtega / kumbe Jummal läbbi temmä teije kesken teggi / nida kui teije kah essi tijate / |
23. | Seddasamma / kui temmä Jum̃ala erramötteldu Nouwust nink Eenteedmissest olli erra antu / olleteteijewötnu / läbbiÜllekochtutzeKäe / ülles pohnu nink erratapnu. |
24. | Seddä om Jummal ülles errätanu / kui temmä teddä Surma Wallust om pästnu / sest se es woi mitte olla / et teddä temmäst piddi kinni peetämä. |
25. | Sest Tawid ütleb temmäst: Minna olle seddä Issandat ikkes henne ette sähdnu / sest temmä om minno hähl Käel / et minna ei heljo / |
26. | Seperräst om minno Südda röhmsa / nink minno Keel röhmustab hendä: Sest kah minno Leha sahb Lohtussen hengäma |
27. | Sest sinna ei sah minno Henge Pörgutte jätma / ei kah perrä andma / et sinno Pöha Erramäddänemist näesz. |
28. | Sinna ollet mulle teedä andnu Ello Teed: Sinna sahtminnoteütmä Röhmuga omma Palge een. |
29. | Mehe Wellitze / laske minno julgede teije wasta könnelda wannast Essast Tawidast / sest temmä om errakohlnu nink maha mattetu / nink temmä Haud om tähmbä Peiwäni meije man. |
30. | Kui temmä nühd Proweet olli / nink tees / et Jummal Wandmissega telle olli towotanu / temmä Puhsa Suggust Kristust ülles erratada Leha perrä / temmä Järje pähle istu / |
31. | Sis näggi temmä ette erra / nink pajat Kristusse Üllestössemissest / et temmä Heng ei olle mitte Pörgutte jättetu / nink temmä Leha ei olle: Erramäddanemist nännu. |
32. | Seddasamma Jesust om Jummal ülles errätanu / sest olleme meije kik Tunnistaja. |
33. | Et temmä nühd om läbbi Jummala häh Käe üllendetu / nink se pöha Waimo Towotust Essast sahnu / sis om temmä seddä wälja kallanu / mes teije nühd näete nink kuhlete. |
34. | Sest Tawid ei olle mitte ülles lännu Taiwatte: Ent temmä ütleb: Se Issand om üttelnu minno Essandalle: Istu minno hähle Käele / |
35. | Senni kui minna panne sinno Wainlaisi sinno Jalgu Allutzesz. |
36. | Sis teedke nühd koggona Israeli Kodda töttest / et Jummal teddä Essandasz nink Kristussesz om tennu / seddasamma Jesust / kumba teije ollete Risti pohnu. |
37. | Ent kui nemmä seddä kuhliwa / sis naksi se neide Söamette / nink ütliwa Petri nink töiste Apostlide wasta: Mes peäme teggema / Mehe Wellitze? |
38. | Ent Peter üttel neide wasta: Kähndke hendä Pattust / nink laske eggaütz teije seast henda risti Jesusse Kristusse Nimmel Pattu Andisandmissesz: Nink sis sahde teije sahma pöha Waimo Andet. |
39. | Sest teile nink teije Latzile om se Towotus antu / nink kigille / kumma kawwen omma / kumbe eäle se Issand meije Jummal tennä sahb mannu kutzma. |
40. | Kah paljo töisi Sönnuga tunnist nink mannitz temmä / nink üttel: Laske hendä awwitada sestsinatzest tiggedast Suggust. |
41. | Kumma nühd hähl Meelel temmä Sönna wasta wöttiwa / neid ristiti: Nink tol Peiwäl suggesi Koggodusselle pähle lähüd kolmtohat Henge. |
42. | Ent nemmä jäiwä kindmält Apostlide Oppusse nink Ossausse nink Leiwä Murdmisse nink Palwusse pähle. |
43. | Ent kige Henge pähle tekki Pelg: Nink paljo Immet nink Tächte sündi Apostlide läbbi. |
44. | Ent kik ne Uskja olliwa ütten koon / nink piddiwa kik ütten. |
45. | Nink nemmä möiwa erra omma Hähd nink Warra / nink jaggasiwa seddä erra kigille / seperrä kui kummaleke waja olli. |
46. | Nink nemmä olliwa eggäpeiw üttemeelelikkult koon Jummala Koan / nink murdsiwa eggan ütten Koan Leibä / nink wöttiwa Rohga ütten Röhmu nink öige Söamega / |
47. | Jummalast kitten / nink neil olli Armo kige Rachwa man. Ent se Issand pand eggapeiw ennämb Koggodusselle pähle / kumma önsasz saiwa. |
1. | Ent Peter nink Jahn lätziwa üttelisse ülles Jummala Kotta üttesämmal Palwusse Tunnil. |
2. | Nink ütz Mehs / kä Emma Ihust sahni Jalloto olli / kanneti sinnä: Sedda panniwa nemmä eggapeiw Jummala Koa Usse ette / kumb illosasz kutzuti / et temmä neilt Andet pallesz / kumma Jummala Kotta lätziwä. |
3. | Kui se Petrit nink Jahni näggi / et nemmä tahiwa Jummala Kotta minnä / sis pallel temmä neist Andet sahda. |
4. | Ent Peter kaije Jahniga temmä pähle / nink üttel: Kaje meije pähle. |
5. | Ent temmä kaije neide pähle / nink oht neilt middäke sahda. |
6. | Sis üttel Peter: Höbbedat nink Kulda mul ei olle: Ent mes mul om / seddä anna minna sulle. Jesusse Kristusse Nimmel Nazarettist tösse ülles nink könni. |
7. | Nink temmä hahrd teddä hähst Käest kinni / nink tömmas teddä ülles: Nink seddamaid saiwa temmä Jalla nink Talla kindmäsz. |
8. | Nink temmä karras ülles / sais nink käwwe / nink lätz neidega Jummala Kotta / könd nink karras / nink kit Jummalat. |
9. | Nink kik Rachwas näggi teddä köndwat / nink Jummalat kitwat. |
10. | Nink tuhsiwa tedda / et temmä sesamma olli / kä Jummala Koa illosa Wärräjä een olli istnu nink kerjanu: Nink nemmä saiwa teüs Hirmo nink Heiditamist se ülle / mes temmale olli sündinu. |
11. | Ent kui se errasüttinu Jalloto hendä Petri nink Jahni man piddi / sis johsk kik Rachwas neide mannu se Kummi sisse / kumb kutzutas Salomoni Kum / nink panniwa Immesz. |
12. | Ent kui Peter seddä näggi / sis koste temmä Rachwalle: Israeli Mehe / mes teije seddä Immesz pannete / echk mes teije meije pähle kajete / kui ollesse meije omma Jouwo echk Pöhandussega tedda keüma tennu? |
13. | Abrahami nink Isaaki nink Jakobi Jummal / meije Wannambide Jummal om erraselletanu omma Last Jesust / kumba teije ollete erra andnu / nink tedda errasalgnu Pilatusse een / kui temmä Kohut moist teddä wallale laske. |
14. | Ent teije ollete seddä Pöha nink Öigedat errasalgnu / nink pallelnu heñele Tapja Mehst kinki: |
15. | Ent seddä Ello Sahtjat ollete teije erratapnu / sedda om Jummal Kohljist ülleserrätanu / sest olleme meije Tunnistaja. |
16. | Nink läbbi Ussu temmä Nimme sisse / om temmä sesinatze pähl / kumba teije näete n. tunnete / omma Nimme kinnitanu: Nink se Usk läbbi temmä om selle omma Terwust andnu teije kike een. |
17. | Nink nühd tijä minna kül / Wellitze / et teije seddä teedmätta ollete tennu / nida kui kah teije Pähliko. |
18. | Ent Jummal om sedda nidade teütnu / mes temmä enne om kuhlutanu läbbi kige omma Proweete Suh / et Kristus piddi kannatama. |
19. | Sis parrandage- hendä nühd / nink kähndke ümbre / et teije Pattu errawoetasz: |
20. | Kui se Kostutamisse Aig tulleb Essanda Palgest / nink lähätab teile sedda ennejuttustetu Jesust Kristust. |
21. | Kä Taiwast peab hennele wötma tohe Ajani / kui kik sahbjälletohdus / mes Jummal om pajatanu läbbikige omma pöha ProweeteSuh ammust sahni. |
22. | Sest Moses om Wannambide wasta üttelnu: Se Issand teije Jummal sahb teile ütte Proweeti ülles errätama teije Wellitzist / kui minno: Sedda peäte kuhlma kigen / mes temmä teile sahb ütlema: |
23. | Nink se sahb sündima / et eggaütz Heng / kä seddä Proweeti ei sah kuhlma / peäb Rachwa seast errahäetetäma. |
24. | Nink kik Proweeti Samuelist sahni nink perräst / mitto neist omma pajatanu / ne omma neistsinatzist Peiwist enne kuhlutanu. |
25. | Teije ollete Proweete nink Leppingo Latze / kumba Jummal meije Wannambidega om ülles sähdnu / kui temmä Abrahami wasta üttel: Nink sinno Seemnen peäwa kik Suggu Mah pähl sahma önnistetus. |
26. | Teile om Jummal eesmält omma Poiga Jesust ülles errätänu / nink om teddä lähätänu teid önnistama / et hendä eggaütz ommast Kurjussest kähnäsz. |
1. | Ent kui nemmä Rachwa wasta pajatiwa / sis astiwa ne Preestri nink seJummala KoaPähmehs / nink ne Saduzeeri neide mannu. |
2. | Nink neil olli haige Meel et nemmä Rachwast oppetiwa / nink Jesussen Üllestössemist kuhlutiwa Kohljist. |
3. | Nink nemmä heidiwa Kät neide külge / nink panniwa neid Hommungusz Wangi / sest sis olli jo Öddang. |
4. | Ent paljo neist / kumma seddä Sönna olliwa kuhlnu / usksiwa: Nink Mehste Arw olli lähüd wihstohat. |
5. | Ent töisel Peiwäl sündi / et neide Pähliko nink Wannamba nink Kirjatundja kokko tulliwa Jerusalemmi. |
6. | Nink Hannas / se Körge Preester / nink Kaiwas /nink Jahn / nink Aleksander / n. mitto neid Körge Preestri Suggust olli. |
7. | Nink nemmä sähdsiwä neid henne keskette / nink nausiwa neilt: Mährätzest Wäest echk mährätzel Nim̃el es teije sedda ollete tennu? |
8. | Sis üttel Peter teüs pöha Waimo neide wasta: Rachwa Pähliko / n. Israeli Wannamba. |
9. | Kui meid tähmbä sunnitas se häh Töh perräst / mes selle többizelle Mehele om tettu / kumma läbbi temmä om errasüttinu: |
10. | Sis olgo teil nink kige Israeli Rachwal teedä / et Jesusse Kristusse Nimmel Nazarettist / kumba teije ollete Risti pohnu / keddä Jummal Kohljist om ülles errätanu / selsammal saisab sesinane sihn teije een terwe. |
11. | Se om se Kiwwi / kä teist Koateggijist om erraheidetu / kä Päh-Nulga Kiwwisz om sahnu: |
12. | Nink ütteke muh sissen ei olle Önsust: Sest ützik muh Nimmi ei olle kah Taiwa al Innimistille antu / kumman meije peäme önsasz sahma. |
13. | Ent nemmä kaiwa Petri nink Jahni Julgusse pähle / nink panniwa seddä Immesz / sest nemmä teesiwa neid opmatta nink rummala Mehi ollewat / nink tuhsiwa neid kah / et nemmä Jesussega olliwa olnu. |
14. | Ent kui nemmä seddä Innimist näiwä henne man saiswat / kä terwesz olli sahnu / sis es olle neil middäke wasta pajatamist. |
15. | Ent nemmä käsksiwa neid Suhrest-Kochtust wäljä minnä / könneliwa töine töist wasta. |
16. | Nink ütliwa: Mes meije neile Mehstelle peäme teggema? Sest awwalik Tächt om neide läbbi sündinu / nink om teedä kigil / kumma Jerusalemmin elläwä / n. meije ei woi seddä mitte sallata: |
17. | Ent et se kawwemballe Rachwa sekkä ei laggone / sis ähwwerdakem neid köwwaste / et nemmä eddispeide ennämb ütteke Innimisse wasta sel Nim̃el ei pajata. |
18. | Nink nemmä heiksiwa neid / nink es kässe neid üssike ennämb könnelda / ei kah oppetada Jesusse Nimmel. |
19. | Ent Peter nink Jahn kostsiwa neile nink ütliwa: Kas se öige om Jummala een / et meije teid ennämb kuhleme / kui Jummalat / moistke essi kohut. |
20. | Sest meije ei woi mitte maha jättä sedda pajatada / mes meije olleme nännu nink kuhlnu. |
21. | Ent nemmä ähwwärdiwa neid / nink lassiwa neid wallale / nink es löwwä mitte / kuitao nemmä neid waiwasse / Rachwa perräst: Sest kik kittiwa Jummalat se ülle / mes olli sündinu. |
22. | Sest se Inniminne olli ennämb nellikümmend Ajastaiga wanna / kumma küllen se Süttitämisse Tächt olli sündinu. |
23. | Ent kui nem̃ä olliwa wallale lastu / sis tulliwa nemmä Ommatzide mannu / nink kuhlutiwa / mes ne Körge Preestri nink Wannamba neide wasta olliwa üttelnu. |
24. | Ent kui nemmä seddä kuhliwa / sis töstsiwa nemmä kik üttemeelelikkult Hähld Jummala pohle / nink ütliwa: Issand / sinna ollet se Jummal / kä om tennu Taiwast / Mahd nink Merd / nink kik mes neide sissen om: |
25. | Kä läbbi omma Sullase TawidaSuh om üttelnu: Minkperräst mässäwä Paggana / nink Rachwas wöttab tühjä ette? |
26. | Mah Kunninga lähwä ütte / nink Üllembä tullewa kokko / wasta Issandat nink wastatemmä Kristust. |
27. | Sest töttelikkult / nemmä omma hendä ütte koggonu sinno pöha Poja Jesusse pähle / kumba sinna ollet woidnu / Herodes nink Ponzius Pilatus / Pagganide nink Israeli Rachwaga |
28. | Seddä teggema / mes sinno Kässi nink sinno Nouw omenne erramöttelnu / et se piddi sündima. |
29. | Nink nühd Issand / kaje neide Ähwwärdämisse pähle / nink anna ommille Sullasille kige Julgusse ga sinno Sönna pajatada |
30. | Se sissen et sinna omma Kät wäljä kühnität / et Süttitamisse nink Tähe nink Imme sündiwa / läbbi sinno pöha Poja Jesusse Nimme. |
31. | Nink kui nemmä olliwa Palwust piddänu / sis lihko se Paik / kun nemmä koon olliwa: Nink nemmä saiwa kik pöha Waimuga teüdetus / nink pajatiwa Jummala Sönna Julgussega. |
32. | Ent sel usklikkul Koggodussel olli ütz Süddä nink ütz Heng: Nink ützike es ütle ommast Hähst / sedda Omma ollewat / enge neil olli kik ütten. |
33. | Nink ne Apostli anniwa suhre Wäega Tunnistust Issanda Jesusse Üllestössemissest / nink suhr Arm olli neide kike pähl. |
34. | Sest keäke es olle neide seän / kel middäke puhdu: Sest mitto neid olli / kummil Nurme nink Maja olliwa / ne möiwä neid errä / nink töijewa seddä Hinda neist erramühdu Asjust |
35. | Nink panniwa sedda Apostlide Jallutzite: Nink eggaüttelle jaeti seperrä / kui kelleke waja olli. |
36. | Ent Joses / kä Apostlist Währnimmelt kutzuti Parnabas / (se om erraselletetu / Röhmu Poig) ütz Lewiht / kä perri olli Kiprist |
37. | Sel olli Pöld / seddä möije temmä errä / nink töije se Raha / nink pand seddä Apostlide Jalluzitte. |
1. | Ent ütz Mehs Nimmega Ananias / Sawira omma Naisega / möije erra omma Hähd: |
2. | Nink sallast errä sest Hinnast / omma Naise Teedmissega / nink töije ütte Ossa / nink pand seddä Apostlide Jallutzitte. |
3. | Ent Peter üttel: Ananias / melles Satanas sinno Söand om teütnu / pöhäle Waimulle wölsi / nink se Nurme Hinnast errasallasta? |
4. | Es sa tedda woinu piddäda / kui se sinno olli / nink kui se olli erramühdu / sis olli se kah sinno Meelewallussen? Kuis sa sedda Töhd ollet omma Söamette wötnu? Sinna ei olle mitte Innimistille / enge Jummalalle wölsnu. |
5. | Ent kui Ananias neid Sönnu kuhld / sis satte temmä maha / nink heit Henge errä: Nink suhr Pelg tulli kike pähle / kumma seddä kuhliwa. |
6. | Ent ne nohre Mehe tössiwa ülles / nink wöttiwa teddä errä / kanniwa tedda wälja / nink mattiwa teddä maha. |
7. | Ent lähüd kolme Tunni Aja perräst sündi / et kah temmä Naine sisse tulli / nink es tijä mitte / mes olli sündinu. |
8. | Ent Peter koste telle: Ütle mulle / kas teije ni kalliste seddä Nurme ollete erramühnu? Ent temmä üttel: Ja / ni kalliste. |
9. | Sis üttel Peter temmä wasta: Kuis teije nida ollete ütte lepnu Issanda Waimo kiusata? Nätze neide Jalla / kum̃a sinno Mehst omma maha matnu / omma Usse een / n. sahwa siño wäljä kandma. |
10. | Nink temmä satte seddämaid maha temmä Jalgu ette / nink heit Henge errä: Ent kui ne nohre Mehe sisse tulliwa /sis löisiwa nemmä teddä kohlu ollewat / nink kanniwa teddä wälja / nink mattiwa teddä temmä Mehe mannu maha. |
11. | Nink suhr Pelg tulli se koggona Koggodusse nink kike pähle / kumma seddä kuhliwa. |
12. | Ent läbbi Apostlide Käe sündi paljo Tächte / nink Immet Rachwa seän: (Nink nemmä olliwa kik üttemeelelikkult Salomoni Kummin.) |
13. | Ent muist es tohi keäke neide sekkä heitä: Enge Rachwas piddi neist paljo Lukku. |
14. | Ent ikkes tekki ennämb pähle neid / kumma se Issanda sisse usksiwa / suhr Hulk Mehi nink Naisi: ) |
15. | Nida et nemmä Uhlitze pähle Többitzid wäljä kanniwa / nink panniwa neid Sängi nink Wohtide pähle / et kui Peter tullesz / temmä Warri mönd neist üllewarjusz. |
16. | Ent suhr Hulk neist Jerusalemmi ümbre ollewa Lihnust / tulliwa kah kokko / nink kanniwa Többitzid nink rojatzist Waimust waiwatuid: Ne saiwa kik terwesz. |
17. | Ent se Körge Preester / nink kik kumma temmaga olliwa / tössi ülles / (kumma Saduzeerdi Usku olliwa /) nink saiwa teüs Weha: |
18. | Nink heidiwa omme Kässi Apostlide külge / nink panniwa neid Wangi Torni kinni. |
19. | Ent se Issanda Engel awwas Öhse Wangi Torni Usse ülles / weddi neid wäljä nink üttel: |
20. | Minge / nink pajatage saisten Jummala Koan Rachwale kik sesinatze Ello Sönnu. |
21. | Ent kui nemmä seddä kuhliwa / sis lätziwa nemmä warra hommogult Jummala Kotta / nink oppetiwa. Ent se Körge Preester tulli / nink kumma temmäga olliwa / nink kutziwa kokko Suhrt Kohut / nink kik Israeli Laste Wannambid / nink lähätiwa WangiTorni neid tohma. |
22. | Ent kui ne Sullase tulliwa / sis es löwwä nemmä neid mitte Wangi Tornin / nink lätziwä taggasi / nink kuhlutiwa seddä |
23. | Nink ütliwa: WangiTorni löisime kül köwwaste kinni ollewat / nink Wachti wäljän Usse een saiswat: Ent kui meije ülles awwasime / sis es löwwä meije keddäke sähl sissen. |
24. | Ent kui se Preester nink Jummala Koa Pähmehs / nink Körge Preestre neid Sönnu kuhliwa / sis jäiwä nemmä katte Kaalo pähle neide perräst / mes sest piddi sahma. |
25. | Sis tulli ütz / töije neile Sönna nink üttel: Nätze / ne Mehe / kumbe teije olleteWangipannu / omma Jummala Koan / saiswa nink oppetawa Rachwast. |
26. | Sis lätz se Pähmehs Sullastega sinnä / nink töije neid errä / ei mitte wäggisi. (Sest nemmä pelgsiwa Rachwast / et nemmä es sahsz Kiwwega heidetus.) |
27. | Nink kui nemmä neid töiwa / sis sähdsiwa nemmä neid Suhre Kochto ette: Nink se Körge Preester küsse neilt |
28. | Nink üttel: Es meije teid kangede olle errakeelnu sel Nimmel oppetada? Nink nätze / teije ollete Jerusalemmi omma Oppussega teütnu / nink tahate sesinatze Innimisse Werd meije pähle tösta. |
29. | Ent Peter nink ne Apostli kostsiwa nink ütliwa: Jummalat sünnis ennämb kuhlda kui Innimissi. |
30. | Meije Wannambide Jummal om ülles errätanu Jesust / kumba teije ollete erratapnu / nink Puh pähle pohnu. |
31. | Seddä om Jummal Sahtjasz nink Önnisteggijäsz omma häh Käega üllendänu / Israelile Pattust kähndmist / nink Pattu Andisandmist andma. |
32. | Nink meije olleme neistsinatzist Könnist temmä Tunnistaja / nink se pöha Waim / kumba Jummal neile om andnu / kumma temmä Sönna wötwa. |
33. | Ent kui nemmä sedda kuhliwa / sis lätz se läbbi neide Söame / nink peijewa Nouwo neid erratappa. |
34. | Ent ütz Wariseer tössi Suhren Kochtun / Nimmega Gamaliel / ütz Kirjatundja / kummast kik Rachwas paljo Lukku piddi / se käsk Apostlid weidi wäljä wijä |
35. | Nink üttel neide wasta: Israeli Mehe / kajege neide Mehste man / mes teije tahate tettä. |
36. | Sest enne neidPeiwi tössi Teüdas / nink üttel henda middäke ollewat / nink temmä perrä heit Hulk lähüd nellisadda Mehist: Se tappeti errä / nink kik / kumma tedda usksiwa / omma errapillatu / nink tüchjä löpnu. |
37. | Perrast sedda tössi Judas se Galilealinne / Ülleskirjotamisse Peiwil / nink weddi paljo Rachwast henne perrä: Sesamma om kah hukka sahnu / nink kik kumma tedda usksiwa / ne omma laggewalle ajetu. |
38. | Nink nühd ütle minna teile: Jätke maha neist Mehist / nink laske neid olla: Sest kui se Nouw / echk se Teggo Innimissist om / kül se sis tüchjä löppeb: |
39. | Ent kui se Jummalast om / sis ei woi teije seddä tüchjasz tettä / et teid kah ei löita Jummalat wasta taplewat. |
40. | Nink nemmä wöttiwa temmä Nouwo / nink heiksiwa neid Apostlid / pessiwa neid / nink es kässe neid mitte pajatada Jesusse Nimmel / nink lassiwa neid wallale. |
41. | Sis lätziwa nemmä Röhmuga Suhre Kochto eest errä / et nemmä olliwa ausasz peetu temmä Nimme perrast Tikko kannatada: |
42. | Nink nemmä es jättä mitte maha eggapeiw Jummala Koan nink Kottun oppetada / n. Jesust Kristust röhmsaste kuhlutada. |
1. | Ent neil Peiwil / kui Jüngrid paljo pähle suggesi / tössi Nürriseminne Greekalissist Hebrealiste wasta / et eggapeiwatzen Orjussen neide Naise erräpölleti. |
2. | Ent ne katztöistkümmend kutziwa sedda Jüngre Hulka kokko / nink ütliwa: Meil ei sünni mitte Jummala Sönna maha jätta / nink Laudu orjata. |
3. | Sis otzke nühd Wellitze teije seast seitze Mehst / kummil häh Tunnistus om / nink teüs pöha Waimu n. Tarkust / kumbe meije selle Tarwidusselle woime sähda. |
4. | Ent meije tahame jähda kindmäste Palwusse nink Sönna Orjamisse pähle. |
5. | Nink se Könne olli se koggona Hulka Meelest häh: Nink nemmä wallitziwa Teppanit / Mehst teüs Usku nink pöha Waimo / nink Wilippit / nink Prokorust / nink Nikanort / nink Timonit / nink Parmenat / nink Niggolast Juda Ussu Wötjat Antiochiast. |
6. | Neid sähdsiwa nemmä Apostlide ette: Nink kui nemmä olliwa Palwust piddanu / sis panniwa nemmä Kässi neide pähle. |
7. | Nink Jummala Sönna kaswi / nink Jüngride Arw lätz wäega suhresz Jerusalemmin: Nink suhr Hulk Preestrid / olli Ussul sönnawötlik. |
8. | Ent Teppan teüs Usku nink Wäkke / teggi suhrt Immet nink Tächte Rachwa sean. |
9. | Sis tössiwa mönne Kerkust / kumb kutzuti Libertihnre / nink Kireenre / nink Aleksandrihnre Kerk / nink kumma Kiliast nink Asiast olliwa / nink küssitelliwa Teppaniga. |
10. | Nink nemmä es woi wasta panna selle Tarkuselle nink Waimulle / kumma läbbi temmä pajat. |
11. | Sis tallitiwa nemmä mönd Mehi / kumma ütliwa / et meije olleme kuhlnu tedda Teotussi Sönnu pajatawat / wasta Mosest nink Jummalat. |
12. | Nink nemmä kihotiwa Rachwast nink Wannambid nink Kirjatundjid / nink tulliwa temmä pähle / hahriwa tedda kinni / n. weiwa tedda Suhre Kochto ette. |
13. | Nink nemmä sähdsiwa üles katz kawwalid Tunnistajid / ne ütliwa: Sesinane Mehs ei jätta mitte maha Teotussi Sönnu pajatada sesinatze pöha Paiga nink Sähdusse wasta. |
14. | Sest meije olleme kuhlnu tedda ütlewat / et Jesus Nazarettist / se sahb sedda paika errahäetama / nink neid Kombid töisite teggema / kumbe Moses meile om andnu. |
15. | Nink kik / kumma Suhren Kochtun istewa / kaijewa temmä pähle / nink näiwa temmä Palget / kui Engli Palget. |
1. | Sis üttel se Körge Preester: Kas se ni om? |
2. | Ent temmä üttel: Mehe Wellitze nink Wannamba / kuhlge: Se Auwustusse Jummal neüt henda meije Wannamballe Abrahamile / kui temmä Mesopotamia Mahl olli / enne kui temmä Haranin elli: |
3. | Nink üttel temmä wasta: Minne wälja ommast Mahst / nink ommast Höimust / nink tulle se Mah sisse / kumba minna sulle sah neütma. |
4. | Sis lätz temmä Galdea Mast wälja / nink elli Haranin. Nink perrästtemmä EssaKohlmist / sis assut temmä tedda se Mah sisse / kum̃an teije nühd elläte: |
5. | Nink temmä es anna telle Perrandust se sissen / ei Jalla laijake: Nink temmä towot telle sedda anda piddada / nink temmä Seemnille temmä perrä / kui temmal weel Last es olle. |
6. | Ent Jummal pajat nidade: Sinno Seemen sahb wöhrasollema wöhral Mahl / nink nemmä sahwa teddapannema orjama / nink kurjaste piddama nellisadda Ajastaiga. |
7. | Nink sedda Rachwast kumba nemmä sahwa orjama / taha minna sundi / üttel Jummal. Nink perräst sedda sahwa nemmä wälja minnema / nink minno orjama sensinatzen Paigan. |
8. | Nink temmä and neile Ümbreleikamisse Leppingut: Nink nida sünnit temmä Isaakit / nink leigas teddä ümbre kattesamal Peiwäl: Nink Isaak sünnit Jakobit / nink Jakob katztöistkümmend Wannambid. |
9. | Nink ne wanna Essa möijewa Kaddeussest Joseppit errä Egipti Mahle: Nink Jummal olli temmäga: |
10. | Nink temmä päst teddä errä kigest temmä Willitzussest / nink and telle Armo nink Tarkust Waraoni Egipti Mah Kunninga een / nink sähd tedda Wallitzejasz ülle Egipti Mah / nink temmä koggona Koa. |
11. | Sis tulli Nälg üllekoggonaEgipti nink Kanaani Mah / nink suhr Hedda: Nink meije Wannamba es löwwa Söhki. |
12. | Ent kui Jakob kuhld Egipti Mahl Terri ollewat / sis lähät temmä sinnä eesmält meije Wannambid. |
13. | Nink töistkörra tutti Josep ommist Wellitzist / nink Waraonile saije Joseppi Suggu teeda. |
14. | Sis lähät Josep nink kutz omma Essa Jakobit / nink kik omma Sukku / seitzekümmend pähle wihs Henge. |
15. | Nink Jakob lätz alla Egipti Mahle / nink temmä kohli erra / nink meije Wannamba. |
16. | Nink neid wihdi Sichemi / nink panti Hauda / kumba Abraham Raha eest olli ostnu Hemori Latzist / Sichemi Essast. |
17. | Ent kui seTowotusseAig lähüde tulli / kumba Jummal Abrahamile olli wandnu / sis kaswi Rachwas / nink suggesi Egipti Mahl /. |
18. | Senni kui töine Kunningas tössi / kä Joseppist middäke es tija. |
19. | Se käwwe Kawwalussega meije Suggu perrä / nink peije kurjaste meije Wannambid / et neid nohri Latzi piddi wäljä heidetäma / et nemmä Ello es jähsz. |
20. | Sel Ajal sündi Moses / nink olli Jummalal kaunis Latz / nink rawwitzeti kolm Kuhd omma Essa Majan. |
21. | Ent kui temmä wälja heideti / sis wöt tedda Waraoni Tüttar ülles / nink kaswat tedda hennele Pojasz. |
22. | Nink Mosest oppeteti kigen Egipti Mah Tarkussen: Nink temmä olli wäggew Sönnun nink Töhn. |
23. | Ent kui temmä nellikümmend Ajastaiga wanna olli / sis tulli temmä Söamette / kajema minnä omme Wellitzid neid Israeli Latzi. |
24. | Nink kui temmä näggi üttele Lihga sündiwat / sis lätz temmä appi / nink päst erra sedda kel Lihga tetti / nink löi maha Egiptilist. |
25. | Ent temmä möttel omme Wellitzid moistwat / et Jummal läbbi temmä Käe neile sahsz Luhnastamist andma: Ent nemmä es moista sedda mitte. |
26. | Ent töisel Peiwäl tulli temmä neide mannu / kui nemmä rihdliwa / nink nohm neid Raho piddäda / nink üttel: Mehe / teije ollete Wellitze: Melles teije töine töiselle Lihga tehde? |
27. | Ent se / kä Lähembälle Lihga teggi / taugas teddä errä nink üttel: Kes sinno Pähmehesz nink Sundjasz meije ülle sähdnu? |
28. | Kas sa minno kah tahat errätappa / nida kui sa heilä Egiptilist erratapsit? |
29. | Ent Moses paggesise Könne perrasterrä / nink olli wöhras Madiani Mahl / kun temmä katz Poiga sünnit. |
30. | Nink kui nellikümmend Ajastaiga teüs olliwa / sis neüt henda temmale seIssandaEngel Sinai Mäe Lahnen tullitzen Wössun. |
31. | Ent kui Moses sedda näggi / sis pand temmä sedda Näggemist Immesz: Nink kui temmä mannu lätz kajema / sis tökki Issanda Hähl temmä wasta: |
32. | Minna olle sinno Wannambide Jummal / Abrahami Jummal / nink Isaaki Jummal / nink Jakobi Jummal. Ent Moses heiti errä / nink es tohi mitte sinnä kajeda. |
33. | Ent se Issand üttel temmä wasta: Pästa erra omme Zooge Jallust / sest se Asse kumma pähl sinna saisat / om pöha Mah. |
34. | Minna olle nättennännu omma Rachwa Willitzust / kumb Egipti Mahl om / nink olleneide Puchkmistkuhlnu / nink ollemahatulnu neid erräpästma: Nink nühd tulle / minna tahasinnolähätada Egipti Mahle. |
35. | Sedda Mosest / kumba nemmä errasalgsiwa / nink ütliwa: Kes om sinno Pählikkusz nink Sundjasz sähdnu? Sedda lähät Jummal Pählikkusz nink Luhnastajasz läbbi Engli Käe / kä henda Wössun temmäle neüt. |
36. | Sesamma weddi neid wälja / nink teggi Immet nink Tächte Egipti Mahl / nink werrewen Merren / nink Lahnen / nellikümmend Ajastaiga. |
37. | Se om sesamma Moses / kä Israeli Latzile om üttelnu: Se Issand teije Jummal sahb teile ütte Proweeti errätama teije Wellitzist / kui minno: Sedda peate kuhlma. |
38. | Sesamma om se / kä Koggodussen olli Lahnen / se Engliga / kä temmäga pajat Sinai Mäe pähl nink meije Wannambidega / kä ellawid Söñu saije meile anda. |
39. | Kummal meije Wannamba es taha sönnawötlikko olla / enge tauksiwateddäerrä / nink kähniwa henda ommin Söamen Egipti Mahle |
40. | Nink ütliwa Aaronile: Teh meile Jummalid / kumma meije een keüwa: Sest meije ei tija mes selle Moselle om jochtonu / kä meid Egipti Mahst om wälja tohnu. |
41. | Nink nem̃ä teijewa Wassikat neil Peiwil / nink töiwa Owwrid selle Währ-Jummalalle / nink röhmustiwa henda omma Käe Töhst. |
42. | Ent Jummal kähnd henda / nink and neid errä orjama Taiwa Wäkke: Nida kui kirjotet om Proweete Rahmatun: Kas teije kah ollete / Israeli Kodda / mulle Tapmisse Owwrid nink Owwrid tohnu / neil neljalkümnel Ajastajal Lahnen? |
43. | Nink teije wöttite wasta Molochi Telti / nink teije Jummala Remwani Tähe / neid Palgid / kumbe teije ollete tennu neid kummardada: Nink minna taha teid errä wija tolle pohle Pabilonit. |
44. | Se Tunnistusse Telt olli meije Wannambil Lahnen / nida kui se neile olli ette sähdnu / kä Moselle pajat / et temmä sedda piddi teggema se Kojo perra / mes temmä olli nännu. |
45. | Kumba meije Wannamba kah wasta wöttiwa / nink weiwa sedda Josua ga se Mah sisse / kumb Pagganide Käjen olli / kumbe Jummal wäljä aije meije Wannambide Palge eest / ammak Tawida Peiwini: |
46. | Kä Armo löis Jummala een / nink pallel Ellämist löidä Jakobi Jummalalle. |
47. | Ent Salomon teggi temmäle Kotta. |
48. | Ent se Kigekörgemb ei ellä mitte Kättega tettu Koan / nida kui Proweet ütleb: |
49. | Taiwas om minno Järg / ent Mah minno Jalla Tuggi. Mährast Kotta es teije tahatemulletettä / ütleb se Issand? Echk kumb es om minno Hengüsse Paik? |
50. | Es minno Kässi seddä kik olle tennu? |
51. | Kange Kahla / nink ümbreleikamatta Söamist nink Körwust / teije pannete ikkes pöha Waimu wasta / kui teije Wannamba / nida kah teije. |
52. | Kumba Proweeti ei olle teije Wannamba perrankiusanu? Nink omma errätapnu neid / kumma enne omma kuhlutanu se Öigeda Tullemissest / kumma Erräandjasz nink Tapjasz teije nühd ollete sahnu? |
53. | Kumma ollete sahnu Sähdust läbbi Engli Tallitamisse / nink ei olle seddä mitte piddanu. |
54. | Ent kui nemmä seddä kuhliwa / sis lätz se läbbi neide Söame / nink järriwa Hambid tem̃ä pähle. |
55. | Ent kui temmä teüs olli pöha Waimo / sis kaije temmä ülles Taiwa pohle / nink näggi Jummala Auwustust / nink Jesust Jummala hähl Käel saiswat: |
56. | Nink üttel: Nätze / minna näe Taiwa wallale ollewat / nink seddä Innimisse Poiga Jummala hähl Käel saiswat. |
57. | Sis tennitiwä nemmä suhre Hählega / nink peijewa omme Körwu kinni / nink kargsiwa kik üttemeelelikkult temmä pähle. |
58. | Nink nemmä heitsiwa teddä Lihnast wäljä / nink loiwa Kiwwe temmä pähle: Nink ne Tunnistaja panniwa maha omme Reiwid ütte nohre Mehe Jallutzitte / se kutzuti Saulus / |
59. | Nink nemmä heidiwa Kiwwega Teppanit / kä heigas nink üttel: Issand Jesus / wötta minno Waimo wasta. |
60. | Ent temmä satte Pölwile maha / nink tennit suhre Hählega: Issand / errä arwako neile mitte seddä Pattu. Nink kui temmä seddä olli üttelnu / sis uino tem̃ä.) |
1. | Ent Saulussel olli häh Meel temmä Surmast. Nink tolsammal Peiwäl tössi suhr Perrankiusaminne se Koggodusse wasta / kumb olli Jerusalemmin: Nink kik saiwa erräpillatus Juda nink Samaria Mahle / ilma Apostlid. |
2. | Ent mönne jummalapelgliko Mehe korristiwa Teppanit / n. teiwa suhrt Kaibust temmä ülle. |
3. | Ent Saulus pohst errä seddä Koggodust / nink lätz Koast Kotta / töije wäljä Mehi nink Naisi / nink pand neid Wangi. |
4. | Sis käwwewä ne Erräpillatu ümbrekaut / nink kuhlutiwa seddä Sönna. |
5. | Ent Wilip tulli alla Samaria Mah Lihna / nink üttel neile Juttust Kristussest. |
6. | Ent Rachwas pand üttemeelelikkult tähelle / mes Wilippist ütteldi / kui nemmä kuhliwa nink näijewa neid Immetächte / kumbe temmä teggi. |
7. | Sest rojatze Waimu lätziwä tenniten suhre Hählega mitmast wäljä: Nink paljo Luhwallutze n. Jallotumma saiwa terwesz. |
8. | Nink suhr Röhm tössi tonsamman Lihnan. |
9. | Ent ütz Mehs Nimmega Simmon / kä enne ton Lihnan olli nöidman olnu / nink essit errä Samaria Mah Rachwast / nink üttel hendä suhre Mehe ollewat. |
10. | Kumba kik tähelle panniwa / weikust ammak suhreni / nink ütliwa: Temmä om se suhr Jummala Wäggi. |
11. | Ent nemmä panniwa teddä seperräst tähelle / et temmä neid kawwa Aiga omma Nöidussega olli essitanu. |
12. | Ent kui nemmä Wilippit usksiwa / kä neile Juttust piddi Jummala Rikkussest / nink Jesusse Kristusse Nimmest / sis lassiwa Mehe nink Naise hendä risti. |
13. | Sis usk kah Simmon essi / nink kui temmä olli ristitu / sis peije temmä hendä Wilippi mannu: Nink kui temmä näggi Tächte nink suhri wäggewid Tekko sündiwät / sis jämmäti temmä errä. |
14. | Ent kui ne Apostli Jerusalemmin kuhliwa / et Samaria Mah Jummala Sönna olli wastawötnu / sis lähätiwa nemmä neide mannu Petrit nink Jahni: |
15. | Kui ne sinnä tulliwa / sis peijewa nemmä Palwust neide eest / et nem̃ä pöha Waimo sahsse. |
16. | (Sest temmä es olle weel kenki pähle neide seäst saddanu / enge nemmä olliwa ützindä ristitu Issanda Jesusse Nimme pähl.) |
17. | Sis panniwa nemmä Kässi neide pähle / nink nemmä saiwa pöha Waimo.) |
18. | Ent kui Simmon näggi / et pöha Waim läbbi Apostlide Käe Pählepannemisse anti / sis ängäs temmä neile Raha |
19. | Nink üttel: Andke mulle kah seddä Woimust / et kenne pähle minna Kät panne / se pöha Waimo sahgo. |
20. | Ent Peter üttel temmä wasta: Sinno Raha kaddoge sinnoga üttelisse / et sa mötlet / Jummala Andet Raha läbbi sahwat sahdus. |
21. | Sul ei olle Ossa echk Perrandust sensinatzen Sönnan: Sest sinno Südda ei olle mitte öige Jummala een. |
22. | Seperräst kähnä ümbre sestsinatzest ommast Kurjussest / nink palle Jummalat / et jelle sinno Söame Mötte sulle sahsz andisantus. |
23. | Sest minna näe sinno mörrun Sappin / nink Üllekochto Sölmen ollewat. |
24. | Ent Simmon koste nink üttel: Pallege teije minno eest Issandat / et middäke sest minno pähle ei tulle / mes teije ollete üttelnu. |
25. | Kui nemmä nühd olliwa tunnistanu / nink se Issanda Sönna pajatanu / sis kähniwa nemmä taggasi Jerusalemmi / nink kuhlutiwa Armo Oppust mitman Samaria Mah Lihnan. |
26. | Ent Issanda Engel pajat Wilippi wasta / nink üttel: Tösse ülles / nink minne Launangut wasta / se Tee pähle / kumb Jerusalemmist alla lät Gazahe / sesamma om perräto. |
27. | Nink temmä tössi ülles nink lätz: Nink nätze / ütz Mohra Mah Mehs / Kandazesse Mohra Mah Kunninglikko Emmändä woimolik Kammerer / kumb olli ülle kige temmä Warra / se olli tulnu Jerusalemmi / Jummalat kummardama. |
28. | Nink temmä olli taggasi tulleman / nink iste omman Töllan / nink luggi Proweeti Esaiast. |
29. | Ent Waim üttel Wilippille: Minne nink astu Tölla mannu. |
30. | Ent Wilip johsk sinnä mannu / nink kuhld teddä Proweeti Esaiast luggewat / nink üttel: Kas sa kah moistat mes sa loet? |
31. | Ent temmä üttel: Kuis minna woi moista / kui mulle keäke ei selletä? Nink temmä pallel Wilippit Tölda astu / nink temmä mannu istu. |
32. | Ent se Kirja Tük / kumba temmä luggi / olli se: Temmä om kui Lammas wihd tappa: Nink kui Woon waik om omma Püggäjä een / nida ei olle temmä omma Suhd ülles awwanu. |
33. | Temmä Allandussen om temmä Sundus erräwoetu / ent kes sahb temmä Pölwe errä pajatama? Kui temmä Ello sest Mahst erräwoetas. |
34. | Nink se Kammerer koste Wilippille / nink üttel: Minna palle sinno / kelt es se Proweet seddä ütleb? Hennesest essi / wai üttest töisest? |
35. | Sis awwas Wilip omma Suhd / nink naksi tohst sammast Kirjast temmäle Armo Oppust Jesussest kuhlutama. |
36. | Ent kui nemmä Teed möhdä lätziwä / sis tulliwa nemmä ütte Wee mannu: Nink se Kammerer üttel: Nätze / sihn om Wessi: Mes mulle keeläb Ristmist? |
37. | Ent Wilip üttel: Kui sinna kigest Söamest ussut / sis woib se olla. Temmä koste nink üttel: Minna ussu / Jesust Kristust Jummala Poiga ollewat. |
38. | Nink temmä käsk Tölda kinni piddädä: Nink nemmä astiwa möllemba maha Wette / Wilip nink se Kammerer: Nink temmä rist teddä. |
39. | Ent kui nemmä Weest wäljä astiwa / sis hahrd Issanda Waim Wilippit errä / nink se Kammerer es näe: teddä mitte ennämb: Enge temmä lätz omma Teed Röhmuga. |
40. | Ent Wilip löiti Azotin: Nink läbbi minnen kuhlut temmä Armo Oppust kigille Lihnulle / senni kui temmä Zesariahe tulli. |
1. | Ent Saulus löhtz weel ikkes Ähwwärdamisse nink Tapmissega Issanda Jüngride wasta / nink lätz Körge Preestri mannu / |
2. | Nink pallel temmält Rahmatuid Tamaskusse Koggodussille / et kui temmä eäle keddäke se Tee pähl löwwäsz ollewat / Mehi echk Naisi / temmä neid kinnikeüdetu Jerusalemmi weäsz. |
3. | Nink kui temmä minnemän olli / nink Tamaskusse lähüde tulli / sis paist äkkitzelt Walgus Taiwast temmä ümbre: |
4. | Nink temmä satte maha Mah pähle / nink kuhld Hähld hennele ütlewat: Saul / Saul / mes sinna minno perränkiusat? |
5. | Ent temmä üttel: Issand / kes sa ollet? Ent se Issand üttel: Minna olle Jesus / keddä sinna perränkiusat. Sul sahb rasse ollema / Astla wasta pökkada. |
6. | Sis üttel temmä Wärrisemisse nink Erräjämmätämissega: Issand / mes sa tahat / et minna peä teggema? Nink se Issand üttel temmä wasta: Tösse ülles / n. minne Lihna / sähl sahb sulle ütteldämä / mes sinna peät teggemä. |
7. | Ent ne Mehe / kumma temmäga Tee pähl olliwa / saisiwa nink olliwa erräheitinu / kuhliwa seddä Hähld kül / n. es näe keddäke. |
8. | Ent Saulus tössi Mahst ülles: Nink kui temmä omme Silmi ülles awwas / sis es näe temmä keddäke: Nink nemmä wöttiwa teddä Kät pitte / nink weddiwä teddä Tamaskohe. |
9. | Nink temmä es näe kolmel Peiwäl mitte / nink es söh nink es joh kah middäke. |
10. | Ent ütz Jünger olli Tamaskun Nimmega Ananias / se wasta üttel se Issand Näggemissen: Ananias: Temmä üttel: Issand / sihn ma olle. |
11. | Sis üttel se Issand temmä wasta: Tösse ülles / nink minne tohe Uhlitzette / kumb kutzutas öigesz / nink küssi Juda Koan ütte perrä / kel Nimmi om Saul / Tarsest: Sest nätze / temmä peäb Palwust. |
12. | Nink temmä om nännu Näggemissen ütte Mehst Nimmega Ananias sisse tullewat / nink Kät temmä pähle pannewat / et temmä jälle näesz. |
13. | Ent Ananias koste: Issand / minna olle mitmast kuhlnu sestsinatzest Mehest / kui paljo Kurja temmä sinno Pöhille om tennu Jerusalemmin. |
14. | Nink temmäl om sihn Woimus Körge Preestrist kinni keütä kik / kumma sinno Nimme appi heikwa. |
15. | Ent se Issand üttel temmä wasta: Minne / sest sesinane om mul erräwallitzetu Annum / minno Nimme Pagganide nink Kunningide / nink Israeli Laste ette kanda. |
16. | Sest minna taha telle neütä / kui paljo temmä minno Nimme perräst peäb kannatama. |
17. | Sis lätz Ananias errä / nink tulli sinnä Kotta: Nink kui temmä Käe temmä pähle olli pannu / sis üttel temmä: Saul Welli / Issand om minno lähätanu (Jesus / kä hendä sulle se Tee pähl om neütnu / kumba sinna tullit /) et sinna jälle näesz/ nink pöha Waimo ga sahsz teüdetus. |
18. | Nink seddamaid puddesi temmä Silmi pählt maha kui Sohmusse / nink temmä näggi seddämaid jälle: Nink temmä tössi ülles nink ristiti. |
19. | Nink kui temmä olli Söhki wötnu / sis saije tem̃ä kindmäsz. Nink Saulus olli mönd Peiwi Jüngride ga Tamaskun. |
20. | Nink temmä üttel seddamaid neide Kerkun Juttust Kristussest / et sesamma om Jummala Poig. |
21. | Ent kik / kumma seddä kuhliwa / heitiwa errä / nink ütliwa: Es se olle sesamma / kä Jerusalemmin perrankiusas kik / kumma seddä Nimme appi heiksiwa / nink om seperräst tennä tulnu / et temmä neid kinnikeüdetu errä weäsz Körge Preestride mannu? |
22. | Ent Saulus saije ikkes wäggewämbasz / nink währd errä neid Judalissi / kumma Tamaskun elliwä / nink neüt ülles / et sesinane om Kristus.) |
23. | Nink mönne Peiwä perräst / peijewa Judalisse ütten Nouwo / teddä errätappa. |
24. | Ent Saulussel saije neide Nouw teedä. Nink nem̃ä wachtsiwa Öh nink Peiwä Wärrätun teddä errätappa. |
25. | Ent ne Jüngre wöttiwa teddä Öhse / nink lassiwa teddä Korwin läbbi Mühri maha. |
26. | Ent kui Saulus Jerusalemmi tulli / sis kaije tem̃ä Jüngride sekkä heitä: Nink kik pelgsiwa teddä / nink es ussu: teddä mitte Jüngrit ollewat. |
27. | Ent Parnabas wöt teddä / nink weije teddä Apostlide mannu / nink juttust neile / kuitao temmä Tee pähl seddä Issandat olli nännu / nink et temmä temmäga olli pajatanu / nink kuitao temmä Tamaskun julgede olli pajatanu Jesusse Nimmel. |
28. | Nink temmä olli neidega sisse nink wäljä keümän Jerusalemmin / nink pajat julgede Issanda Jesusse Nimmel. |
29. | Nink temmä pajat nink küssitelli kah Greekalistega: Ent nem̃ä tabbaliwa teddä errätappa. |
30. | Ent kui ne Wellitze seddä kuhliwa / sis sahdiwa nemmä teddä Zesariahe / nink lähätiwa teddä Tarsoni. |
31. | Sis olli nühd Koggodussil Raho üllekoggonaJuda nink Galilea nink Samaria Mah / suggesiwa nink käwwewä Issanda Peljun / nink saiwa pöha Waimo Röhmustamissega teüdetus. |
32. | Ent sündi / kui Peter kigin Paigun läbbi lätz / et temmä kah neide Pöhide mannu tulli / kumma Liddan elliwä. |
33. | Sähl löis temmä ütte Innimist Nimmega Eeneas / kattessa Ajastaiga Wohte pähl pöddewat / se olli luhwallone. |
34. | Nink Peter üttel temmä wasta: Eeneas / Jesus Kristus süttitago sinno: Tösse ülles / nink teh hennele essi Wohtet. Nink temmä tössi seddamaid ülles. |
35. | Nink teddä näiwa kik / kumma Liddan nink Saronin elliwä / nesamma kähniwa hendä Issanda pohle. |
36. | Ent Joppen olli ütz Jüngri Emmand / Nimme ga Tabita / se om erraselletet sewera ütteld / kui Mötz Kitz: Sesamma olli teüs Hähtekko nink Waisteandmist / kumbe temmä teggi. |
37. | Ent neilsammul Peiwil sündi / et temmä többitzesz woeti / nink kohli errä. Nink nemmä mösksiwa teddä / nink panniwa teddä Pöhningo pähle. |
38. | Ent sest et Lidda Joppe lähükessen olli / sis kuhliwa ne Jüngre Petrit sähl ollewat / nink lähätiwa katz Mehst temmä mannu / nink palsiwa / et tem̃ä es wihwisz neide mannu tulla. |
39. | Nink Peter tössi ülles nink lätz neidega: Kui temmä sinnä tulli / sis weiwä nemmä teddä Pöhningo pähle / nink ne Läsja Naise saisiwa kik temmä ümbrel / iksiwa nink neütsiwa temmäle neid Särki nink Reiwid / kumbe Tabita neide man ollen olli tennu. |
40. | Ent kui Peter kik olli wäljä ajanu / sis satte temmä Pölwile maha / nink piddi Palwust: Nink kui temmä hendä se Keha pohle olli kähndnu / sis üttel temmä: Tabita / tösse ülles. Ent temmä awwas ülles omme Silmi: Nink kui temmä Petrit näggi / sis tössi temmä isto. |
41. | Ent temmä and telle Kät / nink töst teddä ülles / nink kutz neid Pöhi nink Läske / nink sähd teddä elläwelt neide ette. |
42. | Nink se saije teedä läbbi koggona Joppe: Nink paljo usksiwa Issanda sisse. |
43. | Nink se sündi / et temmä mönd Peiwä Joppehe jäije / ütte Simmoni mannu / se olli Nachksep. |
1. | Ent ütz Mehs olli Zesarian / Nimmega Korneel / se Wäe Pähmehs / kumb kutzuti Italissesz |
2. | Wagga nink jummalapelglik kige omma Koaga / nink and paljo Waisteandid Rachwale / nink pallel ikkes Jummalat. |
3. | Se näggi awwalikkult Näggemissen lähüd üttesämal Peiwä Tunnil / Jummala Englit henne mannu sisse tullewat / nink telle ütlewat: Korneel. |
4. | Ent kui temmä temmä pähle kaije / sis sai tem̃ä pelglikkusz n. üttel: Mes om / Essand? Ent temmä üttel temmä wasta: Sinno Palwus nink Waisteandminne om Mälletussesz Jummala ette ülles tulnu. |
5. | Sis lähäta nühd Mehi Joppehe / nink lasse kutzu Simmonit / kä Währnim̃elt kutzutas Petrisz. |
6. | Sesamma om Majan ütte Nahapesjä Simmoni man / kummal Kodda om Jerwe wehren: Se sahb sulleütlema / mes sinna peät teggemä. |
7. | Ent kui se Engel errä lätz / kä Korneeliga pajat / sis kutz temmä katz ommast Perrest / nink ütte jummalapelglikko Söddamehst / neist / kumma temmä man Wachti piddiwä |
8. | Nink kui temmä neile seddä kik olli ' juttustanu / sis lähät temmä neid Joppehe. |
9. | Ent töisel Peiwäl / kui nemmä Tee pähl olliwa / nink Lihna lähüde tulliwa / sis lätz Peter ülles Tarre pähle / Palwust piddämä / kuwendel Tunnil. |
10. | Ent temmä olli issone / nink tacht süwwä. Nink kui nemmä telle (Söhki) walmistiwa / sis satte temmä Oimusselle: |
11. | Nink näggi Taiwast wallale ollewat / nink ütte Annumat henne mannu maha tullewat / kui suhrt Linna / neljä Nukke pähl kinnikeüdetu / nink Mah pähle maha lastawat: |
12. | Se sissen olli kigesuggutzid nellijallutzid Mah Elläjid / nink Mötzalissi / nink Maokeisi / nink Lindo Taiwa alt. |
13. | Nink Hähl tekki temmä wasta: Tösse ülles / Peter / tappa nink söh. |
14. | Ent Peter üttel: Ei mitte / Essand: Sest minna ei olle eäle söhnu mes erräkeeltu echk rojane om. |
15. | Nink se Hähl üttel töist puchku temmä wasta: Mes Jummal om pohastanu / seddä errä arwako sinna erräkeeltu ollewat. |
16. | Nink se sündi kolmkörd. Nink se Annum woeti jälle ülles Taiwatte. |
17. | Ent kui Peter se ülle henne sissen katte kaalo pähl olli / mes jelle se Näggeminne ollesz / mes temmä näggi / nätze / sis saisiwa ne Mehe / kumma Korneelist olliwa lähätetu / Wärräja een / nink küssewa Simmoni Kotta. |
18. | Nink nemmä heiksiwa nink nausiwa / kas Simmon / kä Währnimmelt kutzutas Petrisz / sähl Majan ollesz. |
19. | Ent kui Peter se Näggemisse pähle möttel / sis üttel Waim temmä wasta: Nätze / kolm Mehst otzwa sinno: |
20. | Ent tösse ülles / astu maha / nink minne neidega / nink errä mötlego mitte katzite / sest minna olle neid lähätanu. |
21. | Nink Peter ast maha neide Mehste mannu / kumma Korneelist temmä mannu olliwa lähätetu / nink üttel: Nätze /minna olle se / keddä teije otzite: Mes Assi se om / kum̃a perräst teije sihn ollete? |
22. | Ent nemmä ütliwa / Korneel se Pähmehs / öige nink jummalapelglik Mehs / kummal häh Tunnistus om kigest Juda Rachwast / om pöhäst Englist Näggemissen mannitzetu / sinno omma Maija kutzu / nink Sönnu sinnust kuhlda. |
23. | Sis kutz temmä neid sisse / nink wöt neid Öhmaija. Ent töisel Peiwäl lätz Peter neidega wäljä / nink mönne neist Wellitzist / kumma Joppest olliwa / lätziwa temmäga. |
24. | Nink töisel Peiwäl tulliwa nemmä Zesariahe: Ent Korneel oht neid / nink olli kokko kutznu omme Höimu nink lähembid Söppru. |
25. | Ent kui Peter sisse tulli / sis lätz Korneel temmä wasta / satte maha temmä Jalgu ette / nink kummard teddä. |
26. | Ent Peter töst teddä ülles / nink üttel: Tösse ülles: Minna olle kah essi Inniminne. |
27. | Nink kui temmä temmäga olli pajatanu / sis lätz temmä sisse / nink löis paljo / kumma olliwa kokko tulnu. |
28. | Nink temmä üttel neide wasta: Teije tijäte / et Juda Mehel ei sünni wöhra mannu lähündeda echk tulla: Ent mulle om Jummal neütnu / et minna ütteke Innimist ei peä erräkeeltusz echk rojatzesz piddämä. |
29. | Seperräst olle minna kah wastapannematta tulnu / kui minno kutzuti. Sis küssi minna nühd / melles teije minno ollete kutznu? |
30. | Sis üttel Korneel: Minna olle nelli Peiwä senni Tunnini pahstnu / nink üttesämäl Tunnil peije minna Palwust omman Koan: Nink nätze ütz Mehs sais minno een wallosan Reiwan: |
31. | Nink üttel: Korneel / sinno Palwus om kuhltu / nink sinno Waisteandminne om mälletetu Jummala een. |
32. | Sis lähäta nühd Joppehe / nink kutzu Simmonit / kä Währnimmelt kutzutas Petrisz: Sesamma om Majan Simmoni se Nahapesja man / Jerwe wehren: Kui temmä sijä sahb / sis sahb temmä sulleütlema. |
33. | Sis lähäti minna seddamaid sinno mannu: Nink sinna ollet häste tennu / et sa ollet tulnu. Nühd olleme meije sihn kik üttenkoon Jummala een / kik kuhlma / mes sulle Jummalast om kästu. |
34. | Ent Peter awwas ülles omma Suhd / nink üttel: Nühd tunne minna töttest / et Jummal ei kaje mitte mähratzest Suggust Inniminne om: |
35. | Enge kigesuggutze Rachwa sean / om se tem̃al wastawötlik / kä teddä pelgäb n. Öigust tehb. |
36. | Se om se Sönna / kumba temmä om lähätanu Israeli Latzile / nink kuhlutanu Rauwo Jesusse Kristusse läbbi: Sesamma om kike Essand. |
37. | Teije tijäte seddä Sönna / kumb om sündinu ülle koggona Juda Mah / nink alletu Galilea Mahlt / perrastseddä Ristmist / kummast Jahn Juttust üttel: |
38. | Kuitao Jummal Jesust Nazarettist om woidnu pöha Waimu nink Wäega / kä om ümbre keünu / nink Hähd tennu nink süttitanu kik / kumma Kurratist olliwa errawährtu / sest Jummal olli temmäga. |
39. | Nink meije olleme Tunnistaja kigest / mes temmä om tennu Juda Mahl / nink Jerusalemmin: Kumba nemmä omma errätapnu / nink Puh külge pohnu |
40. | Seddä om Jummal ülles errätanu kolmandel Peiwäl / nink om teddä lasknu awwalikkusz sahda: |
41. | Ei mitte kigille Rachwale / enge Jummalast enne errawallitzetu Tunnistajille / meile / kumma temmäga olleme söhnu nink johnu / perrast seddä / kui temmä om üllestösnu Kohljist.) |
42. | Nink temmä om meid käsknu Rachwale kuhlutada nink tunnistada / et temmä om se Jummalast säetu Ellawide nink Kohljide Sundja. |
43. | Sestsinatzest tunnistawa kik Proweeti / et läbbi temmä Nimme peawa pattu Andisandmist sahma kik / kumma temmä sisse uskwa. |
44. | Kui Peter neid Sönnu weel pajat / sis satte pöha Waim kike pähle / kumma seddä Sönna kuhliwa. |
45. | Nink ne Uskliko Ümbreleikamissest / kumma Petriga olliwa tulnu / jämmätiwa errä / et kah Pagganide pähle pöha Waimo Ande kallati. |
46. | Sest nemmä kuhliwa neid Keelil pajatawat / nink Jummalat wäega kitwat. Sis koste Peter: |
47. | Kas woib keäke Wet keelda / et neid es peasz ristitäma / kumma pöha Waimo omma sahnu / nida kui meijeke? |
48. | Nink temmä käsk neid risti Issanda Nimmel: ) Sis palsiwa nemmä tedda mönd Peiwi henne mannu jähda. |
1. | Ent ne Apostli nink Wellitze / kumma Juda Mahl olliwa / kuhliwa / et kah Paggana Jummala Sönna olliwa wastawötnu. |
2. | Nink kui Peter ülles tulli Jerusalemmi / sis rihdliwä ne temmäga / kumma Ümbreleikamissest olliwa |
3. | Nink ütliwa: Sinna ollet Mehste mannu sisse lännu / kummil Eennachka om / nink ollet neidega söhnu. |
4. | Ent Peter naksi neile Körra perräst juttustama / nink üttel: |
5. | Minna olli Joppe Lihnan Palwust piddämän / nink näije Oimussen Näggemist / ütte Annumat maha tullewat kui suhrt Linna / neljä Nukkega Taiwast maha lastawat / nink se tulli senni kui minno mannu: |
6. | Kui minna seddä tähele pannen kaije: Sis näije minna nellijallozid Mah Elläjid / nink Mötzaleisi / nink Maokeisi / nink Taiwa Lindo. |
7. | Ent minna kuhli Hähld mulle ütlewät: Tösse ülles / Peter / tappa nink söh. |
8. | Ent minna ütli: Eimitte Issand: Sest minno Suh sisse ei olle weel eäle middäke errakeeltu echk rojast lännu. |
9. | Ent se Hähl koste mulle töist puchku Taiwast: Mes Jummal om pohastanu / seddä erra arwako sinna erräkeeltusz. |
10. | Nink se sündi kolm körd: Nink kik tömmati jälle ülles Taiwatte. |
11. | Nink nätze / seddämaid saisiwa kolm Mehst se Koa een / kumman minna olli / ne olliwa Zesariast minno mannu lähätetu. |
12. | Ent se Waim üttel mulle neidega minnä / ilma katzitemötlematta: Ent minnoga tulliwa kah nesinatze kuhs Welle / nink meije lätzime se Mehe Kotta. |
13. | Nink temmä kuhlut meile kuitao temmä Englit omman Koan olli nännu saiswat nink telle ütlewät: Lähäta Joppehe Mehi / nink kutzu tennä Simmonit / kä Währnimmelt kutzutas Petrisz |
14. | Se sahb sulle Sönnu ütlema / kummin sinna nink kik sinno Maja sahb önsasz sahma. |
15. | Ent kui minna naksi könnelema / sis satte pöha Waim neide pähle / nida kui meijeke pähle Algmissen. |
16. | Sis mötli minna se Issanda Sönna pähle / kui tem̃ä üttel: Jahn om kül Weega ristnu / ent teid peäb pöha Waimuga ristitäma. |
17. | Kui nühd Jummal neile ütte arwolist Andet om andnu nida kui meileke / kumma Issanda Jesusse Kristusse sisse ussume / kes minna sis olli / et minna Jummalat ollesz woinu keeldä? |
18. | Kui nemmä seddä kuhliwa / sis jäiwä nemmä waik / nink kittiwä Jummalat nink ütliwä: Sis om kah Jummal Pagganille Pattust kähndmist andnu Ellusz. |
19. | Ent no / kumma olliwa errapillatu se Perrankiusatusse läbbi / kumb Teppani pähle tössi / lätziwä ümbrekaut ammak Wönizehe nink Küprehe nink Antiochiatte / nink es pajata seddä Sönna kelleke / kui ennege Judalistille. |
20. | Ent mönne neist olliwa Küpre nink Küreni Mehe / ne lätziwa Antiochiatte / nink pajatiwa Greekaliste wasta / nink kuhlutiwa Issandat Jesust. |
21. | Nink Issanda Kässi olli neidega: Nink suhr Luggu saije usklikkusz / nink kähnd hendä se Issanda pohle. |
22. | Ent se Könne kuhlti neist se Koggodusse Körwil / kumb Jerusalemmin olli: Nink nemmä lähätiwa Parnabat Antiochiatte minnemä. |
23. | Kui temmä sinnä saije / nink seddä Jummala Armo näggi / sis saije temmä röhmsasz / nink mannitz kik kindmä Söamega se Issanda pähle jähdä. |
24. | Sest temmä olli wagga Mehs nink teüs pöha Waimo nink Usku. Nink paljo Rachwast suggesi Issandalle pähle. |
25. | Ent Parnabas lätz wälja Tarsohe Saulust otzma: Nink kui temmä teddä löis / sis töije temmä teddä Antiochiatte. |
26. | Nink sündi / et nemmä koggona Ajastaja Koggodussen kokko tulliwa / nink oppetiwa paljo Rachwast / n. Jüngrid kutzuti eesmält Antiochian Risti Rachwasz. |
27. | Neilsammul Peiwil tulliwa Proweeti Jerusalemmist Antiochiatte. |
28. | Nink ütz neist Nimmega Agabus tössi nink kuhlut läbbi Waimo / et suhr Nälg sahsz tullema ülle kige Ilma: Kumb kah sündi Keisri Klaudiusse al. |
29. | Ent Jüngrist wöt eggaütz ette / se perrä kui kelleke Joud olli / neile Wellitzille Abbisz lähätäda / kumma Juda Mahl elliwä: |
30. | Seddä teiwä nemmä kah / nink lähätiwa Wannambide mannu läbbi Parnaba nink Saulusse Käe. |
1. | Ent tol Ajal wöt Kunningas Herodes Kätte / mönnele Koggodussest Kurja tettä. |
2. | Nink temmä tap erra Jakkabit / Jahni Welle / Möhgaga. |
3. | Nink kui temmä näggi seddä Judaliste Meeleperräst ollewat / sis wöt temmä pähle se kah Petrit kinni. (Ent sis olliwa maggusa Leiwä Peiwä.) |
4. | Nink kui temmä teddä olli kinniwötnu / sis pand temmä teddä Wangi Torni / nink and teddä nelli Neljändiko Söamehste Kätte hoita: Nink perräst Pascha Püha möttel temmä teddä erratappa. |
5. | Nink Peter peeti kül Wangin / ent Koggodussest peeti jätmätta Palwust temmä eest Jummala pohle. |
6. | Nink kui Herodes teddä tacht ette tuwwa / sis maggasi Peter tolsammal Öhl katte Söamehste waijel / katte Ahilide ga kinnikeüdetu / nink Hoidja hoidsiwa Usse een Wangi Torni. |
7. | Nink nätze / Issanda Engel sais sähl / nink Walgus paist Kotta: Nink temmä taugas Petri Külge / errät teddä ülles nink üttel: Tösse pea ülles. Nink temmä Ahila sattewa maha temmä Käest. |
8. | Nink se Engel üttel temmä wasta: Keüdä Wöhd wöhle / nink kängi Jalgu: Nink temmä teggi nida. Nink temmä üttel telle: Heidä omma Särki henne ümbre / nink tulle minno perrä. |
9. | Nink tem̃ä tulli wälja nink lätz temmä perrä / nink es tijä mitte et se töisi olli / mes se Engli läbbi sündi: Enge temmä möttel hendä Näggemist näggewät. |
10. | Ent kui nemmä eesmätze nink töise Wahi läbbi olliwa lännu / sis tulliwa nemmä se rawwaze Wärräjä ette / kumb Lihna weäb / se awwati neile hennest essi ülles: Nink nemmä lätziwä wälja nink käwwewä ütte Uhlitzet eddisi: Nink se Engel lachku seddämaid temmäst erra. |
11. | Nink kui Peter jälle henne mannu tulli / sis üttel temmä: Nühd tijä minna töttest / et se Issand omma Englit om lähätanu / nink minno errapästnu Herodesse Käest / nink kigest Juda Rachwa Ohtmissest.) |
12. | Nink kui temmä perrä möttel / sis tulli temmä Maria / Jahni Emmä Kotta / kä Währnimmelt kutzutas Markus / kun paljo olliwa kokko tulnu nink peijewa Palwust. |
13. | Ent kui Peter Wärräjä Usse pähle kopput / sis tulli Neützik wälja kullema / Nim̃ega Rode. |
14. | Nink kui temmä Petri Hähld tuhs / sis es awwa temmä Wärräjat ülles Röhmu perräst / enge johsk sisse / nink kuhlut Petrit Wärräja een saiswat. |
15. | Ent nemmä ütliwa temmä wasta: Sinna sonnit. Ent temmä üttel töttest ni ollewat. Ent nemmä ütliwa: Se om temmä Engel. |
16. | Ent Peter jäije kopputama. Nink kui nemmä ülles awwasiwa / sis näiwä nemmä teddä / nink heitiwa errä. |
17. | Ent temmä heit neile Käega waik olla / nink juttust neile kuitao se Issand teddä WangiTornist olli wälja weddänu: Nink temmä üttel: Kuhlutage seddä Jakkabille nink Wellitzille. Nink temmä lätz wälja nink lätz erra töise Paika. |
18. | Ent kui Walge saije / sis es olle weidi Murret Söamehste sean / mes jelle Petrille sündinu. |
19. | Nink kui Herodes teddä otz / nink es löwwä / sis lask temmä Wahist Kochtun nauda / nink käsk neid erräwijä: Nink temmä lätz erra Juda Mahlt Zesariatte / nink wiwi sinnä. |
20. | Ent Herodessel olli Mötte Türo nink Sidoni Rachwa ga söddada: Ent nemmä tulliwa kik üttemeelelikkult temmä mannu / nink leppitiwa Kunninga Sängi Kaejat Plastust / nink palsiwa Rauwo: Sest neide Mah piddi hendä Kunninga Mahst toitma. |
21. | Ent üttel säetu Peiwäl pand Herodes kunninglikko Echtet Sälgä / nink iste Kochto Järje pähle / n. teggi Könnet neide wasta. |
22. | Ent Rachwas tennit: Se om Jummala Hähl / nink eimitte Innimisse Hähl. |
23. | Nink seddämaid löi teddä Issanda Engel / et temmä Jummalalle Auwo es anna: Nink temmä söhdi erra Maokeisist nink heit Henge erra. |
24. | Ent Jummala Sönna kaswi nink suggesi. |
25. | Ent Parnabas nink Saulus tulliwa taggasi Jerusalemmist / kui nemmä omma Ammetit olliwa teütnu / nink wöttiwa kah hennega Jahni / kä Währnimmelt kutzutas Markussesz. |
1. | Ent Antiochian olliwa ton sähl ollewa Koggodussen mönne Proweeti nink Oppetaja / Parnabas nink Simeon / kumb kutzuti Niger / nink Luzius Kürenist / nink Manahen / kä Herodesse üttega neist neljäst Wallitzajist olli ütten kaswatetu / nink Saulus. |
2. | Kui nesamma Issandat orjsiwa nink pahstiwa / sis üttel pöha Waim: Lahutage mulle erra Parnabast nink Saulust selle Töhle / kummale minna neid olle kutznu. |
3. | Sis pahstiwa nemmä nink peiwä Palwust / nink kui nemmä olliwa Kässi neide pähle pannu / sis lassiwa nemmä neid erra. |
4. | Nink kui nesinatze pöhast Waimust olliwa wäljä lähätetu / sis tulliwa nemmä Seleükiahe / nink sählt lätziwa nemmä Laiwaga Küprihe. |
5. | Nink kui nemmä Salaminin olliwa / sis kuhlutiwa nemmä Jummala Sönna Judaliste Kerkun: Ent Jahn olli neil kah Orjasz. |
6. | Ent kui nemmä se Saare läbbi olliwa lännu ammak Pawuhe / sis löisiwa nemmä ütte Nöija / ütte kawwala Proweeti / se olli Judalinne / kummal Nimmi olli Par Jehu / |
7. | Se olli Mahwallitzaja Sergio Pahwli / ütte moistliko Mehe man. Se kutz henne mannu Parnabast nink Saulust / n. pühs Jummala Sönna kuhlda: |
8. | Ent Elimas se Nöid sais neide wasta / (sest nidade selletetas erra tem̃ä Nimmi /) n. pühs Mah Wallitzajat Ussust errakähnda. |
9. | Ent Saulus ( kä kah Pahwlisz kutzutas) teüs pöha Waimo kaije temmä pähle nink üttel: |
10. | O sinna Kurrati Latz / teüs kike Kawwalust nink kigesuggust Pettust / kige Öigusse Wainlanne / es sinna maha jätta ümbrekähnda Issanda öiget Teid? |
11. | Nink nätze nühd / se Issanda Kässi om sinno pähl: Nink sinna sahtsökkeollema / nink ei sah:Päiwänäggemä Tükki Aiga. Nink seddämaid satte Hämmärus nink Pimmedus temmä pähle: Nink temmä käwwe ümbrekaut nink otz Käeweddäjid. |
12. | Kui se Mah Wallitzaja näggi mes sündi / sis usk temmä / n. immetelli ülleIssandaOppusse. |
13. | Nink kui Pahwel nink no / kumma temmä ga olliwa / sählt erralätziwa / sis tulliwa nemmä Pamwilia Mah Pergenni. Ent Jahn lachkuneisterra / nink lätz taggasi Jerusalemmi. |
14. | Ent nemmä lätziwa Pergennist läbbi nink tulliwa Pisidia Mah Antiochiatte / nink lätziwa pöhal Peiwäl Kerko / nink istewa maha. |
15. | Ent perrästSähdusse nink ProweeteLuggemist / lähätiwä Kerko Pähliko neide mannu nink ütliwa: Mehe Wellitze / kui teil om Mannitzemisse Sönna Rachwa wasta / sis ütlege. |
16. | Sis tössi Pahwel / heit Käega nink üttel: Israeli Mehe / nink kumma Jummalat pelgäte / kuhlge. |
17. | Sesinatze Israeli Rachwa Jummal om errawallitzenu meije Wannambid / nink seddä Rachwast üllendänu / kui nemmä Wöhra olliwa Egipti Mahl / nink omneid körge Käewarre ga sestsammastwäljä weddänu. |
18. | Nink lähüd nellikümmend Ajastaiga om temmä neide Kombidkannatanu Lahnen. |
19. | Nink kui temmä seitze Sukku Rachwast Kanaani Mahst olli errahäetanu / sis and temmä neile neide Mahd Lihsko Heitmisse perrä. |
20. | Nink lähüd kolmsadda pähle wihskümmend Ajastaiga perräst seddä / sis and temmä neile Sundjid Samueli se Proweetini. |
21. | Nink tohst Ajast pühsiwä nemmä Kunningat / nink Jummal and neile Sauli Rissi Poiga / ütte Mehst Penjaminni Suggust / nellikümmend Ajastaiga. |
22. | Nink kui temmä teddä olli erra heitnu / sis töst temmä neile Tawidat Kunningasz: kummast temmä tunnisten üttel: Minna olle löidnu Tawidat Jesse Poiga / ütte Mehst minno Söame perrä / se sahbkik minno Tachtmistteggemä. |
23. | Sesinatze Seemnist om Jummal Towotusse perrä ülles errätanu Israelille Önnisteggijat Jesust / |
24. | Perräst seddä kui Jahn enne olli kuhlutanu / enne temmä Sisseastmist / Pattust kähnmisse Ristmist kigelle Israeli Rachwalle. |
25. | Ent kui Jahn seddä Johskmist olli teütnu / sis üttel temmä: Keddäs teije minno mötlete ollewat? Minna ei olle mitte / enge nätze / temmä tulleb minno perrä / kummal minna auwus ei olle temmä Jalla Kängä pästä. |
26. | Mehe Wellitze / Abrahami Suggu Latze / nink kumma teije seän Jummalat pelgäwä / teile om sesinatze Önsusse Sönna lähätetu. |
27. | Sest kumma Jerusalemmin elläwä / nink neide Pähliko / et nemmä seddä es tunne / ei kah neide Proweete Hähld / kumbe egga pöha Peiwä ülles loetas / ne om̃a neid Kohut moisten teütnu: |
28. | Nink kui nemmä ütteke Surma Sühdä es löwwä / sis palsiwa nemmä Pilatust teddä errahukkata. |
29. | Nink kui nemmä kik olliwa teütnu / mes temmäst om kirjotetu / sis wöttiwa nemmä teddä Puh pählt maha / nink panniwa teddä Hauda. |
30. | Ent Jummal om teddä Kohljist ülleserrätanu. |
31. | Nink temmä om henda neütnu mitto Peiwä neile / kumma temmägä Galilea Mahlt Jerusalemmi olliwa ülles lännu / kumma omma temmä Tunnistaja Rachwa wasta. |
32. | Nink meije kuhlutame teile kah seddä Towotust / kumb meije Wannambide wasta om sündinu / et Jummal seddä om teütnu meile / neide Latzile / kui temmä Jesust om ülles errätanu.) |
33. | Nida kui kah töisen Laulun om kirjotetu: Sinna ollet minno Poig / minna olle sinno tähmba sünnitanu. |
34. | Ent sest et temmä tedda Kohljist om ülles errätanu / et temmä eale es peä mäddänema / ütleb temmä nidade: Minna taha teile seddä töttelikko Tawida Armo anda. |
35. | Seperrast ütleb temmä kah töisen Paigan: Sinna ei sah mitte perrä andma / et sinno Pöha Erramäddänemist näesz. |
36. | Sest Tawid / kui temmä ommal Ajal Jum̃ala Meele perrast olli orjanu / om uinonu / nink omme Wannambide mannu pantu / nink om Erramäddänemist nännu: |
37. | Ent kedda Jummal om ülles errätänu / se ei olle Erramäddänemist mitte nännu. |
38. | Sis olgo teil nühd teeda / Mehe Wellitze / et teile sesamma läbbi Pattu Andisandmist kuhlutetas: |
39. | Nink (Wabbaust) kigist / kummast teije Mosesse Sähdussen es woi öigesz sahda / se sissen sahb eggaütz / kä ussub / öigesz. |
40. | Kajege nühd / et teije pähle ei tulle / mes Proweetin om ütteldu: |
41. | Kajege Pölgja / nink pange Immesz / nink kaoke tüchja: Sest minna teh ütte Töhd teije Peiwil / ütte Töhd / kumba teije ei sah uskma / kui teile seddä keäke juttustab. |
42. | Ent kui Judalisse Kerkust erra lätziwa / sis palsiwa neid Paggana pöha Peiwä waijel hennele neid Sönnu kuhlutada. |
43. | Ent kui Kerko Rachwas erralachku / sis lätziwa paljo Judalissist nink Jummalapelglikkust JudaUssuwötjist Pahwli nink Parnaba perra: Nemmä pajatiwa neidega / nink mannitziwa neid Jummala Armo jähda. |
44. | Ent töisel pöhal Peiwäl tulli pea se koggona Lihn kokko Jummala Sönna kuhlma. |
45. | Ent kui Judalisse seddä Rachwast näiwa / sis saiwa nemmä teüs Weha / nink pajatiwa se wasta / mes Pahwlist ütteldi / pajatiwa wasta / nink teotiwa. |
46. | Ent Pahwel nink Parnabas pajatiwa julgede nink ütliwa: Teile piddieesmält Jummala Sönnaütteldämä: Ent sest et teije seddä errapöllete / nink ei arwa henda essi iggawetze Ello währt / nätze / sis kähname henda Pagganide pohle: |
47. | Sest nida om Issand meile käsknu: Minna olle sinno pandnu Pagganide Walgussesz / et sinna se Önsus ollesz ammak Mah Otzani. |
48. | Ent kui ne Paggana seddä kuhliwa / sis saiwa nemmä röhmsasz / nink kittiwa se Issanda Sönna / nink usksiwa mitto neid iggawetzesz Ellusz olliwa säetu. |
49. | Ent se Issanda Sönna laggosi wälja ülle tosamma koggona Mah. |
50. | Ent Judalisse kihotiwa neid Jummalapelglikko / nink ausambat Naisi / nink Lihna Üllembid / nink töstiwa Perrankiusatust Pahwli nink Parnaba pähle / nink tauksiwa neid om̃ist Pihrist wälja. |
51. | Ent nemmä puistiwa Tolmo omme Jalgu pählt neide pähle / nink tulliwa Ikoniatte: |
52. | Ent Jüngrid teüdeti Röhmu nink pöha Waimuga. |
1. | Ent Ikonian sündi / kui nemmä Judaliste Kerko kokku tulliwa / nink nidade pajatiwa / et suhr Hulk Judalissist nink Greekalissist usksiwa. |
2. | Ent ne umbuskliko Judalisse kihotiwa nink teiwa wehatzesz Pagganide Meeld Welliste pähle. |
3. | Sis wihwsiwa nemmä sinnä kawwa Aiga / nink oppetiwa julgest Issandan / kä ommale Armo Sönnale Tunnistust and / nink lask Tächte nink Immet sündida läbbi neide Käe. |
4. | Ent Lihna Rachwa Hulk lachkuüttesterra: Nink mönne olliwa Judaliste pohl / ent mönne Apostlide pohl. |
5. | Ent kui Mässaminne tössi Pagganist nink Judalissist neide Pählikuidega / et nemmä neid willitellesse nink Kiwwega lohsse / |
6. | Sis saiwa nemmä sedda teeda / nink paggesiwa Lükaonia Lihnu sisse / Listrahe nink Terbeni / nink se ümbrekautze Mahle: |
7. | Nink sähl kuhlutiwa nemmä Armo Oppust. |
8. | Nink Listran olli Mehs / se es köchta Jallust / nink iste / nink olli Jalloto omma Emma Ihust sahni / se es olle eale keünu. |
9. | Sesamma kuhld Pahwlit könnelewat: Nink kui temmä temmä pähle kaije / nink näggi et tel Usku olli terwesz sahda |
10. | Sis üttel temmä suhre Hählega: Tösse öigede omme Jalgu pähle. Nink temmä karras ülles nink könd: |
11. | Ent kui Rachwas näggi mes Pahwel olli tennu / sis töstiwa nemmä omma Hähld / nink ütliwa Lükaoni Keelel: Jummala om̃a Innimiste sahrnatzesz sahnu / nink meije mannu maha tulnu. |
12. | Nink nemmä kutziwa Parnabast Jupiterisz: Ent Pahwlit Merkuriusz: Sest et temmä se Könneleja olli. |
13. | Ent Jupiteri Pap / kä neide Lihna een olli / töije Härgi nink Wannikut Wärraja ette / nink tacht Rachwaga owwritzeda. |
14. | Ent kui ne Apostli / Parnabas nink Pahwel sedda kuhliwa / sis kisksiwa nemmä omme Reiwid katzke / nink kargsiwa tenniten Rachwa sekkä / |
15. | Nink ütliwa: Mehe / melles teije sedda tehde? Meije olleme kah selsammal Kannatussel allaheitlikko Innimisse / kui teijeke / nink kuhlutame teile / et teije henda peate kähndma / neist tüchjast / elläwa Jummala pohle / kä om tennu Taiwast nink Mahd nink Merd / nink kik mes neide sissen om: |
16. | Kä mustsel Ajal om lasknu kik Pagganid neide omma Teed köndi. |
17. | Nink siski ei olle temmä henda essi tunnistamatta jätnu / Hähd tetten / Taiwast meile Wichma nink wiljalikko Aiga anden / meije Söamid Söhgi nink Röhmuga teüten. |
18. | Nink kui nemmä sedda olliwa üttelnu / sis waigistiwa nemmä waiwalisse Rachwast / et nemmä neile Towotust es panne. |
19. | Ent sinnä tulliwa Judalisse Antiochiast nink Ikoniast / nink hukkotiwa Rachwast / nink loiwa Pahwlit Kiwwega / nink weddasiwa teddä Lihnast wälja / nink mötliwa teddä errakohlnus. |
20. | Ent kui ne Jüngre tedda ümbrehatsiwa / sis tössi temmä ülles / nink lätz Lihna. Nink töisel Peiwal lätz temmä Parnabaga Terbeni. |
21. | Nink kui nemmä selle Lihnalle Armo Oppust olliwa kuhlutanu / nink paljo Jüngrisz tennu / sis lätziwa nemmä taggasi Listrahe nink Ikoniatte nink Antiochiatte. |
22. | Kinnitiwa Jüngride Henge / nink mannitziwa Usku jähda / nink et meije peame läbbi paljo Willitzusse Jummala Rikkusse sisse minnema. |
23. | Nink kui nemmä neile eggäle Koggodusselle olliwa Wannambid töstnu / nink Pahstmissega Palwust piddanu / sis jättiwa nem̃ä neid Issanda Hohlde / kumma sisse nemmä olliwa usklikkusz sahnu. |
24. | Nink kui nemmä Pisidia Mahlt olliwa läbbi lännu / sis tulliwa nemmä Pamwilia Mahle. |
25. | Nink nemmä pajatiwa Pergenin sedda Sönna / nink lätziwa alla Attaliatte: |
26. | Nink sählt lätziwa nemmä erra Laiwaga Antiochiatte / kust nemmä olliwa Jummala Armo Hohlde antu selle Töhle / kumba nemmä olliwa teütnu. |
27. | Ent kui nemmä sinnä saiwa / sis koggosiwa nemmä Koggodust kokko / nink kuhlutiwa neile mes suhrt Asja Jummal neide ga olli tennu / nink et tem̃ä Pagganille Ussu Ust olli ülles awwanu. |
28. | Nink nemmä es wiwi mitte weidi Aiga sinnä Jüngride ga. |
1. | Nink mönne tulliwa alla Juda Mahlt / nink oppetiwa Wellitzid: Kui teid ümbre ei leigata Mosesse Kombe perra / sis ei woiteijemitte önsasz sahda. |
2. | Kui nühd Kärra tössi / nink Pahwlil nink Parnabal weidi Rihdlemist neidega es olle / sis sähdsiwa nemmä Pahwlit nink Parnabat / nink mönd muid neide seast / Apostlide nink Wannambide mannu ülles minnema Jerusalem̃i / sesinatze Küssimisse perrast. |
3. | Nink neid sahdeti Koggodussest erra / nink lätziwa läbbi Wönizia nink Samaria Mah / nink kuhlutiwa Pagganide Ümbrekähndmist: Nink teiwa suhrt Röhmu kigille Wellitzille. |
4. | Ent kui nemmä Jerusalemmi saiwa / sis woeti neid wasta Koggodussest nink Apostlist nink Wannambist / nink nemmä kuhlutiwa mähratzid Tekko Jummal neidega olli tennu. |
5. | Sis tössiwa mönne Wariseerde Hulgast / kumma olliwa usklikkusz sahnu / nink ütliwa: Neid peäb ümbreleigatama / nink kästäma Mosesse Sähdust piddäda. |
6. | Ent Apostli nink Wannamba tulliwa kokko seddä Könnet kajema. |
7. | Ent kui paljo Rihdlemist tekki / sis tössiPeterülles nink üttel neide wasta: Mehe Wellitze / teije tijate et mustsest Ajast sahni Jummal meije sean om errawallitzenu / et Paggana läbbiminnoSuh Armo Oppusse Sönna peäwa kuhlma / nink uskma. |
8. | Nink se Söametundja Jummal om neile tunnistanu / pöha Waimo neile anden / nida kui meileke: |
9. | Nink temmä ei olle ütteke Wahet meije nink neide waijele tennu / nink om neide Söand läbbi Ussu pohastanu. |
10. | Mes teije sis nühd Jum̃alat kiusate / Ikke Jüngride Kahla pähle panna / kumba meije Wannamba ei kah meije sutta kanda. |
11. | Enge meije ussume läbbi Issanda Jesusse Kristusse Armo önsasz sahda / nida kui nemmäke. |
12. | Sis jäi se terwe Hulk waik / nink kuhld Parnabat nink Pahwlit juttustawat / mährast Tächte n. Immet Jummal neide läbbi Pagganide sean olli tennu. |
13. | Ent perrast / kui nemmä olliwa waik jähnu / koste Jakkab nink üttel: Mehe Wellitze / kuhlge minno: |
14. | Simmon om juttustanu / kuitao Jummal eesmält om kajenu / Pagganist Rachwast wasta wötta ommale Nimmele: |
15. | Nink sega sünniwa ütte ne Proweeti Sönna / nida kui kirjotet om: |
16. | Perräst seddä taha minna jälle tulla / nink Tawida Korjust üllestettä / kumb maha om puddenu / n. taha temmä Mulko jälle kohendada / n. teddä ülles sähda: |
17. | Et ne üllejähnu Innimisse Issandat peawa otzma / nink kik Paggana / kumbe ülle minno Nimmi om nimmitetu / ütleb se Issand / kä seddä kik tehb. |
18. | Jummalal om kik temmä Töh Iggawest teeda. |
19. | Seperrast arwa minna / et neid ei peä rassendetama / kumma hendäPagganist Jummala pohlekähndwa: |
20. | Enge et neile kirjotetas henda hoita Währjummala Pürretussest / nink Portussest / nink Erraläppätussest / nink Werrest. |
21. | Sest Mosel om mustsest Pölwist neid / kigin Lihnun / kumma tedda juttustawa / nink loetas egga pöha Peiwa Kerkun. |
22. | Sis olli Apostlide nink Wannambide nink koggona Koggodusse Meelest häh / mönd Mehi neide seast wallitzeda / nink Pahwli nink Parnabaga Antiochiatte lähätada: Judast / kä Währnim̃elt kutzutas Parsabas / nink Silast / üllembid Mehi Welliste seast. |
23. | Nink nemmä kirjotiwa läbbi neide Käe nidade: Apostli nink Wannamba nink Wellitze terwitawa neid Wellitzid Pagganist / kumma Antiochian Süria nink Zilizia Mahl omma. |
24. | Sest et meije olleme kuhlnu / et mönne meist wälja minnen teid Sönnuga omma essitanu / nink teije Henge kattemötlikkusz tennu nink üttelnu / et teije henda peate laskma ümbreleigata / nink Sähdust piddämä / kummile meije sedda ei olle käsknu: |
25. | Sis olleme meije / kumma üttemeelelikkult olleme kokko tulnu / hähsz tundnu / wallitzetu Mehi teije mannu lähätada / meije arma Parnaba nink Pahwliga |
26. | Kumma Innimisse omma Henge om̃a errä andnu / meije Issanda Jesusse Kristusse Nim̃e eest. |
27. | Sis olleme nühd lähätanu Judast nink Silast / kumma kah seddäsamma SuhSönnaga teile sahwa kuhlutama. |
28. | Sest seddä om pöha Waim hähsz arwanu / nink meije / et ütteke Rasseust ennämb teile ei peä pähle pantama / kui ne tarwilisse Asja: |
29. | Et teije hendä hoijate Währjummala Owwrist nink Werrest / nink Erraläppätussest / nink Portussest: Kui teije hendä se eest hoijate / sis tehde häste: Jähge terwesz. |
30. | Kui nemmä nühd olliwa errälähätetu / sis tulliwa nemmä Antiochiatte. Nink kui nemmä Koggodust olliwa kokko kutznu / sis anniwa nemma neile sedda Rahmatut. |
31. | Nink kui nemmä seddä olliwa luggenu / sis saiwa nemmä röhmsasz ülle se Röhmustamisse. |
32. | Ent Judas nink Silas / kumma kah essi Proweeti olliwa / mannitziwa neid Wellitzid paljo Sönnuga nink kinnitiwa neid. |
33. | Nink kui nem̃ä sinnä tükki Aiga olliwa wihwnu / sis lasti neid Rahoga Wellitzist errä Apostlide mannu. |
34. | Ent Silasse Meelest olli häh sinnä jähdä. |
35. | Ent Pahwel nink Parnabas wiwiwä Antiochiatte / oppetiwa nink kuhlutiwa mitma muhga Issanda Sönna. |
36. | Ent mönne Peiwa perräst üttel Pahwel Parnaba wasta: Meije tahame taggasi minnä omme Wellitzid kajema eggän Lihnan / kumman meije se Issanda Sönna olleme kuhlutanu / kuitao neidega Järg om. |
37. | Ent Parnabas tacht hennega wötta Jahni / kä kutzutas Markussesz: |
38. | Ent Pahwel es arwa hähsz seddä hennega wötta / kä neist olli errätagganu Pamwilian / nink es olle mitte neidega se Töh mannu tulnu. |
39. | Nink nisuggune Weha tössi neide sekkä / et nemmä ütz töisest errälachkuwa: Nink Parnabas wöt Markust henne mannu / nink lätz errä Laiwaga Küprehe: |
40. | Ent Pahwel wallitz Silast / nink lätz errä / nink anti Jummala Armo Hohlde Wellitzist. |
41. | Nink temmä lätz läbbi Süria nink Zilizia Mah / nink kinnit Koggodussi. |
1. | Ent temmä tulli Terbenni nink Listrahe: Nink nätze / sähl olli ütz Jünger Nimmelt Timoteus / ütte uskliko Judalisse Naise Poig / ent temmä Essa olli Greekalinne: |
2. | Sel olli häh Tunnistus neist Wellitzist / kumma Listran nink Ikonian olliwa. |
3. | Seddä tacht Pahwel / et temmä temmäga wäljä lähsz: nink wöt kätte nink leigas teddä ümbre / neide Judaliste perräst / kumma neil Paigul olliwa: Sest nemmä tuhsiwa kik temmä Essä / et temmä olli Greekalinne olnu. |
4. | Ent kui nemmä Lihnu läbbi lätziwä / sis anniwa nemmä neile neid Käsku hoita / kumma Apostlist nink Wannambist Jerusalemmin olliwa säetu. |
5. | Sis kinniteti Koggodussi Ussun / nink eggapeiw suggesi ennämb Arwo pähle. |
6. | Ent kui nemmä Wrigia nink Galazia Mah Kottussist läbbi lätziwa / keelti neid pöhast Waimust / seddä Sönna pajatada Asia Mahl |
7. | Nink kui nemmä Misiatte tulliwa / sis kiusiwa nemmä Pitiniast läbbi minnä: Nink Waim es lasse neid mitte. |
8. | Ent kui nemmä Misia Mah möhdä lätziwa / sis tulliwa nemmä alla Troadahe. |
9. | Nink Näggeminne neüt hendä Pahwlille Öhse: Ütz Makedonia Mah Mehs sais / pallel teddä nink üttel: Tulle alla Makedonia Mahle / nink awwita meid. |
10. | Ent kui temmä seddä Näggemist olli nännu / sis otzeme seddämaid wälja minnä Makedonia Mahle / nink ollime kindmä se pähl / et Issand meid olli kutznu neile Armo Oppust kuhlutama. |
11. | Sis lätzime Troadast wälja / n. tullime ekwalt Samotrakiatte / n. töisel Peiwäl Neapolehe: |
12. | Nink sählt Wilippihe / kumb om Makedonia Kottuse PähLihn / nink WabbaLihn. Ent meije wibime tohe Lihna mönd Peiwi. |
13. | Nink pöhal Peiwäl lätzime Lihnast wälja Jöh wehrde / kun Palwust peeti: Nink mee istime maha / nink pajatime neile Naisille / kumma kokko tulliwa. |
14. | Nink ütz Jummalapelglik Naine / Nimmelt Lüdia / ütz Purpuri Mühja / Tüateri Lihnast / kuhld kah: Selle awwas Issand Söand / et temmä tähele pand / mes Pahwlist ütteldi. |
15. | Ent kui temmä nink temmä Kodda olli ristitu / sis pallel temmä neid nink üttel: Kui teije minno arwate Issandalle usklikko ollewat / sis tulge minno Maija / nink jähge sinnä. Nink temmä wäije meid. |
16. | Ent kui meije Palwusselle lätzime / sis sündi / et ütz Neützik meije wasta tulli / sel olli Tundja Waim / se saht ommile Essandille paljo Tullu Lausmissega. |
17. | Sesamma tulli Pahwli nink meije perrä / tennit n. üttel: Nesinatze Innimisse omma kigekörgemba Jum̃ala Sullase / kumma teile Önsusse Teed kuhlutawa. |
18. | Nink seddä teije temmä mitto Peiwi: Ent Pahwlil olli sest Meelepaha / kähnd hendä ümbre nink üttel se Waimu wasta: Minna kässe sinno Jesusse Kristusse Nimmel temmäst wälja minnä. Nink temmä lätz tolsammal Tunnil wäljä. |
19. | Ent kui temmä Essanda näijewa / et neide Saagi Lohtus erralöppi / sis wöttiwa nemmä Pahwlit nink Silast kinni / nink weddiwa neid Turro pähle Pählikuide ette. |
20. | Nink kui nemmä neid Pähmehste ette olliwa wihnu / sis ütliwa nemmä: Nesinatze Innimisse essitawa errä meije Lihna / nink omma Judalisse. |
21. | Nink nemmä kuhlutawa Kombid / kumma meil ei sünni wasta wötta / ei kah tettä / kumma Romalisse olleme. |
22. | Nink Rachwas tössi kah neide pähle / nink ne Pähmehe kisksiwa errä neide Reiwid / nink käsksiwa neid Witzuga lachku. |
23. | Nink kui nemmä neile paljo Löhki olliwa andnu / sis heidiwa nemmä neid Wangitorni / nink käsksiwa Wangihoitjat neid häste hoita. |
24. | Kui sel nisuggune kange Sönna saije / sis heit temmä neid sissenpidditze Wangitorni / nink pand neide Jalgu Pakko. |
25. | Ent kesk Öhse piddiPahwel nink SilasPalwust / nink kittiwa Jummalat: Nink Wangitu kuhliwa neid. |
26. | Ent ülli äkkitzelt sündi suhr Mahwärriseminne / nida et kah Wangitorni Pochja heljosiwa: Nink seddamaid awwatikik Usseülles / nink kike Kabbla pässiwa wallale. |
27. | Ent Wangihoitja wirgo ülles / nink kui temmä näggi Wangitorni Usse wallale ollewat / sis tömmas temmä wälja Möhka / nink tacht hendä essi erräsurmata / sest temmä möttel Wangituid erräpaggenus. |
28. | Ent Pahwel tennit suhre Hählega / nink üttel: Errä tekko hennele middäke Kurja: sest meije olleme kik sihn. |
29. | Ent temmä pühs Kühnalt nink karras sisse / naksi wärrisema / nink satte Pahwli nink Silasse ette maha. |
30. | Nink temmä weije neid wäljä / n. üttel: Essanda / mes ma peä teggema / et ma önsasz sahsz? |
31. | Ent nemmä ütliwa: Ussu Issanda Jesusse Kristusse sisse / sis saht sinna / n. sinno Maja önsasz. |
32. | Nink nemmä pajatiwa telle se Issanda Sönna / nink kigille / kumma tem̃ä Koan olliwa. |
33. | Nink temmä wöt neid wasta tolsammal Tunnil Öhse / mösk errä neide Hahwu: Nink lask seddamaid hendä nink kik Ommatzid risti. |
34. | Nink temmä weije neid omma Maija / kat Lauda / nink röhmust hendä / et temmä kige omma Koaga Jummala sisse olli usklikkusz sahnu. |
35. | Ent kui Walge olli sahnu / sis lähätiwa Pähmehe Lihna Sullasid sinnä / nink ütliwa: Lasse neid Innimissi wallale. |
36. | Nink Wangihoitja kuhlut neid Sönnu Pahwlille: Et Pähmehe omma sijä lähätanu / et teid peäb wallale lastama. Sis minge nühd wälja / nink keüge Rahun. |
37. | Ent Pahwel üttel neide wasta: Nemmä omma meid awwalikkult Kochtota pesnu / kumma Roma Mehe olleme / nink omma meid Wangitorni heitnu / nink taukwa meid nühd sallajalt wälja? Ei mitte / enge tulge nemmä essi / n. weddäge meid wälja. |
38. | Nink Lihna Sullase kuhlutiwa neid Sönnu Pähmehstille: Nink nemmä pelgsiwa / kui nemmä neid kuhliwa Romaleisi ollewat. |
39. | Nink nemmä tulliwa / nink mannitziwa neid / nink weiwa neid wälja / nink palsiwa neid Lihnast errä minnä. |
40. | Nink nemmä lätziwa Wangitornist wälja / nink tulliwa Lüdia mannu: Nink kui nem̃ä Wellitzid olliwa nännu / sis röhmustiwa nemmä neid / n. lätziwä errä. |
1. | Ent kui nemmä Amwipolist nink Apolloniast läbbi lätziwa / sis tulliwa nemmä Tessalonikatte / kun Judaliste Kerk olli. |
2. | Ent Pahwel lätz omma Kombe perra neide mannu sisse / nink pajat neidega kolm pöha Peiwä Kirjast |
3. | Awwas ülles nink pand neide ette / et Kristus piddi kannatama n. Kohljist ülles tausma / n. et sesamma om se Kristus / Jesus / kumba minna teile kuhluta. |
4. | Nink mönne neist usksiwa nink heidiwa Pahwli nink Silasse perrä / suhr Hulk jummalapelglikkust Greekalissist / ei kah weidi üllembist Naisist. |
5. | Ent umbuskliko Judalisse saiwa wehatzesz / nink wöttiwa henne mannu mönd alwa kurja Mehi / koggosiwa hendä ütte / nink töstiwa Mässamist Lihnan: Nink tüksiwa Jasoni Koa pähle / nink otzewa neid wälja weddäda Rachwa ette: |
6. | Ent kui nemmä neid es löwwa / sis weddiwa nemmä Jasonit nink mönd Wellitzid Lihna Pählikide ette / nink tennitiwa: Nesinatze / kum̃a kik Ilma ülles pöhrwa / ne omma kah sijä tulnu / |
7. | Neidsammu wöttab Jason wasta: Nink nesamma tehwa kik Keisri Kässu wasta / nink ütlewa töist Kunningat ollewat / Jesust. |
8. | Ent nemmä kihotiwa Rachwast / nink Lihna Pählikuid / kumma sedda kuhliwa. |
9. | Nink kui nemmä kül Kostust Jasonist nink muist olliwa sahnu / sis lassiwa nemmä neid wallale. |
10. | Ent Wellitze lähätiwa seddamaid läbbi Öh Pahwlit nink Silast wälja Perroette: Kui ne sinnä saiwa / sis lätziwa nemmä Judaliste Kerko. |
11. | Ent ne olliwa ausamba / kui ne / kumma Tessalonikast olliwa / ne wöttiwa seddä Sönna hähl Meelel wasta / n. juhrdliwa eggapeiw Kirjan / kas se nida ollesz. |
12. | Sis usksiwa paljo neist / ei kah weidi Greekaliste ausambast Naisist nink Mehist. |
13. | Ent kui Judalissil Tessalonikan teeda saije / et kah Perroen Jummala Sönna Pahwlist kuhluteti / sis tulliwa nemmä kah sinnä / n. ajeliwa Rachwast ülles. |
14. | Ent ne Wellitze lähätiwa seddamaid Pahwlit erräminnema / ammak Jerwe mannu: Ent Silas n. Timoteus jäiwa sinnä. |
15. | Ent ne / kumma Pahwlit sahdiwa / weiwa teddä ammak Ateeni: Nink kui nemmä olliwa Käsku sahnu Silasselle nink Timoteulle wijä / et nemmä pea temmä mannu tullesse / sis lätziwa nemmä errä. |
16. | Ent kui neid Pahwel Ateenin oht / sis wehasi errä temmä Waim temmä sissen / kui temmä seddä Lihna kohalt Währjummala Orjussen näggi ollewat. |
17. | Nink temmä pajat Judaliste nink Jummalapelglikkuidega Kerkun / nink kah Turro pähl eggapeiw neide wasta / kumma temmä mannu jochtuwa. |
18. | Ent mönne Epikurileisist / nink Toiko Ilmatargust rihdliwa temmäga: Nink mönne ütliwa: Mes jelle se Lobbiseja tahab üttelda? Ent mönne ütliwa: Temmä näüs wastse Jummalide Kuhlutaja ollewat: Sest temmä olli neil Jesust nink Üllestössemistkuhlutanu. |
19. | Nink nemmä wöttiwa teddä kinni / nink weiwa teddä Kochto Paika / nink ütliwa: Es meije woi teeda sahda / mes wastne Oppus se olnes / kumba sina pajatat? |
20. | Sest sinna toht wöhrid Asju meije Körwule. Sis tahame nühd teeda mes se om. |
21. | (Ent kigil Ateenileisil / nink kah neil Wöhril / kumma sähl olliwa / es läppe muhd middake / kui wastsid Sönnumid könnelda nink kuhlda.) |
22. | Ent Pahwel sais kesset Kochto Paika / nink üttel: Ateeni Mehe / minna näe teid kigin Jummalide Orjussest paljo Lukku piddäwät: |
23. | Sest minna olle läbbi minnen / nink teije pöha Orjussid kaijen / kah Altrid löidnu / kumma pähle olli kirjotet: TUNDMATTA JUMMALALLE. Keddä teije nühd teedmätta orjate / seddä kuhluta minna teile. |
24. | Jummal / kä seddä Ilma / nink kik mes temmä sissen om / om tennu / sesamma / et temmä Taiwa nink Mah Essand om / ei ellä mitte Kättega tettu Koan: |
25. | Temmä ei orjata kah Innimiste Käest / kui ollesz tel middäke waja / temmä annab essi kigille Ello nink Hengo / nink kik. |
26. | Nink temmä om tennu üttest Werrest kik Innimiste Sukku kige Mah pähle elläma / nink om Mähra sähdnu / nink enne errä tallitanu / kui kawwa / nink kui kawwete neil om elläda: |
27. | Et nemmä seddä Issandat otzisse / kas nemmä teddä sahsse hahrma nink löidmä: Echk temmä kül eggaüttest meije seast kawwen ei olle. |
28. | Sest temmä sissen elläme / lihgume / nink olleme: Nida kui kah mönne teije Lauloteggijist omma üttelnu: Sest meije olleme kah temmä Suggu. |
29. | Kui meije nühd Jummala Suggu olleme / sis ei peä : meije mitte mötlema / jummalikko Ollemist kullatze echk höbbeda echk kiwwitze Kojo arwolisse ollewat / kumma läbbi Innimisse Kunsti nink Errämötlemisse omma tettu. |
30. | Nink siski om Jummal Rummalusse Aiga sallinu / nink nühd kässeb temmä kik Innimissi / kigin Paigun / hendä Pattust kähnda. |
31. | Sest et temmä ütte Peiwä om sähdnu / kummal temmä seddä Ilma sahb sundma Öigussen / läbbi ütte Mehe / kumman temmä om sähdnu / nink peäb kigille ette Usku / perrast seddä kui temmä teddä Kohljist om ülles errätanu. |
32. | Ent kui nemmä Kohljide Üllestössemist kuhliwa / sis nahriwa mönne seddä: Ent mönne ütliwa: Meije tahame sinno jälle se perrast kuhlda. |
33. | Nink nida lätz Pahwel neide keskelt wälja. |
34. | Ent mönne Mehe heidiwa temmä errä / nink usksiwa: Kumbe sean kah olli Tionisius / ütz Kochto Essand / nink ütz Naine Nimmega Tamaris / nink mönd muid temmäga. |
1. | Perrast seddä lätz Pahwel Ateenist errä / nink tulli Korintohe. |
2. | Nink kui temmä ütte Judalist löis / Nimmega Aküla / se olli Pontust perri / kä nühd ilda olli tulnu Italia Mahlt / nink temmä Naist Priskillat / (seperrast et Keiser Klaudius olli käsknu / kik Judalissi Romast errätagganada /) sis lätz temmä neide mannu: |
3. | Nink et neil üttesuggune Ammet olli / sis jäije temmä neide mannu / nink teggi Töhd: Sest nemmä olliwa omman Ammetin Teldi-Teggija. |
4. | Nink temmä oppet neide Kerkun egga pöha Peiwä / nink teggi uskma Judalissi nink Greekalissi. |
5. | Ent kui Silas nink Timoteus Makedonia Mahlt tulliwa / sis ajeti Pahwel Waimust / Judalistille tunnistama / Jesust ollewat Kristust. |
6. | Ent kui nemmä wasta panniwa nink teotiwa / sis puist temmä omme Reiwid / nink üttel neide wasta: Teije Werri olgo teije Päh pähl: Minna läh sest sahni puchtaste Pagganide mannu. |
7. | Nink kui temmä sählt errä lätz / sis tulli temmä ütte Maija / sel olli Nimmi Justus / se peljas Jummalat / nink temmä Kodda olli seddamaid Kerko körwal. |
8. | Ent Krispus / se Kerko Pähmehs / usk se Issanda sisse kige omma Koaga: Nink paljo Korintilissist / kumma seddä kuhliwa / ne usksiwa / nink lassiwa hendä risti. |
9. | Ent se Issand üttel Öhse läbbi ' Näggemisse Pahwli wasta: Errä peljako / enge könnele / nink errä olgo waik: |
10. | Sest minna olle sinnoga / nink keake ei peä sinno pähle tullema / sulle Kurja teggema: Sest mul om paljo Rachwast sensinatzen Lihnan. |
11. | Sis iste temmä sähl Ajastaja nink kuhs Kuhd / nink oppet neide sean Jummala Sönna. |
12. | Ent kui Gallion Achaja Mah Wallitzeja olli / sis tössiwa Judalisse üttemeelelikkult Pahwli pähle / nink weiwa teddä Kochto Järje ette |
13. | Nink ütliwa: Sesinane oppetab Rachwast Jummalat orjata wasta Sähdust. |
14. | Ent kui Pahwel omma Suhd tacht ülles awwada / sis üttel Gallion Judaliste wasta: Kui middake Köwwerust ollesz / echk ützik kurri Töh tettu / o Judalisse / sis kuhlesz minna teid kochtult: |
15. | Ent sest et Küssiminne om / Sönnast nink Oppussest / nink Sähdussest / teije sean / sis kajege essi: Sest se ülle ei taha minna Sundja olla. |
16. | Nink temmä aije neid Kochto Järje mant errä. |
17. | Sis wöttiwa kik Greekalisse Sostenest sedda Kerko Pähmehst / nink pessiwa teddä Kochto Järje een: Nink Gallio es hohli sest middäke. |
18. | Ent Pahwel jäije sinnä weel mitto Peiwä / perräst jät temmä Wellitzid Jummalaga / nink lätz Laiwaga Süria Mahle / nink Priskilla nink Aküla temmäga / nink püggi errä omma Pähd Kenchrean: Sest temmal olli Towotus. |
19. | Nink temmä tulli Eweesohe / nink jät neid sinnä: Ent temmä lätz essi Kerko / nink pajat Judalistega. |
20. | Ent nemmä palsiwa teddä ennamb Aiga neide mannu jähdä / nink temmä es taha mitte: |
21. | Enge jät neid Jummalaga nink üttel: Minna peä kige Asja eest tullewat Pühä Jerusalemmin piddämä: Ent minna taha jälle teije mannu tulla / kui Jummal tahab: Nink temmä lätz Eweesust errä: |
22. | Nink kui temmä Zesariatte tulli / sis lätz temmä ülles nink terwit Koggodust / nink lätz Antiochiatte. |
23. | Nink kui temmä sähl Tükki Aiga olli olnu / sis lätztemmäerrä / nink lätz Kördamöhda Galazia nink Wrigia Mah läbbi / nink kinnit kik Jüngrid. |
24. | Ent ütz Judalinne / Nimmega Apollo / Aleksandriast perri / könneleja Mehs / tulli Eweesohe / nink olli wäggew Kirjan. |
25. | Sesamma olli oppetetu Issanda Teen / nink olli pallaw Waimun / pajat nink oppet ussinaste Issandast / nink moist ennege Jahni Ristmist. |
26. | Nink sesamma naksi julgede Juttust ütlema Kerkun. Ent kui Aküla nink Priskilla teddä kuhliwa / sis wöttiwa nemmä teddä henne mannu / nink selletiwa telle selgembast errä Jummala Teed. |
27. | Ent kui temmä tacht Achaja Mahle minnä / sis mannitziwa ne Wellitze neid Jüngrid / nink kirjotiwa neile teddä wasta wötta. Kui temmä sinnä saije / sis awwit temmä neid paljo / kum̃a olliwausklikkuszsahnu läbbi Armo. |
28. | Sest temmä währd köwwaste errä Judalissi / nink neüt awwalikkult ülles läbbi Kirja / Jesust ollewat Kristust. |
1. | Ent kui Apollo Korintun olli / sis sündi / et Pahwel üllembist Mah Kottussist läbbi lätz / nink tulli Eweesohe: Nink kui temmä mönd Jüngrid löis / |
2. | Sis üttel temmä neide wasta: Kas teije ollete pöha Waimo sahnu / perrast seddä kui teije ollete usklikkusz sahnu? Ent nemmä ütliwa temmä wasta: Meije ei olle: eäle kuhlnu pöha Waimo ollewat. |
3. | Sis üttel temmä neide wasta: Mink pähle es teije sis ollete ristitu? Nemmä ütliwa: Jahni Ristmisse pähle. |
4. | Pahwel üttel: Jahn om kül ristnu Pattust Kähnmisse Ristmist / nink Rachwale üttelnu / et nemmä se sisse ussusse / kä temmä perra sahsz tullema / se om Kristusse Jesusse sisse. |
5. | Ent kumma tedda kuhliwa / ne lassiwa hendä risti Issanda Jesusse Nimmel. |
6. | Kui nühd Pahwel Kässi neide pähle pand / sis tulli pöha Waim neide pähle: Nink nemmä pajatiwa Keelil / nink kuhlutiwa Proweete Oppust. |
7. | Ent neid olli kik katztöistkümmend Mehst. |
8. | Ent temmä lätz Kerko / nink üttel julgede Juttust / kolm Kuhd / oppet nink pajat neile Jummala Rikkussest. |
9. | Ent kui mönne olliwa erräkallestu nink es ussu / enge pajatiwa kurjaste sest Töhst Rachwa een / sis taggasi temmä neist errä / nink lahut errä neid Jüngrid / nink pajat eggapeiw ütte Kohlin / se kutzuti Tirannus. |
10. | Nink se sündi lähüd katz Ajastaiga / et kik / kumma Asia Mahl elliwa / Issanda Jesusse Sönna kuhliwa / Judalisse nink Greekalisse. |
11. | Nink Jummal es teh mitte tüchjatzid Tekko läbbi Pahwli Käe: |
12. | Nida et kah Rättikuid nink Pölle temmä Ihust Többiste pähle wihdi / nink Többi löppi neist errä / nink kurja Waimo lätziwa neist wälja. |
13. | Ent mönne Ümbrehulkjist Judalissist / kum̃a Lausja olliwa / wöttiwa Kätte Issanda Jesusse Nimme neide pähle nimmitäda / kummil kurja Waimo olliwa / nink ütliwa: Meije wannotame teid se Jesusse man / kumba Pahwel juttustab. |
14. | Nink mönne neist / kumma seddä teijewa / olliwa Keewa / Judaliste Körge Preestri / seitze Poja. |
15. | Ent se kurri Waim koste / nink üttel: Jesust tunne minna / nink Pahwlit tijä minna: Ent kes teije ollete? |
16. | Nink se Inniminne / kumman se kurri Waim olli / karras neide pähle / saije Woimust neide ülle / nink währd neid errä / nida et neil paljalt nink erräraijetu tohst sammast Majast olli pakko minnä. |
17. | Ent se saije teeda kigille Judalistille n. Greekalistille / kumma Eweesun elliwa: Nink Pelg satte neide kike pähle / nink Issanda Jesusse Nimmi kitteti wäega: |
18. | Nink paljo neid tulliwa kah / kumma usklikkusz olliwa sahnu / nink tunnistiwa nink kuhlutiwa omme Tekko. |
19. | Ent paljo neid / kumma kurja Kunsti olliwa piddanu / teiwa kokko Rahmatuid / nink pallotiwa neid kike een errä: Nink arwsiwa seddä Hinda / nink löisiwa seddä Raha ollewat wihskümmend tohat Höppetükki. |
20. | Ni wäggewast kaswi Issanda Sönna / nink wöt Woimust. |
21. | Kui se olli teüdetu / sis wöt Pahwel Waimun henne ette / Makedonia nink Achaja Mahlt läbbi minnen Jerusalemmi minnä / nink üttel: Kui minna sähl olle olnu / sis peäminna kah Romanäggema. |
22. | Nink temmä lähat katz neist Makedoniatte / kumma teddä orjasiwa / Timoteust nink Erastust / nink jäije essi Tükkisz Ajasz Asia Mahle. |
23. | Ent tolsammal Ajal es tösse mitte weikeñe Tülli se Tee perrast. |
24. | Sest ütz / Nimmega Temetrius / ütz Kuldsep / teggi Tiana Höppe Kerkut / nink es sahda: neile Ammeti Mehillemitte weidi Kaswu. |
25. | Neid koggus temmä kokko / nink kumma sesamma Ammeti Mehe olliwa / nink üttel: Mehe / teije tijate / et meil sest Ammetist meije Pähtoitus om: |
26. | Nink teije näete nink kuhlete / et sesinane Pahwel ei olle mitte ützinda Eweesun / enge kah lähüd koggona Asia Mahl / paljo Rachwast ussutanu nink errakähndnu / nink ei ütle:neidmitte Jummalid ollewat / kumma Kätte läbbi sahwa. |
27. | Ent se ei sahda meile ützinda seddä Kachjo / et meije Töh errapölletas / enge et kah se suhre Jummala Tiana Kerk mississike ei peetä / nink temmä suhr Auwustus sahb erralöpma / kumba koggona Asia nink Ilm Mah auwustab. |
28. | Ent kui nemmä seddä kuhliwa / sis saiwa nemmä teüs Weha / tennitiwa nink ütliwa: Suhr om Eweesride Tiana. |
29. | Nink kik se Lihn saije teüs Essitust: Nink nemmä johsiwa kik üttemeelelikkult Kokkotullemisse Paiga pähle / nink hahriwa Gajust nink Aristarchust kinni / kumma olliwa Makedonia Mahlt / Pahwli Seltzimehe. |
30. | Ent kui Pahwel tacht Rachwa sekkä minnä / sis es lasse: teddä ne Jüngre mitte. |
31. | Ent mönne Asia Mah Pählikuist / kumma temmä Söbbra olliwa / lähätiwa kah temmä mannu / nink mannitziwa teddä / et temmä Kokkotullemisse Paika es lähsz. |
32. | Nink mönne tennitiwa nida / mönne töisite: Sest se Koggodus olli erräessitu / nink suhremb Ossa es tija mitte / minkperrast nemmä olliwa kokko tulnu. |
33. | Ent mönne Rachwa seast tömbsiwa Aleksandrit ette / kumba Judalisse ette tauksiwa: Ent Aleksander heit Käega / nink tacht Rachwa een henne eest kosta. |
34. | Ent kui neil teeda saije / et tem̃ä Judalinne olli / sis heiksiwa kik üttel Hählel / lähüd katz Tundi: Suhr om Eweesride Tiana. |
35. | Ent kui Lihna-Kirjotaja Rachwast olli waigistanu / sis üttel temmä: Eweeso Mehe / kumb es Innimenne om / kä ei tijä / Eweesride Lihna se suhre Jummala Tiana n. se Taiwast maha saddanu Palge Auwustajat ollewat? |
36. | Sest et se nühd wastapajatamatta om / sis sünnis teil waik olla / nink middake ei sünni teil mötlematta tettä. |
37. | Sest teije olleteneid Mehi tennäweddanu / kumma ei olle Kerko-Warga / ei kah teije Jummala Teotaja. |
38. | Kui nühd Temetriul nink neil / kumma temmä Ammeti Mehe omma / kenki pähle middäke om ütlemist / sis peetas Kohut / nink Üllembid om / kaiwake nemmä töine töise pähle. |
39. | Ent kui teije minki muh Asja perrast küssitellete / sis woib seddalöppetada öigen Kokkotullemissen. |
40. | Sest meije olleme kah weel Peljo pähl / et meije pähle ei kaiwata tähmbatze Tülli perrast / n. meil ei olle ütteke Sühdä / kummaga meije hendä se Mässämisse perrast woime wabbanda. Nink kui temmä seddä olli üttelnu / sis lask temmä Rachwast erräminnä. |
1. | Kui nühd se Mässäminne olli waigistetu / sis heigas Pahwel neid Jüngrid henne mannu / nink kui temmä neid olli terwitanu / sis lätztem̃äerrä Makedonia Mahle minnemä. |
2. | Nink kui temmä neid Kottussid olli läbbi keünu / nink neid mitma Sönnaga mannitzenu / sis tulli temmä Greeka Mahle. |
3. | Nink kui temmä sinnä kolm Kuhd olli wiwinu / sis kiusiwa Judalisse temmä perra / kui temmä tacht Süria Mahle minnä / nink temmä möttel jälle taggasi minna läbbi Makedonia Mah. |
4. | Ent Sopater Perroest saht teddä ammak Asiatte: Ent Tessalonikist Aristarchus nink Sekundus / nink Gajus Terbenist nink Timoteus: Ent Asiast Tijikus nink Trowimus. |
5. | Nesinatze lätziwa een / nink ohdiwa meid Troadan. |
6. | Ent meije lätzime perrast hapnematta Leiwä Peiwi Wilippist Laiwaga errä / nink tullime neide mannu Troadahe / wijendel Peiwäl / sinnä wibime seitze Peiwä. |
7. | Ent eesmätzel Näddäle Peiwäl / kui Jüngre kokko tulliwa Leibä murdma / üttel Pahwel neile Juttust / nink tacht töisel Peiwal errä minnä: Nink temmä wiwi ütlema kesset Öhni. |
8. | Nink sähl olli paljo Kühnlid se Pöhningo pähl / kun nemmä koon olliwa. |
9. | Ent ütz Pois / Nimmega Eütichus / iste Akna pähl / nink uino rassedast maggama / kui Pahwel ni kawwa pajat / nink währti Unnest errä / n. satte kolmande Pöhningo pählt maha / nink woeti kohlu ülles. |
10. | Ent Pahwel aste maha / nink lamme temmä pähle / nink naksi temmä ümbrelt kinni / nink üttel: Erge tekke Hölli / sest temmä Heng om weel temmä sissen. |
11. | Nink temmä lätz ülles nink murd Leibä / nink söije / nink pajat kawwa ammak Walgeni / nink lätz nida errä. |
12. | Ent nemmä töiwa seddä Poissi ellawelt / nink es röhmustata mitte weidi se ülle. |
13. | Ent meije astime een Laiwa / nink tullime Assoni / sähl tahime Pahwlit henne mannu wötta: Sest temmä olli nidade tallitanu / et temmä essi tacht Jalksi köndi. |
14. | Ent kui meije kokko puttume Assonin / sis wöttime tedda henne mannu / nink tullime Mitilenette. |
15. | Nink sählt lätzime Laiwaga errä / nink tullime töisel Peiwal Kio kottale: Nink töisel Peiwäl tullime Samohe / nink jäime Trogilliohe / nink töisel Peiwäl tullime Miletohe. |
16. | Sest Pahwel olli henne ette wötnu Eweeso möhdä minnä / et temmä Asian Aiga es wihdäsz: Sest temmä rüchk / kas temmä woisz Suwwitze Püha Peiwasz Jerusalemme sahda. |
17. | Ent Miletust lähät temmä Eweesohe / nink kutz Koggodusse Wannambid henne mannu. |
18. | Ent kui ne temmä mannu tulliwa / sis üttel temmä neide wasta: Teije tijate eesmätzest Peiwäst sahni / kui minna Asiahe lätzi / kuitao minna eggal Ajal teije man olle olnu. |
19. | Nink olle Issandat orjanu kige Maddalussega / nink paljo Silmawee nink Kiusatussega / kumma mulle Judaliste Perranaudmissen omma jochtonu: |
20. | Kuitao minna middäke ei olle errapeetnu / mes teile tarbis om / et minna teile es ollesz kuhlutanu / nink teid oppetanu awwalikkult nink Kotta möhdä: |
21. | Nink olle tunnistanu Judalistille n. Greekalistille Kähndmist Jummala pohle / nink Usku meije Issanda Jesusse Kristusse sisse. |
22. | Nink nühd nätze / minna Waimun keüdetu / läh Jerusalemmi / nink ei tijä mitte / mes mulle sähl sahb jochtuma: |
23. | Kui ennege et pöha Waim eggan Lihnan tunnistab / nink ütleb / Kapplu nink Willitzust minno ohtwat. |
24. | Ent minna ei hohli sest / ei peä kah omma Ello kallimbasz kui hendä essi / et minna omma Johskmist Röhmuga teüdä / nink seddä Ammetit / kumba minna Issandast Jesussest olle sahnu / Armo Oppust Jummala Armust tunnistada. |
25. | Nink nühd nätze / minna tija / et teije kik ei sah ennämb minno Palget näggema / kumbe sean minna olle läbbi keünu / Juttust üttelden Jummala Rikkussest. |
26. | Seperrast tunnista minna teile tähmbatzel Peiwäl / et minna olle pohas kike Werrest. |
27. | Sest minna ei olle middäke erräpeetnu / et minna teile es ollesz kuhlutanu kik Jummala Nouwo. |
28. | Sis kajege nühd hendä essi / nink kik seddä Karja / kumma ülle pöha Waim teid om sähdnu Pihskoppisz / Jum̃ala Koggodust kaitzma / kumba temmä läbbi omma Werre hennele om sahtnu. |
29. | Sest minna tija seddä / et perrast minno Erraminnemist kiskja Soe teije sekkä sahwa tullema / kumma Karjale Armo ei anna: |
30. | Nink teije henne seast sahwa Mehe tausma / kumma errakähntu (Oppussid) sahwa pajatama / Jüngrid henne perrä errä weddada. |
31. | Seperrast walwke / nink mötlege se pähle / et minna kolm Ajastaiga / Öh nink Peiwä / ei olle maha jätnu / Silmä Weega eggaütte mannitzeda. |
32. | Nink nühd / Wellitze / anna minna teid Jummalalle nink temmä Armo Sönnale / kä jouwab teid ülles sähda / nink teile Perrandust anda kige Pöhandetu sean. |
33. | Minna ei olle kenki Höbbedat echk Kulda echk Reiwid pühdnu. |
34. | Ent teije tijate essi / et nesinatze Käe omma orjanu minno nink neide Tarwidussesz / kumma minnoga omma olnu. |
35. | Minna olle teile kik neütnu / et nida Töhd tetten peab Nörku wasta woetama / nink Issanda Jesusse Sönnu pähle mötteldama / sest temmä om üttelnu: Önsamb om anda kui wötta. |
36. | Nink kui temmä seddä olli üttelnu / sis satte temmä omma Pölwe pähle maha / nink piddi Palwust neide kikega. |
37. | Ent suhr Ikminne tössi neist kigist / nink nemmä sattewa Pahwli Kahla ümbre / nink anniwa telle Suhd. |
38. | Kige ennämbest teggi neile se Sönna Haiget / kumba temmä üttel / et nemmä es sahsz temmä Palget ennämb näggema: Nink nemmä sahdiwa teddä Laiwa. |
1. | Ent kui se sündi / et meije neist errälachksime / nink errä lätzime / sis tullime seddämaid ekwalt Koohe / nink töisel Peiwäl Rodohe / nink sählt Patarahe: |
2. | Nink kui meije Laiwa löisime / kumb Wönizehe lätz / sis astime sinnä sisse / nink lätzime errä. |
3. | Nink kui meije Küprit nättä saime / nink teddä kurrale Käele jättime / sis lätzime Laiwaga Süria Mahle / nink tullime Türussen Randa: Sest sähl piddi Laiw Kaupa: maha pannema. |
4. | Nink meije sähl Jüngrid löisime / sis jäijeme sinnä seitze Peiwä: Nesamma ütliwa Pahwlille läbbi Waimu / et temmä Jerusalemme es lähsz. |
5. | Ent kui sündi / et meije neid Peiwi sähl ollime löppetanu / sis tullime wäljä / nink lätzime errä / nink nemmä sahdiwa meid kik Naiste nink Lastega ammak Lihnast wäljä: Nink Rannan satteme Pölwile maha / nink peijeme Palwust. |
6. | Nink kui meije töine töist ollime Jummalaga jätnu / sis astime Laiwa. Ent nemmä kähniwa taggasi omma Koddo. |
7. | Ent meije lätzime Laiwaga Türussest errä / nink tullime Ptolomaidahe: Nink kui meije Wellitzid ollime terwitanu / sis jäime ütte Peiwä neide mannu. |
8. | Ent töisel Peiwäl lätzime errä / nink tullime / kumma Pahwliga ollime / Zesariatte: Nink meije lätzime Wilippi se Ewangelisti Maija / (kumb olli ütz neist seitzest) nink jäime temmä mannu. |
9. | Ent selsammal olli nelli Tüttärt / ne olliwa Junkro / nink kuhlutiwa. |
10. | Nink kui meije mönd Peiwä sinnä weel jäime / sis tulli ütz Proweet Juda Mahlt / Nimmega Agabus. |
11. | Nink temmä tulli meije mannu / nink wöt Pahwli Wöhd / nink keüt kinni omme Kässi nink Jalgu / nink üttel: Nida ütleb pöha Waim: Seddä Mehst / kumma perrält se Wöh om / sahwa Judalisse Jerusalemmin nida kinni keütmä / nink Pagganide Kätte errä andma. |
12. | Ent kui meije seddä kuhlime / sis palsime teddä / meije / nink to Paiga Elläjä / et temmä ülles es lähsz Jerusalemme. |
13. | Ent Pahwel koste: Mes teije tehde / ikken nink minno Söand kurbasten? Sest minna ei olle mitte ützindä walmis / hendä laskma kinni keütä / enge kah erra kohlma Jerusalemmin / Issanda Jesusse Nimme perräst. |
14. | Ent kui temmä hennele es lasse üttelda / sis jäime waik / kui meije ollime üttelnu: Issanda Tachtminne sündko. |
15. | Ent perräst neid Peiwi pannime Rihsta maha / nink lätzime ülles Jerusalemmi. |
16. | Ent Zesariast tulliwa kah Jüngre meijega / nink töiwa hennega ütte wanna Jüngrit / Mnasonit / ütte Küpre Mah Mehe / kumma mannu meije piddimeMaijaminnemä. |
17. | Nink kui meije Jerusalemme saime / sis wöttiwa ne Wellitze meid hähl Meelel wasta. |
18. | Ent töisel Peiwäl lätz Pahwel meijega Jakkabi mannu: Nink kik Wannamba tulliwa sinnä. |
19. | Nink kui temmä neid olli terwitanu / sis juttust temmä kik Körra perrä / mes Jummal Pagganide sean olli tennu läbbi temmä Ammeti. |
20. | Ent kui nemmä seddä kuhliwa / sis kittiwa nemmä Issandat / nink ütliwa temmä wasta: Sinna näet Welli / mitto tohat Judalissi om / kumma omma usklikkusz sahnu / nink piddäwa kik kangede ülle Sähdusse. |
21. | Ent nemmä omma sinnust kuhlu / et sinna kigille Judalistille / kumma Pagganide seän elläwä / oppetat Erratagganamist Mosesse Sähdussest / nink ütlet / et nemmä ei peä omme Latzi ümbreleikama / ei kah sesamma Kombe perrä keümä. |
22. | Mes sis nühd om? Kige Asja eest peäb Koggodus kokko tullema: Sest nemmä sahwa kuhlma / et sinna ollet tulnu. |
23. | Sis teh nühd seddä / mes meije sulle ütleme: Meil om nelli Mehst / kummil Towotus henne pähl om. |
24. | Wötta neidsammu henne mannu / nink pohasta hendä neidega / nink kulluta middäke neide pähle / et nemmä Pähd errä püggäwä: Nink et kigille teedä sahgo / et se kik tühi om / mes nemmä sinnust omma kuhlnu / enge et sinna kah essi nidade keüt / nink Sähdust peät. |
25. | Ent neile Pagganille / kumma usklikkusz omma sahnu / olleme meije Kirja lähätänu / nink tallitanu / et nemmä middäke nisuggust ei peä piddäma / enge et nemmä hendä hoidwa Währjummala Owwrist / Werrest / Erraläppätussest nink Portussest. |
26. | Sis wöt Pahwel neid Mehi henne mannu / pohast hendä töisel Peiwäl neidega / nink lätz Jummala Kotta / nink kuhlut Pohastamisse Peiwä Teütmist / (nink jäije sinnä) senni kui eggaütte eest neide seäst Owwer tohdi. |
27. | Ent kui ne seitze Peiwä pea teüs olliwa / sis näiwä teddä ne Judalisse / kumma Asia Mahlt olliwa /Jummala Koan / nink aiwa ülles kik Rachwast / nink heidiwa Kät temmä külge / |
28. | Nink tennitiwa: Israeli Mehe / awwitage: Se om se Mehs / kä wasta seddä Rachwast / nink wasta Sähdust / nink wasta seddä Paika / kik kigin Paigun oppetab: Nink pähle se om temmä kah Greekaleisi Jummala Kotta weddänu / nink seddä pöha Paika errateotanu. |
29. | (Sest nemmä olliwa enne nännu Trowimust Eweesust temmäga Lihnan ollewat / nink mötliwa Pahwlit teddä Jummala Kotta weddänus.) |
30. | Nink se koggona Lihn lihko / nink Rachwas johsk kokko: Nink nemmä wöttiwa Pahwlit kinni / nink weddiwa teddä Jummala Koast wäljä: Nink Usse panti seddamaid kinni. |
31. | Ent kui nemmä teddä pühsiwa errätappa / sis saije Söawäe Üllembälle Pähmehelle teedä / et koggona Jerusalem olli pöhrä lännu. |
32. | Se wöt seddamaid Söamehi nink Pähmehi henne perrä / nink tulli johsten neide mannu. Ent kui nemmä sedda Üllembat Pähmehst nink Söamehi näiwä / sis jättiwa nemmä maha Pahwlit pessä. |
33. | Sis tulli se Pähmehs sinnä lähüde / wöt tedda kinni / nink käsk teddä katte Ahilidega kinni keütä: Nink küsse / kes temmä ollesz / nink mes temmä tennu. |
34. | Ent ütz tennit seddä / töine töist Rachwa sean: Nink kui temmä öiget Pochja es woi teedä sahda se Kärrä perräst / sis käsk temmä teddä Lehri wijä. |
35. | Ent kui temmä Treppe pähle tulli / sis kanneti teddä Söamehist Rachwa Wäe perräst: |
36. | Sest Rachwas tulli paljo perrä / nink tennit: Hukka tedda errä. |
37. | Nink kui Pahwel jo Lehri wihdi / sis üttel temmä Üllembä Pähmehe wasta: Kas mul om Lubba middäke sinno wasta üttelda? Ent temmä üttel: Kas sa moistat Greeka Keeld? |
38. | Es sinna olle se Egipti Mah Mehs / kä enneneidPeiwi Mässämist töst / nink weijet wäljä Lahnde nellitohat Röhwlid? |
39. | Ent Pahwel üttel: Minna olle Juda Mah Mehs / Tarsest / teedwä Zilizia Lihna Koddanik. Ent minna palle sinno / anna mulle Lubba Rachwa wasta könnelda. |
40. | Nink kui temmä telle olli Lubba andnu / sis sais Pahwel Treppe pähl / nink heit Käega Rachwale: Nink kui suhr Waikius saije / sis heigas temmä neide wasta Hebrea Keelel / nink üttel: |
1. | Mehe Wellitze nink Wannamba / kuhlge minno Wastakostust / kumba minna nühd teije wasta ütle: |
2. | (Ent kui nemmä kuhliwa et temmä Hebrea Keelel neide wasta heigas / sis jäiwa nemmä weel waigembasz. Nink temmä üttel:) |
3. | Minna olle Juda Mah Mehs / Zilizia Mah Tarsen sündinu / ent sen Lihnan ülles kaswatetu Gamalieli Jallutzen / ussinaste oppetetu Wannambide Sähdussen / nink olli süddamelik Jummala Otzja / nida kui teije kik ollete tähmbätzel Peiwäl. |
4. | Kä ma seddä Teed olle perran kiusanu ammak Surmani / minna keüdi kinni / nink heidi Wangi Torni Mehi nink Naisi. |
5. | Nida kui kah se Körge Preester nink kik Wannambide Koggodus mulle Tunnistust annab: Kummist minna kah olle Kirja wötnu Wellistille wijä / nink lätzi Tamaskutte / neid / kumma sähl olliwa / kinnikeüdetu Jerusalemmi wihmä / et neid piddi noheldama. |
6. | Ent se sündi / kui minna sinnä lätzi / nink Tamasko lähüde tulli / Launa Ajal / sis paist äkkitzelt Taiwast suhr Walgus minno ümbre. |
7. | Nink minna satte maha Mah pähle / nink kuhli Hähld mulle ütlewat: Saul / Saul / mes sa minno perrankiusat? |
8. | Ent minna kostsi: Kes sa ollet / Essand? Nink temmä üttel minno wasta: Minna olle Jesus Nazarettist / keddä sinna perrankiusat. |
9. | Ent ne / kumma minnoga olliwa / näiwa kül sedda Walget / nink saiwa pelglikkusz: Ent seddä Hähld es kuhle: nemmä mitte / kä minnoga pajat. |
10. | Ent minna ütli: Mes mul tettä / Issand? Ent se Issand üttel minno wasta: Tösse ülles / nink minne Tamaskohe: Sähl sahb sulle ütteldämä kik / mes sulle om ette säet tettä. |
11. | Ent kui minna üssike es näe / se Walgusse Selgusse perrast / sis weeti minna Kät pitte neist / kumma minnoga olliwa / nink tulli Tamaskohe. |
12. | Ent ütz Nimmelt Ananias / ütz Jummala pelglik Mehs Sähdusse perrä / kummal kigist Judalissist häh Tunnistus olli / kumma sähl elliwä / |
13. | Se tulli minno mannu / ast minno körwale nink üttel: Saul Welli / kaje ülles. Nink minna kaije selsammal Tunnil temmä pähle. |
14. | Ent temmä üttel: Meije Wannambide Jummal om sinno ette errawalmistanu tem̃ä Tachtmist tundma / nink seddä Öigedat näggema / nink Hähld temmä Suhst kuhlma. |
15. | Et sinna temmäl Tunnistaja ollesz kike Innimiste wasta / sest / mes sinna ollet nännu nink kuhlnu. |
16. | Nink nühd / mes sa ohdat? Tösse ülles / nink lasse hendä risti / nink omme Pattu erramöske / nink heika appi Issanda Nimme. |
17. | Ent kui minna jälle tulli Jerusalemmi / nink Jummala Koan Palwust peije / sis sündi / et minna Oimussehe jochtsi / |
18. | Nink näije tedda mulle ütlewat: Rühi / nink minne pea Jerusalemmist wäljä: Sest nemmä ei sah: sinno Tunnistust mitte wasta wötma minnust. |
19. | Nink minna ütli: Issand / nemmä teedwä essi / et minna olli Wangi wihmän nink pesmän Kerko möhdä neid / kumma sinno sisse uskwa. |
20. | Nink kui Teppani sinno Tunnistaja Werri errawalleti / sis olli minna kah sähl man saisman / nink mul olli häh Meel temmä Hukkasahmissest / nink hoidsi neide Reiwid / kumma teddä erratappiwa: |
21. | Nink temmä üttel minno wasta: Minne: Sest minna taha sinno kawwette Pagganide sekkä lähätädä. |
22. | Ent nemmä kuhliwa teddä se Sönnani / nink töstsiwa omma Hähld nink ütliwa: Hukka sährast errä Mah pählt: Sest tel ei sünni mitte ellädä. |
23. | Ent kui nemmä tennitiwa / nink omme Reiwid erraheidiwa / n. Tolmo Tuhlde heidiwä |
24. | Sis käsk se Üllemb Pähmehs teddä Lehri wijä / nink üttel / et nemmä Pesmissega temmält nouwwasse / et temmä teedä sahsz / mink Süh perräst nemmä nida temmä pähle tennitiwa. |
25. | Ent kui temmä teddä Richmuga olli kinni keütnu / sis üttel Pahwel se Pähmehe wasta / kä sähl man sais: Kas teil Lubba om / ütte Roma Mehst ilma Kochtota Witzuga pessä? |
26. | Kui se Pähmehs seddä kuhld / sis lätz temmä Üllembä Pähmehe mannu / kuhlut telle seddä / nink üttel: Kaje mes sinna tahat tettä: Sest sesinane Inniminne om Romalinne. |
27. | Sis tulli se Üllemb Pähmehs temmä mannu / nink üttel temmä wasta: Ütle mulle / kas sa ollet Romalinne? Ent temmä üttel: Ja. |
28. | Nink se Üllemb Pähmehs koste: Minna olle suhre Rahaga hennele seddä Koddaniko Kohut sahtnu. Ent Pahwel üttel: Minna olle kah Romalinne sündinu. |
29. | Sis lätziwa seddamaid ne temmä mant errä / kumma temmält piddiwa naudma. Ent se Üllemb Pähmehs peljäs kah / kui temmä teedä saije / et temmä Romalinne olli / nink et temmä teddä olli kinni keütnu. |
30. | Ent töisel Peiwäl tacht temmä öigest teeda sahda / minkperräst Judalissist temmä pähle kaiwati / nink päst teddä Kabblast wallale / nink käsk Körge Preestrid / nink neide koggona Suhrt Kohut kokko tulla. Nink temmä weddi Pahwlit erra / nink sähd teddä neide ette. |
1. | Ent Pahwel kaije Suhre Kochto pähle nink üttel: Mehe Wellitze / minna olle kige häh Süddäme Teedmissega Jummala een keünu / sesinatze Peiwani. |
2. | Ent se Körge Preester Ananias käsk neid / kumma temmä ümbrel saisiwa / temmä Suh pähle lüwwä. |
3. | Sis üttel Pahwel temmä wasta: Jummal sahbsinnolöhmä / sinna errawabatu Sain: Nink sinna istut nink sunnit minno Sähdusse perrä / n. wasta Sähdust kässet sinna minno lüwwä? |
4. | Ent ne / kumma sähl man saisiwa / ütliwa: Sinnas Jummala Körge Preestrit teotat? |
5. | Pahwel üttel: Minna es tijä mitte / Wellitze / et temmä Körge Preester om: Sest kirjotet om: Sinna ei peä: omma Rachwa Üllembät mitte wandma. |
6. | Ent kui Pahwel tees / et ütz Ossa neid olli Saduzeeri / ent töine Wariseeri / sis tennit temmä Suhren Kochtun: Mehe Wellitze / minna olle Wariseer / Wariseeri Poig: Lohtusse nink Kohljide Üllestössemisse perräst sunnita minna. |
7. | Ent kui temmä seddä olli üttelnu / sis tekki Tülli Wariseerde nink Saduzeerde sekkä: Nink se Hulk lachku üttest errä. |
8. | Sest Saduzeeri ei ütle Üllestössemist / ei kah Englit / ei kah Waimo ollewat: Ent Wariseeri tunnistawa möllembat. |
9. | Nink suhr Tennitaminne tössi. Nink Kirjatundja tössiwa Wariseerde pohlest / rihdliwa nink ütliwa: Meije ei löwwä ütteke Kurja sesinatze Innimisse pähl: Ent kui Waim echk Engel temmäga om pajatanu / sis errä taplekem Jummalaga. |
10. | Ent kui Kärrä suhresz lätz / sis peljäs se Pähmehs / et Pahwel neist es sahsz errakissotus / nink käsk Söawäkke alla minnä / nink teddä neide keskelt errakisku nink Lehri wijä. |
11. | Ent töisel Öhl sais se Issand temmä man nink üttel: Olle julge Pahwel: Sest ötze kui sinna minnust ollet tunnistanu Jerusalemmin / nida peät sinna kah Roman tunnistama. |
12. | Ent kui Walge saije /sis teiwa mönne Judalissist Seltzi / nink wandsiwa hendä essi errä / nink es ütle hendä tachtwat süwwä ei kah juwwa / enne kui nemmä Pahwlit ollesse erratapnu. |
13. | Ent neid olli ennämb nellikümmend / kumma hendä nida olliwa ütte errawandnu. |
14. | Ne lätziwa Körge Preestri nink Wannambide mannu / nink ütliwa: Meije olleme hendä Wandmissega errawandnu / ei Jüwwäke maitza / enne kui meije Pahwlit olleme erratapnu. |
15. | Sis andke teije nühd Üllembälle Pähmehelle nink Rahdille teedä / et temmä teddä hommen teije ette tohb / kui tahasse teije tem̃ä Asja parrembast kuhlda: Ent meije olleme walmi teddä erratapma / enne kui tem̃ä tulleb. |
16. | Ent kui Pahwli Sössare Poig seddä Nouwo kuhld / sis tulli temmä nink lätz Lehri / nink kuhlut seddä Pahwlille. |
17. | Ent Pahwel kutz ütte neist Pähmehist henne mannu / nink üttel: Wih seddä Poissi Üllembä Pähmehe mannu: Sest temmäl om telle middäke ütlemist. |
18. | Sis wöt temmä teddä hennega / nink weije teddä Üllembä Pähmehe mannu / nink üttel: Se kinni keüdetu Pahwel heigas minno henne mannu / nink pallel minno seddä Poissi sinno mannu wijä / kummal sinnoga middäke om könnelemist. |
19. | Ent se Üllemb Pähmehs wöt teddä Kät pitte nink weddi teddä essi Paika / nink küsse: Mes se om / mes sulle mulle om kuhlutamist? |
20. | Ent temmä üttel: Judalisse omma ütte heitnu sinno pallelda / et sinna hommen Pahwlit Suhre Kochto ette tohsz / kui tahasse nemmä parrembast temmalt nauda. |
21. | Ent sinna erra usko neid mitte: Sest temmä pähle wachtwa ennämb nellikümmend Mehst neide seäst / kumma hendä omma errawandnu / et nemmä ei taha süwwä ei kah juwwa / senni kui nemmä teddä omma erratapnu: Nink nühd omma nemmä walmi / nink ohtwa sinno Towotust. |
22. | Sis lask se Üllemb Pähmehs seddä Poissi errä / nink es kässe teddä kelleke ütteldä / et sinna nisuggust minnole ollet awwaldanu. |
23. | Nink temmä kutz henne mannu katz neist Pähmehist / nink üttel: Walmistake katz sadda Söamehi / et nemmä lähwä Zesariatte / nink seitzeküm̃end Rühtlid / nink katzsadda Tähgi Kandjid kolmandal Öh Tunnil. |
24. | Nink walmistake Hobbesid / et nemmä Pahwlit neide pähle istotawa / n. terwelt wihwä Welikse / se Mah Wallitzeja mannu. |
25. | Nink temmä kirjut Rahmatut neil Sönnul: |
26. | Klaudius Lisias kallille Mah Wallitzejalle Welliksille Terwust. |
27. | Seddasinast Mehst olliwa Judalisse kinni wötnu / nink taheti neist erratappa / sis tulli minna Söa-Wäega pähle / nink wötti teddä errä / kui minna teedä saije / et temmä Romalinne om. |
28. | Ent kui minna tahi seddä Sühdä teeda sahda / kumma perrast nemmä temmä pähle kaibsiwa / sis weije minna teddä neide Suhre Kochto ette. |
29. | Sis löisi minna / et temmä pähle kaiwati mönne Küssimisse perräst neide Sähdussen / ent ütteke Pählekaibmist es olle neil / mes Surma echk Kinnikeütmisse währt om. |
30. | Ent kui mulle se Nouw teedä saije / mes Judalissist se Mehe pähle om errapeet / sis lähäti minna teddä seddamaid sinno mannu: Nink minna olle kah temmä Pählekaibjid käsknu sinno een üttelda / mes neil temmä wasta om. Jäh terwesz. |
31. | Sis wöttiwa Söamehe Pahwlit / nida kui neile olli kästu / nink weiwä teddä läbbi Öhd errä Antipatridahe. |
32. | Ent töisel Peiwäl lassiwa nemmä Rühtlid temmäga minnä / nink tulliwa taggasi Lehri. |
33. | Kui ne Zesariatte tulliwa / sis anniwa nemmä Rahmatut Mah Wallitzajalle / nink sähdsiwa Pahwlit kah temmä ette. |
34. | Ent kui Mah Wallitzaja sedda Rahmatut olli luggenu / sis küsse temmä kummast Mahst temmä ollesz / nink kui temmä teeda saije teddä Zilizia Mahlt ollewat / sis üttel temmä: |
35. | Minna taha sinno kuhlda / kui sinno Pählekaibja kah sijä sahwa. Nink temmä käsk teddä Herodesse Kochto Koan hoita. |
1. | Ent wije Peiwä perräst tullise Körge Preester Ananiasalla / Wañambide nink Tertullusse ütte Könnelejaga / kumma Mah Wallitzaja ette tulliwa Pahwli wasta. |
2. | Nink kui temmä kutzuti / sis naksi Tertullus kaibama / nink üttel: |
3. | Et meije suhrt Rauwo sinno läbbi olleme sahnu / nink paljo ausa Teo läbbi sinno Pählekajemisse selle Rachwale omma sündinu / seddä wöttame ikkes nink kigin Paigun / kallis Weliks / suhre Tennoga wasta. |
4. | Ent et minna sinno kawwa ei wiwitä / sis palle minna sinno meid lühidelt kuhlda / sinno Heldusse perräst. |
5. | Sest meije olleme löidnu seddä Mehst kachjolikko ollewat / nink Mässämist töstwat kike Judaliste sekkä / se koggona Mah pähl / nink Üllembä ollewat Nazareenre wöhrast Ussust |
6. | Kä kah Jummala Kotta wäije teotada / kumba meije kah kinni wöttime / nink tahime teddä omma Sähdusse perrä sundi. |
7. | Ent Lisias se Üllemb Pähmehs tulli pähle / nink weije teddä suhre Wäega meije Käest erra: |
8. | Nink käsk temmä Pählekaibjid sinno mannu tulla: Kummast sinna woit essi küssida / nink teedä sahda kik sedda Asja / mes meije temmä pähle kaibame. |
9. | Ent Judalisse tunnistiwa seddä kah / nink ütliwa ni ollewat. |
10. | Ent Pahwel koste / kui Mah Wallitzaja telle Tähe and könnelda: Sest et minna tijä / et sinna nühd mitto Ajastaiga sesinatze Rachwa ülle olletSundjaolnu / sis taha minna julgembast henne eest kosta: |
11. | Sest sinna woit moista / et ennämb ei olle kui katztöistkümmend Peiwä / kui minna olle ülles lännu Jerusalemmi Jummalat kummardama. |
12. | Nink nemmä ei olle kah minno löidnu Jummala Koan kenkiga pajatawat / echk Mässämist Rachwa sekkä töstwat / ei Kerkun / ei kah Lihnan: |
13. | Nemmä ei woi kah neid Asju ülles neütä / minkperräst nem̃ä nühd minno pähle kaibawa. |
14. | Ent seddä tunnista minna sulle / et minna se Tee perrä / kumba nemmä wöhrasz Ussusz ütlewa / nidade orja omma Wannambide Jummalat / et minna ussu kik / mes Sähdussen nink Proweetin om kirjotet: |
15. | Nink mul om Lohtus Jummala pähle / kumba kah nesinatze essi ohtwa / et Öigide nink Üllekochtozide Kohljide Üllestösseminne sahb ollema. |
16. | Ent sesamma Asja sissen wäe minna essi piddädä teotamatta Süddame Teedmist / kigin Paigun / Jummala nink Innimiste wasta: |
17. | Ent nühd olle minna mitma Ajastaja perräst tulnu / nink tohnu Waisteandmist ommale Rachwale nink Andid. |
18. | Se pähl löisiwä minno mönne Judalisse Asia Mahlt / et minna hendä pohasti Jummala Koan / ei mitte Tülliga / ei kah Mässämissega. |
19. | Neil sünnisz sihn sinno een olla / nink kaiwata / kui neil middäke minno wasta om. |
20. | Echk ütlege nesinatze essi / kas nemmä minkisuggust Üllekohut minno man omma löidnu / kui minna Suhre Kochto ees saisi |
21. | Kui ennege se ütte aino Sönna perrast / kui minna neide seän saisi nink tenniti: Et Kohljide Üllestössemisse perräst sunnita minna teist tähmbä. |
22. | Ent kui Weliks seddä kuhld / sis wiwit temmä neid / sest temmä tees kül / kuitao Järg olli sesinatze Teega / nink üttel: Kui Lisias se Pähmehs alla tulleb / sis taha minna teije Asja perräst kuhlda. |
23. | Nink temmä käsk Pähmehst Pahwlit hoita / nink teddä laske hengätä / ei kah keddake keeldä temmä Ommatzist teddä orjamast / echk tem̃ä mannu tullemast. |
24. | Ent mönne Peiwä perräst tulli Weliks / Trusilla omma Emmändäga / se olli Judalinne / nink kutz Pahwlit / nink kuhld teddä se Ussu perräst Kristusse sisse. |
25. | Ent kui temmä pajat Öigussest nink Puchtussest / nink tullewatzest Kochtust / sis heiti Weliks errä / nink koste: Minne nühd errä: Kui mulle läppemb Aig sahb / sis taha minna sinno kutzu: |
26. | Ent temmä loht kah / et telle piddi Raha antama Pahwlist / et temmä teddä wallale lassesz: Seperrast kutz temmä teddä kah saggede henne mannu / nink könneli temmäga. |
27. | Ent kui katz Ajastaiga teüs olliwa / sis tulli Porkius Westus Welikse Assemelle: Ent Weliks tacht Judalistille Meelehähd tettä / nink jät Pahwlit kinni. |
1. | Kui nühd Westus Mah Wallitzust nakkas / sis lätz temmä kolme Peiwä perräst Zesariast ülles Jerusalemmi. |
2. | Sis tulliwa Körge Preestre nink Judaliste Üllembä temmä mannu / wasta Pahwlit / n. mannitziwa teddä |
3. | Nink palsiwa temmält Luppa / et temmä teddä Jerusalemmi kutzusz: Nink wachtsiwa Tee pähl teddä erratappa. |
4. | Ent Westus koste / Pahwlit Zesarian kül hoijetawat / nink hendä essi kah pea sinnä sahwat. |
5. | Kumma nühd teije seäst woiwa / üttel temmä / ne tulge minno ga alla / nink kaiwake se Mehe pähle / kui middäke temmä pähl om. |
6. | Ent kui temmä neide mannu ennämb kümme Peiwä olli wiwinu / sis lätz :temmä alla Zesariatte / nink töisel Peiwäl iste temmä Kochto Järje pähle / nink käsk Pahwlit ette tuwwa. |
7. | Ent kui temmä sinnä saije / sis saisiwa Judalisse temmä ümbrel / kumma Jerusalemmist olliwa alla tulnu / nink teiwä paljo nink rasseda Kaibussid Pahwli wasta / kumbe nemmä es woi ülles neütä: |
8. | Sest temmä koste: Minna ei olle middäke wasta Judaliste Sähdust / ei kah wasta Jummala Kotta / ei kah Keisri wasta Pattu tennu. |
9. | Ent Westus tacht Judalistille Meelehähd tettä / nink koste Pahwlille nink üttel: Kas sinna tahat üllesminnä Jerusalemmi / nink sähl minnust sahda sunnitus / neide Asju perräst? |
10. | Ent Pahwel üttel: Minna saisa Keisri Kochto een / sähl peä minna sunnitama: Judalistille ei olle minna middäke Lihga tennu / nida kui sinna kah essi parrembide tijät. |
11. | Sest kui minna middake olle Lihga tennu / echk mes Surma währt om / sis ei taggana : minna mitte kohlmast: Ent kui se ei olle middäke / mes nesinatze minno pähle kaibawa / sis ei woi minno keake neide kätte anda. Minna heika Keisri pähle. |
12. | Sis könneli Westus Rahdiga / nink koste: Ollet sinna Keisri pähle heiganu? Sinna peät Keisri mannu minnemä. |
13. | Ent mönne Peiwä perräst tulli Kunningas Agrippas / nink Pernize alla Zesariatte / Westust terwitämä. |
14. | Nink kui nemmä mitto Peiwä sähl olliwa wihtnu / sis juttust Westus Kunningalle Pahwli Asja / n. üttel: Ütz Mehs om Welikselt sijä kinni jättetu / |
15. | Kumma perräst Körge Preestre / nink Judaliste Wannamba minno mannu tulliwa / kui minna Jerusalemmin olli / n. palsiwa teddä sundi. |
16. | Kummile minna kostsi / et Romaliste Wihs ei olle / ütte Innimist anda errahukkata / enne kui Pählekaibatawal Kaibja henne een omma / nink Mahd sahb henne eest kosta / seperräst / mes temmä pähle kaiwatas. |
17. | Kui nemmä nühd sijä kokko tulliwa / sis es wiwi minna üssike / enge istsi töisel Peiwäl Kochto Järje pähle / nink käsksi seddä Mehst ette tuwwa. |
18. | Kui Pählekaibja ette astsiwa / sis es toh nemmä ütteke Sühdä tem̃ä pähle / mes minna mötli |
19. | Ent neil olli mönd Küssimist neide omma Währ-Ussust temmä wasta / nink üttest errakohlu Jesussest / kumba Pahwel üttel elläwät. |
20. | Ent kui minna se Küssimisse pähle es moista / sis ütli minna / kas temmä tahasz Jerusalemmi minnä / nink sähl neide Asju perräst sahda sunnitus. |
21. | Ent sest et Pahwel Keisri pähle heigas / et teddä senni piddi hoijetama / kui temmä se ülle Kohut moistasz / sis käsksi minna teddä hoita / senni kui minna teddä Keisri mannu lähätäsz. |
22. | Ent Agrippas üttel Westusse wasta: Minna tahasz essike seddä Innimist kuhlda. Ent temmä üttel: Hommen saht sa teddä kuhlma. |
23. | Sis tulli töisel Peiwäl Agrippas nink Pernize suhre Suhrustellemissega / nink lätziwa Kochto Kotta / üllembä Pähmehste / nink üllembä Mehstega Lihnan / nink Westusse Käskmisse pähl tohdi Pahwel ette. |
24. | Nink Westus üttel: Kunningas Agrippa / nink kik Mehe / kumma sihn meijega ütten ollete / sihn näete seddä (Mehst) / kumma perräst kik Judaliste Hulk minno om pallelnu Jerusalemmin / nink sihn / nink tennitänu / et tel ei sünni ennämb ellädä. |
25. | Ent kui minna teedä saije / et temmä middäke Surma währt es olle tennu / nink temmä kah essi Keisri pähle heigas / sis om mul Mötte teddä sinnä lähätädä. |
26. | Kum̃ast mul middäke Töttet ei olle Essandalle kirjotada. Seperräst olle minna teddä teije ette tohnu / nink kige ennämbest sinno ette / Kunningas Agrippa / et mul Perranaudmisse pähl ollesz / mes kirjotada. |
27. | Sest minna arwa mötlematta ollewat / Wangi lähätäda / nink ei mitte: teedä anda Sühdä temmä wasta. |
1. | Ent Agrippas üttel Pahwli wasta. Sul om Lubba henne eest könnelda. Sis koste Pahwel Kät wäljä kühniten: |
2. | Minna arwa hendä önnelikkusz / Kunningas Agrippa / et minna tähmbä sinno een peä kostma / kige perräst / mes Judalissist minno pähle kaiwatas: |
3. | Kige ennämbest sest / et sinna tijät kik Judaliste Kombid nink Küssimissi. Seperräst palle minna sinno / minno kannatalikkult kuhlda. |
4. | Mährane minno Ello nohrest East sahni om ollu / kumba minna Algmissest omma Rachwa sean Jerusalemmin olle piddänu / seddä teedwä kik Judalisse: |
5. | Kumma minno jo enne omma tundnu / (kui nemmä sedda tachtwa tunnistada /) et minna meije Jummala Orjusse kigekangemba Körra perrä olle Wariseer olnu: |
6. | Nink nühd saisa minna / nink sunnita se Towotusse Lohtusse perräst / kumb Jum̃alast meije Wannambide wasta om sündinu: |
7. | Kumma mannu meije katztöistkümmend Suggu / Öh nink Peiwä Jummalat ussinaste orjaten / lohtwa tulla. Se Lohtusse perräst / Kunningas Agrippa / kaiwatas Judalissist minno pähle. |
8. | Mes? Kas se teije man umbusklikkusz peetas / et Jummal Kohljid ülles errätab? |
9. | Minna mötli kah kül henne man / et ma paljo Wastust peäsz teggema wasta Jesusse Nimme Nazarettist. |
10. | Nida kui minna kah olle tennu Jerusalemmin: Nink minna olle paljo Pöhi Wangitorni sulgnu / kui mina Körge Preestrist olli Woimust sahnu: Nink kui neid erratappeti / sis anni minna omma Sönna kah. |
11. | Nink minna waiwsi neid saggede kigin Kerkun / nink sundsi neid Jummalat teotama. Nink minna olli wäega marrone neide pähle / nink kiusi kah neide perrä ammak wöhri Lihnu sisse. |
12. | Kui minna kah seperräst Tamaskutte lätzi / Körge Preestri Woimusse nink Lubbaga / |
13. | Sis näije minna / Kunningas / kesk Peiwä / Walgust Taiwast / selgembät kui Päiw / minno nink neide ümbre paistwat / kumma minnoga olliwa minnemän. |
14. | Ent kui meije kik Maha satteme / sis kuhli minna Hähld henne wasta pajatawat / nink Hebrea Keelel ütlewat: Saul / Saul / mes sinna minno perrankiusat? Sul sahb rasse ollema Astla wasta pökkada. |
15. | Ent minna ütli: Issand / kes sa ollet? Ent temmä üttel: Minna olle Jesus / kumba sinna perränkiusat. |
16. | Ent tösse ülles / nink saisa omme Jalgu pähl: Sest seperräst olle minna hendä sulle neütnu / et minna sinno säesz Sullasesz nink Tunnistajasz sest / mes sinna ollet nännu / nink mes minna sulle weel sah neütmä: |
17. | Nink minna taha sinno errapästä sest Rachwast / nink Pagganist / kumbe sekkä minna sinno nühd lähätä |
18. | Neide Silmi ülles awwama / et nemmä hendä ümbrekähndwa Pimmedäst Walgusse pohle / nink Kurrati Woimussest Jummala pohle / et nemmä sahwa Pattu Andisandmist / nink Perrändust Pöhändetuga / läbbi Ussu minno sisse. |
19. | Seperräst / Kunningas Agrippa / es olle miña mitte umbusklik taiwatzel Näggemissel: |
20. | Enge kuhluti eesmält neile / kumma Tamaskun nink Jerusalemmin omma / nink läbbi kige Judaliste Mah / nink Pagganille / hendä parrandada / nink Jummala pohle kähndä / nink öiget Pattust Kähndmisse Tekko tettä. |
21. | Se Asja perrast omma Judalisse minno Jummala Koan kinni wötnu / nink wäijewa minno erratappa: |
22. | Ent sest et minna Jummalast olle Appi sahnu / sis saisa minna tähmbätze Peiwäni / nink tunnista Weikuile nink Suhrille / nink ei ütle middäke muido / kui seddä / mes Proweeti omma üttelnu / et se sahsz sündima / nink Moses: |
23. | Et Kristus piddi kannatama / et temmä eesmänne piddi ollema Kohljide Üllestössemissest / nink kuhlutama Walgust selle Rachwale / nink Pagganille. |
24. | Ent kui temmä nisuggust koste / sis üttel Westus suhre Hählega: Sinna sonnit / Pahwel: Ne suhre Kirja pannewa sinno sonnima. |
25. | Ent temmä üttel: Kallis Westus / minna ei sonni mitte / enge pajata töttelikko nink moistlikko Sönnu. |
26. | Sest Kunningas tijäb sedda kül / kumma wasta minna kah julgest könnele: Sest minna ei mötle mitte telle middäke teedmättä ollewat: Sest se ei olle mitte Nulgan sündinu. |
27. | Kas sinna ussut Proweete / Kunningas Agrippa? Minna tijä / et sinna ussut. |
28. | Ent Agrippas üttel Pahwli wasta: Paljo ei puu / sinna sahdat / et miña Risti Innimissesz sah. |
29. | Ent Pahwel üttel: Minna souwasz kül Jummalast / puuduge weidi echk paljo / et ei ützindä sinna / enge kah kik / kumma minno tähmbä kuhlwa / sährätzesz saissi / kui minna olle / ilma neide Kappluta. |
30. | Nink kui temmä seddä olli üttelnu / sis tössi Kunningas ülles / nink se Mah Wallitzaja / nink Pernize / nink kumma neidega istewä. |
31. | Nink kui nemmä errälätziwa / sis könneliwa nemmä töine töist wasta / nink ütliwa: Se Inniminne ei teh middäke / mes Surma echk Kapplu währt om. |
32. | Ent Agrippas üttel Westusse wasta: Seddä Innimist ollesz woinu wallale laske / kui temmä es ollesz Keisri pähle heiganu. |
1. | Ent kui se nida olli ette woet / et meije Laiwaga piddime Italia Mahle minnemä / sis anniwa nemmä Pahwlit / nink mönd muid Wangi / ütte Pähmehe Kätte / Nimmega Julius / Keisri Wäest. |
2. | Ent kui meije ütte Adramiti Laiwa astime / et meije Asia Wehri möhdä lähsseme / sis lätzime errä / n. meijega olli Aristarchus / Mazedonia Mahlt Tessalonikast. |
3. | Nink töisel Peiwäl tullime Sidoni. Nink Julius piddi hendä söbbralikkult Pahwli wasta / nink and telle Lubba Söppru mannu minnä / nink hendä laske häwwetä. |
4. | Nink kui meije sählt erralätzime / sis lätzime Küpre alt möhdä / sest et Tuhle meil wasta olliwa. |
5. | Nink meije lätzime ülle Merre / kumb om Zilizia nink Pamwilia man / nink tullime Mürahe / Lizia Mahl. |
6. | Nink sähl löis se Pähmehs ütte Laiwa Aleksandriast / se lätz Italia Mahle / nink pand meid sinnä pähle. |
7. | Ent kui meije mitto Peiwä ollime hilja keünu / nink waiwalisse Knidummi tulnu / et Tuhl meid es lasse / sis tullime Kreta alla / Salmone Lihna mannu. |
8. | Nink kui meije waiwalisse temmä möhdä saime / sis tullime ütte Paika / se kutzuti illus Rand / se lähün olli Lasea Lihn. |
9. | Ent kui paljo Aiga olli möhdä lännu / nink nühd jo waiwalik Keük Laiwaga olli / sest et kah Pahsto jo möhdä lätz / sis mannitz Pahwel neid / |
10. | Nink üttel neide wasta: Mehe / minna näe / et se Laiwa Keük ei taha ützindä kurri nink kachjolik olla Rihstalle nink Laiwalle / enge kah meije Ellulle. |
11. | Ent se Pähmehs usk ennämb Laiwa-Wallitzajat nink Laiwa mehst / kui seddä / mes Pahwlist ütteldi. |
12. | Ent sest / et sähl hähd Saddamat es olle / ülle Talwe olla / sis olli suhrembal Hulgal Nouw sählt erraminnä / kas nemmä woisse sahda Wönizia Mahle / ülle Talwe jähdä / kumb om Saddam Kreta man / Lähsä nink Loije Tuhle wasta. |
13. | Ent kui Launa Tuhl puchk / sis mötliwa nemmä omma Meele perräst ollewat / nink tössiwa nink tulliwa Kreta lähüde. |
14. | Ent ei mitte kawwa perräst seddä / sis tössi Tuhlispäh neide wasta / kumb kutzuti Iddatuhlesz. |
15. | Ent kui Laiw kinni hahrti / nink es woi hendä Tuhle wasta sähdä / sis lassime hendä Tuhlest ajada. |
16. | Ent meije tullime ütte Saare mannu / se kutzuti Klauda / sähl olli meil waiwalisse Joud Lohzikut kinni sahda. |
17. | Seddä wöttime ülles / nink pruhksime Appi / nink keüdime seddä Laiwakest kinni: Ent kui meije pelgsime / et meije Lihwa pähle es sahsz / sis lassime Annumat maha / nink lätzime nida. |
18. | Ent kui meije suhrt marro Ilma ollime kannatanu / sis heidiwä nemmä töisel Peiwäl Rihsta wälja: |
19. | Nink kolmandel Peiwäl heidime omma Käega Laiwa Rihsta wäljä. |
20. | Ent kui mitmal Peiwäl Päiwä ei kah Tächte es nättä / nink weidi marro Tuhld es olle / sis olli kik Lohtus otzan / et meije sahsseme Ello jähmä. |
21. | Nink kui nemmä kawwa Aiga es olle söhnu / sis sais Pahwel neide keskel / nink üttel: O Mehe / teil ollesz sündinu minno Sönna wötta / nink ei mitte Kretast alla tulla / et se Waiw nink Kachjo ollesz maha jähnu. |
22. | Nink nühd mannitze minna teid röhmsa olla: Sest kelleke teije seast ei sah Ello pohlest Kachjo ollema / kui ennege Laiwal. |
23. | Sest selsinatzel Öhl sais Jum̃ala Engel minno man / kumma perrält minna olle / nink keddä minna orja |
24. | Nink üttel: Erra peljako Pahwel: Sinno peäb Keisri ette säetämä: Nink nätze / Jummal om sulle neid kik kinknu / kumma sinnoga lähwä. |
25. | Seperrast olge röhmsa / Mehe: Sest minna ussu Jummalat / et se nida sahb ollema / kui mulle om ütteld. |
26. | Ent meije peäme ütte Saare pähle minnemä. |
27. | Ent kui neljastöistkümnes Öh tulli / nink meije Adria sisse lätzime / sis mötliwa Laiwa mehe kesk Öhse hendä üttelle Mahle tullewat. |
28. | Nink kui nemmä Löhdi Wette lassiwa / sis löisiwa nemmä katzkümmend Sülda Wet: Nink kui nemmä weidi eddisi lätziwa / sis lassiwa nemmä jälle Löhdi Wette / nink löisiwa wihstöistkümmend Sülda. |
29. | Sis pelgsiwa nemmä / et nemmä kalle Paiga pähle es johusz / nink heidiwä nelli Ankrid wälja Laiwa takkast / nink waidliwa et Walge sahsz. |
30. | Ent kui Laiwamehe otzewa Laiwast pakko minnä / nink Lohzikut Merre lassiwa / nink panniwa hendä eddimätzest Laiwa Otzast Ankrit maha laskwas |
31. | Sis üttel Pahwel Pähmehe nink Söamehste wasta: Kui nesinatze Laiwa ei jäh / sis ei woi teije Ello jähdä. |
32. | Sis raijewa Söamehe Lohziko Keütze katzik / nink lassiwa sedda wäljä saddada. |
33. | Ent kui Walge naksi sahma / sis mannitz Pahwel kik Söhki wötta / nink üttel: Tähmbä om neljastöistkümnes Peiw / et teije ohdate / nink ollete söhmäta olnu / nink ei olle Jüwwä wötnu: |
34. | Seperrast mannitze minna teid / Söhki wötta / sest se om tarbis teije omma Üllespiddämissesz: Sest kenki Juhskarw / teije seäst / ei sah Päh pählt maha saddama. |
35. | Nink kui temmä sedda olli üttelnu / sis wöt temmä Leibä / nink tennas Jummalat kike een / murs sedda nink naksi söhmä. |
36. | Sis saiwa nemmä kik röhmsasz / n. wöttiwa kah süwwä. |
37. | Ent meid olli kik Laiwan katzsadda nink kuhs kattesat kümmend Henge. |
38. | Ent kui nemmä olliwa söhnu / sis kebjändiwa nemmä Laiwa / nink heidiwa Nisso Merre. |
39. | Ent kui Walge saije / sis es tunne: nemmä sedda Mahd mitte: Ent nemmä saiwa ütte Kottust nättä / kun Rand olli / sinnä tahiwa nemmä Laiwa ajada / kui nemmä ollesz woinu. |
40. | Nink kui nemmä Ankrid olliwa ülles wötnu / sis lätziwa nemmä Merre / nink pästiwa AiraKapplu wallale / nink tömbsiwa Purjo ülles Tuhle perrä / nink lassiwa Randa. |
41. | Ent kui meije ütte Paika tullime / kun möllembal pohl Merri olli / sis tauksiwa nemmä Laiwa / nink eddimenne Ossa jäije kinni saisma lihkmatta / ent perrimänne Ossa murti kangest Lainist katzke. |
42. | Ent Söamehil olli Nouw Wangituid erratappa / et keäke wälja ojoden erra es pässesz. |
43. | Ent se Pähmehs tacht Pahwlit hoita / nink keeld neil erra sedda Nouwo / nink käsk neid / kumma moistiwa ojoda / eesmält wälja karrata nink Mahle minnä: |
44. | Nink muid / mönd Laudu pähl / ent mönd Laiwa Tükke pähl. Nink nida sündi / et kik terwelt Mahle tulliwa. |
1. | Nink kui meije wäljä pässime / sis sai meile teedä / et se Saar Melitesz kutzuti. |
2. | Ent se Saare Rachwas es teh: meile mitte weidi Söpprust: Sest nemmä teiwä Tuld / nink wöttiwa meid kik wasta / se Wichma perräst / kumb meije pähle olli tulnu / nink Külmä perrast. |
3. | Ent kui Pahwel Hulga Hakko kokko rihb / nink Tulle heit / sis tulli Nastik Löchnast wäljä / nink nakkati temmä Käe külge. |
4. | Ent kui se Rachwas näggi seddä Elläjät temmä Käe küllen pohwat / sis ütliwa nemmä töine töist wasta: Se Inniminne om tööst Röhwel / kumba Sundus ei lasse ellädä / echk temmä kül Merrest om päsnu. |
5. | Ent temmä wingas sedda Elläjät Tulle / nink telle es sünni middake Kurja. |
6. | Ent nemmä ohdiwa teddä ülles paisuwat / echk äkkitzelt kohlu maha saddawat. Ent kui nemmä kawwa ohdiwa / nink es näe telle middäke Kurja sündiwat / sis mötliwa nemmä töisite / nink ütliwa teddä Jummala ollewat. |
7. | Ent sesamma Paiga lähükessen olli sel Saare Üllembäl Moisa / sel olli Nimmi Publius / sesamma wöt meid wasta / nink häwwes meid kolm Peiwä söbbralikkult. |
8. | Ent jochto / et Publiusse Essa Wauwa nink Kötto-Töppe pössi: Sis lätz Pahwel temmä mannu sisse / nink kui temmä olli Palwust piddänu / sis pand temmä Käe temmä pähle / nink teggi teddä terwesz. |
9. | Kui se olli sündinu / sis tulliwa kah muh / kumma se Saare pähl többitze olliwa / nink lassiwa hendä süttitä. |
10. | Nink nemmä teiwa meile suhrt Auwo / nink kui meije erralätzime / sis anniwa nemmä meile / mes meile waja olli. |
11. | Ent perräst kolm Kuhd lätzime Laiwaga erra / se olli Aleksandriast / nink olli ülle Talwe ton Saaren olnu / nink temmä Tächt olli Kastor nink Polluks. |
12. | Nink kui meije Sürakusahe tullime / sis jäime sinnä kolm Peiwä. |
13. | Kui meije sählt ümbre lätzime / sis tullime Regiutte: Nink ütte Peiwä perrä / kui Launa Tuhl tössi / sis tullime töisel Peiwäl Puteolonni. |
14. | Sähl löisime Wellitzid / nink meid palleti neist seitze Peiwä neide mannu jähdä. Nink nida tullime Roma. |
15. | Nink kui sähl ne Wellitze meist kuhliwa / sis tulliwa nemmä wäljä meije wasta / ammak Appioworumme / nink neide kolme Körtzi mannu: Kui Pahwel neid näggi / sis tennäs temmä Jummalat / nink saije röhmsasz. |
16. | Ent kui meije Roma tullime / sis and se Pähmehs neid Wangituid üllembä Söa Pähmehe kätte: Ent Pahwlil anti Lubba jähdä kohe temmä tacht / ütte Söamehega / kä teddä hoit. |
17. | Ent kolme Peiwä perrast sündi / et Pahwel kokko kutz Judaliste Üllembid: Nink kui nemmä kokko tulliwa / sis üttel temmä neide wasta: Mehe Wellitze / minna ei olle middäke tennu wasta sedda Rachwast echk Wannambide Kombid / nink olle siski kinnikeüdetu Jerusalemmist erra antu Romaliste Kätte: |
18. | Kui ne minno olliwa kuhlnu / sis tahiwa nemmä minno wallale laske / sest et ütteke Surma Sühdä minno pähl es olle. |
19. | Ent kui Judalisse wasta pajatiwa / sis olle minna ajetu Keisri pähle heikama: Ei mitte / kui ollesz mul middäke minno Rachwa pähle kaibmist. |
20. | Se Asja perräst olle minna teid nühd kokko kutznu / teid näggema n. teijega köñelema: Sest minna olle Israeli Lohtusse perrast sesinatze Ahilaga kinnikeüdetu. |
21. | Ent nemmä ütliwa temmä wasta: Meije ei ole:sinno perrast Kirjasahnu Juda Mahlt: Wellitzist ei ollekah ütziketulnu / nink middäke Kurja sinnust kuhlutanu echk üttelnu. |
22. | Ent siski tahame sinnust kuhlda / mes sinna mötlet: Sest meil om sestsinatzest wöhrast Ussust teedä / et kigin Paigun sesamma wasta pajatetas. |
23. | Nink kui nemmä telle olliwa Peiwä sähdnu / sis tulliwa paljo temmä mannu Maija / kummile temmä errasellet nink tunnist Jummala Rikkust / nink oppet neid Jesussest / Mosesse Sähdussest nink Proweetist / warra Hom̃ogust ammak Öddangunni. |
24. | Nink mönne usksiwa sedda / mes ütteldi / ent mönne es ussu. |
25. | Ent kui nemmä töine töisega ütte es sünni / sis lätziwa nemmä errä / kui Pahwel ütte Sönna olli üttelnu / et pöha Waim häste om pajatanu läbbi Esaia se Proweeti meije Wannambide wasta |
26. | Kui temmä ütleb: Minne sesinatze Rachwa mannu / nink ütle: Kuhlden sahde teije kuhlma / nink ei sah seddä mitte moistma: Nink nätten sahde teije näggemä / n. ei sah seddä mitte tundma. |
27. | Sest sesinatze Rachwa Süddä om errakallestu / nink neide Körwa kuhlwa rassedaste / nink neide Silmä suikwa: Et nemmä Silmiga ei näe / nink Körwuga ei kuhle / nink Söamega ei moista / nink hendä ümbre ei kähnä / et minna neid süttitäsz. |
28. | Sis olgo teil nühd teedä / et se Jummala Önsus Pagganille om lähätetu / nink nemmä sahwa sedda kuhlma. |
29. | Nink kui temmä seddä olli üttelnu / sis lätziwa Judalisse errä / nink neil olli henne seän paljo Küssitellemist. |
30. | Ent Pahwel jäije katz terwet Ajastaiga omma nuhmatu Kotta / nink wöt wasta kik / kumma temmä mannu sisse tulliwa: |
31. | Nink temmä üttel Juttust Jummala Rikkussest / nink oppet Issandast Jesussest Kristussest kige Julgussega / ilmakeelmättä. |