1. | Pahwel Jesusse Kristusse kutzutu Apostel / läbbi Jummala Tachtmisse / n. Sostenes Welli: |
2. | Jummala Koggodusselle / kumb Korintun om / pöhändetuile Kristussen Jesussen / kutzutu Pöhile / kikega / kumma meije Issanda Jesusse Kristusse Nimme appiheikwa / kigin neide nink meije Paigun: |
3. | Arm olgo teijega / nink Rauw Jummalast / meije Essast / n. Issandast Jesussest Kristussest. |
4. | Minna tennä ikkes omma Jummalat teije eest / se Jummala Armo perräst / mes teile om antu Kristussen Jesussen: |
5. | Et teije läbbi temmä kige Asju sissen ollete rikkasz sahnu / kigen Oppussen / nink kigen Tundmissen: |
6. | Nida kui Kristusse Tunnistus teije sissen om kinnitetu: |
7. | Et teil üttestike Andest Puhdust ei olle / n. ohdate meije Issanda Jesusse Kristusse Awwaldamist. |
8. | Kä teid kah Otzani sahb kinnitämä / laitmatta olla meije Issanda Jesusse Kristusse Peiwäl. |
9. | Jummal om ussutaw / kumma läbbi teije ollete kutzutu temmä Poja meije Issanda Jesusse Kristusse Ossausse sisse.) |
10. | Ent minna mannitze teid / Wellitze / läbbi meije Issanda Jesusse Kristusse Nimme / et teije kik üttesuggust ütlete / nink Lahutamist errä olgo teije seän / enge piddäge töine töisest kiñi üttesuggutze Meele n. üttesuggutze Mötte ga. |
11. | Sest minna olle Kloesse Perrest teije perräst teedä sahnu / Wellitze / et teije seän Rihda om. |
12. | Ent minna ütle seddä / et eggaütz teist ütleb: Minna olle Pahwli / minna olle Apollo / minna olle Kewasse / minna olle Kristusse (Usku). |
13. | Kas sis Kristus om erräjaet? Echk kas om Pahwel teije eest Risti pohdu / wai ollete Pahwli Nimme pähleristitu? |
14. | Minna tennä Jummalat / et minna teist keddäke ei olle ristnu / kui Krispust nink Gajust: |
15. | Et keäke es ütlesz minno omma Nimme pähle ristnus. |
16. | Ent minna olle kah Teppani Perret ristnu: Pähle se ei tijä minna / kas ma keddäke muhd olle ristnu. |
17. | Sest Kristus ei olle minno lähätänu ristmä / enge Armo Oppust kuhlutama: Eimitte targa Sönnuga / et Kristusse Rist tüchjäsz es lähsz. |
18. | Sest se Sönna Ristist om neil / kumma hukka sahwa / Hullus / ent meil / kumma önsasz sahme / om temmä Jum̃ala Wäggi. |
19. | Sest kirjotet om: Minna taha Tarku Tarkust tüchjäsz tettä / nink Moistlikkuide Moistust erräheitä. |
20. | Kus om Tark? Kus om Kirjatundja? Kus om se Ilma Erraotzja? Es Jummal se Ilma Tarkust Hullussesz olle tennu? |
21. | Sest seperräst et Ilm / läbbi ommaTarkusse / Jummalat jummalikko Tarkusse ga es tunne / sis om Jummala Meeleperrästolnu / läbbi Juttusse Hullusse Uskjid önsasz tettä. |
22. | Sest et Judalisse Tächte pühdwä / nink Greekalisse Tarkust otzwa: |
23. | Ent meije juttustame Risti pähle pohdu Kristust / Judalistille Pahandust / nink Greekalistille Hullust: |
24. | Ent Kutzutuile Judalistille nink Greekalistille (juttustame) Kristust / Jummala Wäkke / nink Jummala Tarkust. |
25. | Sest Jummalik Hullus om targemb kui Innimisse: Nink Jummalik Nörkus om kangemb Innimissi. |
26. | Sest kajege / Wellitze / omma Kutzmisse pähle / et paljo Tarku Leha perrä / paljo Wäggewid / paljo suhrest Suust ei olle kutzutu: |
27. | Enge mes Ilman hul om / seddä om Jummal erräwallitzenu / et temmä Tarku Häppe ajasz / nink mes Ilman nörk om / seddä om Jummal erräwallitzenu / et temmä Häppe ajasz / mes kange om: |
28. | Nink mes Ilman alw nink erräpölletu om / seddä om Jummal erräwallitzenu / nink seddä mes ei olle / et temmä tüchjäsz tehsz seddä / mes om. |
29. | Et hendä ützik Leha temmä een es kittäsz. |
30. | Nink temmäst ollete teije Kristusse Jesusse sissen / kä teile Jummalast om sahnu Tarkussesz / Öigussesz / nink Pöhändussesz / nink Erraluhnastamissesz: |
31. | Et / nida kui kirjotet om / se / kä hendä kittäb / Issandan kittäsz. |
1. | Nink kui miña teije mannu tulli / Wellitze / sis es tulle minna mitte torreda Sönnu echk Tarkusse ga / teile Jum̃ala Tunnistust kuhlutama. |
2. | Sest minna es arwa hendä middäke teedwäs teije seän / kui Jesust Kristust / n. weel seddä / kä Risti om pohdu. |
3. | Nink minna olli teije man Nörkussen nink Peljun / nink suhren Wärrisemissen. |
4. | Nink minno Sönna nink minno Juttus es olle mitte Innimisse Tarkusse kunstlikkun Können / enge Waimo nink Wäe Üllesneütmissen: |
5. | Et teije Usk es ollesz Innimiste Tarkussen / enge Jummala Wäen. |
6. | Ent meije könneleme Tarkust Täwwelikko man: Eimitte se Ilma / ei kah se Ilma Pählikuide Tarkust / kumma hukka lähwä: |
7. | Enge meije pajatame Jummala Tarkust Sallaussen / kumb errapeedetu om / kumba Jummal enne Ilma Algmist meije Auwustussesz om sähdnu. |
8. | Kumba se Ilma Pählikuist ützike ei olle tundnu: Sest kui nemmä seddä ollesz tundnu / sis es ollesz nemmä Auwustusse Essandat Risti pähle pohnu. |
9. | Enge nida kui kirjotet om: Mes Silm ei olle nännu / nink Körw ei olle kuhlnu / nink Innimisse Söamette ei olle tulnu / mes Jummal neile om walmistanu / kumma teddä armastawa: |
10. | Ent meile om Jummal seddä awwaldanu läbbi omma Waimo. Sest Waim juhrdleb kik erra / kah Jummala Süwwiust. |
11. | Sest kes tijäb Innimissist / mes Innimisselik om / kui Innimisse Waim / kumb temmä sissen om? Nida ei tijä kah keäke / mes Jummalik om / kui Jummala Waim. |
12. | Ent meije ei olle mitte Ilma Waimo sahnu / enge seddä Waimo / kumb Jummalast om / et meije tijässe / mes meile Jummalast om kingitu. |
13. | Mes meije kah pajatame / ei mitte Innimisselikko Tarkusse oppetu Sönnuga / enge kumbe pöha Waim oppetab: Nink peäme waimolikko Asju waimolikko arwolissesz. |
14. | Ent lehalik Inniminne ei moista mitte mes Jummala Waimust om: Sest se om tem̃äl Hullus / n. temmä ei woi seddä tutta / sest seddä sunnitas waimolikkult. |
15. | Ent Waimolinne sunnib kül kik / ent essi ei sunnita temmä kenkist. |
16. | Sest kes om Issanda Meeld tundnu / kes teddä tahab oppetada? Ent meil om Kristusse Meeld. |
1. | Nink minna / Wellitze / es woi mitte teijega könnelda / kui Waimoliste ga / enge kui Lehaliste ga / kui nohri Lastega Kristussen. |
2. | Minna olle teid Pihmäga johtnu / nink eimitte Ruwwa ga: Sest teije es köchta weel mitte: Ent teije ei köchta weel nühdike. |
3. | Sest teije ollete weel lehalikko. Sest senni kui Weha nink Rihda / nink Törra teije seän om / es teije sis olle lehalikko / nink es teije keü Innimisse Kombe perrä? |
4. | Sest kui ütz ütleb: Minna olle Pahwli Usku: Nink töine: Minna olle Apollo Usku: Es teije sis olle lehalikko? |
5. | Mes om nühd Pahwel / nink mes om Apollo / muido kui Sullase / kumbe läbbi teije ollete usknu / nink nida kui Issand eggaüttele om andnu? |
6. | Minna olle istotanu / Apollo om wallanu: Ent Jummal om kaswatanu. |
7. | Sis ei olle nühd Istotaja middäke / ei kah Wallaja / enge Jummal / kä kaswatab. |
8. | Ent Istotaja nink Wallaja omma üttesuggutze: Ent eggaütz sahb omma Palka sahma omma Töh perrä. |
9. | Sest meije olleme Jummala Abbilisse: Jummala Pöllo Töh / Jummala Üllesteggeminne ollete teije. |
10. | Minna olle se Jummala Armo perrä / mes mulle om antu / kui tark Koateggijä Pochja pannu / ent töine tehb Maija se pähle: Ent eggaütz kajego / kuitao temmä se pähle tehb. |
11. | Sest keäke ei woi töist Pochja panna / ülle se / mes pantu om / kumb om Jesus Kristus. |
12. | Ent kui keake sesinatze Pochja pähle tehb / Kulda Höbbedat / kallist Kiwwe / Puid / Haina / Kört: |
13. | Sis sahb eggaütte Töh awwalikkuszsahma. Sest Peiw sahb seddäselletämä: Et se läbbi Tulle awwalikkusz sahb: Nink mähräne eggaütte Töh olnes / seddä sahb Tullikiusama. |
14. | Kui kenki Töh sahb püssimä / mes temmä se pähle om tennu / sis sahb temmä Palka sahma. |
15. | Kui kenki Töh sahb pallama / sis sahb temmä Kachjo sahma: Ent temmä sahb essi önsasz sahma / ent nida / kui läbbi Tulle. |
16. | Es teije tijä / et teije Jummala Kerk ollete / nink et Jummala Waim teije sissen elläb? |
17. | Kä Jummala Kerkut errarikkub / seddä sahb Jummal errärikma: Sest Jummala Kerk om pöha / kumb teije ollete. |
18. | Keäke erräpetko hendä essi: Kä hendä teije seän mötleb targa ollewat sensinatzen Ilman / se sahgo hullusz / et temmä targasz sahsz. |
19. | Sest sesinatze Ilma Tarkus om Jummala man Hullus. Sest kirjotet om: Temmä tabbab Tarku kinni neide Kawwalussen. |
20. | Nink taas: Issand tunneb Targa Möttid / et nemmä tüchjätze omma. |
21. | Seperräst erräkitko hendä keäke Innimissist. Sest kik om teije perrält. |
22. | Olgo Pahwel / olgo Apollo / olgo Kewas / olgo Ilm / olgo Ello / olgo Surm / olgo ollew / olgo tullew: Kik om teije perrält: |
23. | Ent teije ollete Kristusse perrält: Ent Kristus Jummala perrält. |
1. | Nida arwako meid Inniminne / kui Kristusse Sullasid / nink Jummala Sallauste Majapiddäjid. |
2. | Pähle se / sis otzitas Majapiddäjist / et ütz sahsz ussutaw löitus. |
3. | Ent sest om mul weidi Murret / et minno teist sunnitas / echk Innimisselikkust Peiwäst: Ent essi ei sunni minna hendä kah mitte. |
4. | Sest minna ei tijä middäke henne pähle: Ent seperräst ei olle minna öigesz arwatu: Ent Issand om / kä minno sunnib. |
5. | Seperräst ergesundke middäke enne Aiga / senni kui Issand tulleb: Kä kah sahb selgesz teggemä / mes Pimmedän om erräpeedetu / nink Söamide Nouwo awwaldama: Nink sis sahb eggaüttele Jummalast Kittust sahma.) |
6. | Ent seddä olle minna / Wellitze / henne nink Apollo pähle teije perräst tähendanu: Et teije meist oppesse / et kelleke ei sünni hendä targembasz panna / kui parhella kirjotet om / et teije kenki perräst ütz töise wasta ülles ei paisu. |
7. | Sest kes om sinno waijel Wahet tennu? Ent mes sul om / mes sa ei olle sahnu? Ent kui sa seddä ollet sahnu / mes sa sis kittät / ötze kui sa seddä es ollesz sahnu? |
8. | Teije ollete jo söhnusz sahnu / teije ollete jo rikkasz lännu / teije ollete meijetä wallitzenu: Nink och kui teije ennege ollesse wallitzenu: Et meijeke teijega wallitzessem. |
9. | Sest minna mötle / et Jummal meid Apostlid wihmätzisz om sähdnu / ötze kui Surmale sunnituid / sest meije olleme Kajetussesz sahnu Ilmale / nink Englille / nink Innimistille. |
10. | Meije olleme Hullu Kristusse perräst / ent teije ollete targa Kristussen: Meije olleme nörga / ent teije ollete kange: Teije ollete ausa / ent meije olleme errateotetu. |
11. | Senni Tunnini om meil Nälgä nink Janno / nink olleme palja / nink sahme Kämblid / nink meil ei olle ütteke jähdwät Paika. |
12. | Nink meije näeme Waiwa omme Kässiga Töhd tetten: Kui meid söimetas / sis önnistame: Kui meid perränkiusatas / sis sallime seddä: |
13. | Kui meid teotetas / sis mannitzeme. Meije olleme kui Ilma Assusz sahnu / nink olleme kike Erräpüchkme senni Ajani. |
14. | Minna ei kirjota seddä mitte teile Häppe tettä / enge minna nohmi teid kui omme arma Latzi. |
15. | Sest kui teil kümme tohat Karristajid Kristussen ollesz / siski es ollesz teil paljo Essä. Sest Kristussen Jesussen olleminna teid läbbi Armo Oppussesünnitänu. |
16. | Seperräst mannitze minna teid / olge minno Mährdlejä. |
17. | Seperräst olle minna teile Timoteust lähätänu / kä minno armas nink ussutaw Latz om Issandan / kumb minno Teid teije Meelde sahb algatama / kumma Kristussen omma / nida kui minna kigin Paigun kigin Koggodussin oppeta. |
18. | Ent mönne omma üllespaisonu / ötze kui es sahsz minna teije mannu tullema. |
19. | Ent minna taha pea teije mannu tulla / kui Issand tahab / n. ei taha mitte teedä anda Suhrustellejide Sönna / enge Wäkke. |
20. | Sest Jummala Rikkus ei olle mitte Sönnan / enge Wäen. |
21. | Mes teije tahate? Kas minna peä Witzaga teije mannu tullema / wai Armo nink tassatze Waimuga? |
1. | Ülle ülde kuhlus Portust teije seän ollewat / nink sähräne Portus / kumba kah Pagganide seän ei nimmitetä / et üttel peäsz Essa Naine ollema. |
2. | Nink teije olete üllespaisonu / nink ei olle ennembe leinanu / et se teije seäst sahsz erräheidetus / kä seddä Töhd om tennu? |
3. | Sest minna olle jo / kä ma kül Ihoga sählt errä olle / ent Waimuga man olle / kui man ollew Kohut temmä ülle errä moistnu / kä seddä nida om tennu / |
4. | Meije Issanda Jesusse Kristusse Nimmel / kui teije nink minno Waim koon ollete / meije Issanda Jesusse Kristusse Wäega / |
5. | Sähräst Satanalle erräanda / Leha Errärikmissesz / et Waim önsasz sahsz Issanda Jesusse Peiwäl. |
6. | Teije Kittus ei olle mitte häh. Es teije tijä / et weidi Juhretust terwet Taignet hapnesz tehb? |
7. | Seperräst pühige wäljä wanna Juhretust / et teije wastne Taigne ollesse / nida kui teije hapnematta ollete. Sest meijeke Pascha Lammas om meije eest errätappetu / Kristus. |
8. | Seperräst piddägem Pühä / ei mitte wannan Juhretussen / ei kah Kurjusse nink Tiggeusse Juhretussen / enge Selgusse nink Tötte hapnematta Taignen.) |
9. | Minna olle teile Rahmatun kirjotanu / et teije hendä Portjide sekkä ei peä seggämä. |
10. | Nink seddä ei ütle minna üssike se Ilma Portjist / echk Achnist / echk Rihsjist / echk WährJummala Pallejist: Muido ollesz teil Ilmast erräminnä. |
11. | Ent nühd olle minna teile kirjotanu / et teije hendä ei peä sekkä seggämä / kui keake Wellesz nimmitetäs / nink om Pordupählinne / echk Achne / echk Währ-Jummala Palleja / echk Laitja / echk Johdik / echk Rihsja: Sis ei peä teije kah sährätze ga mitte söhmä. |
12. | Sest mes om mul neid sundmist / kumma wäljän omma? Es teije neid sunni / kumma sissen omma? |
13. | Ent neid / kumma wäljän omma / sahb Jummal sundma. Heitke essi seddä Kurja henne mant errä. |
1. | Kas tohib teist keäke / kui tel töisega teggemist om / Kochto minnä Üllekochtozide ette / nink eimitte Pöhide ette? |
2. | Es teije tijä / et Pöha sahwa Ilma sundma? Nink kui Ilm teist sahb sunnitama / es teije sis ausa olle wähämbid Asju sundma? |
3. | Es teije tijä / et meije sahme Englid sundma? Kuis paljo ennämbest ajalikko Asju? |
4. | Kui teil nühd ajalikkun Asjun sundmist om / sis säete neid Sundjisz / kumma Koggodussen omma errapölletu. |
5. | Minna ütle seddä teile Häüsz. Es sis Tarka teije seän olle / ei kah ütteke / kä omma Welle waijel woisz Kohut moista? |
6. | Enge Welli kohutelleb Wellega / nink pähle se weel Umbuskjide een? |
7. | Sis om jo nühd kohalt Wigga teije seän / et teije töine töisega kohutellete. Melles teije ennembe Lihga ei kannata? Melles teije ennembe Kachjo ei salli? |
8. | Enge teije tehde Üllekohut / nink Kachjo / nink seddä weel Wellitzille. |
9. | Echk es teije tijä / et Üllekochtoze ei sah Jummala Rikkust perrändämä? Erge essige mitte / Portja / ei kah Währ-Jummala Palleja / ei kah Abbiellorikja / ei kah Pechmedä / ei kah Mehstepiddäjä / |
10. | Ei kah Warga / ei kah Achne / ei kah Johdiko / ei kah Laitja / ei kah Rihsja / ei sah mitte Jummala Rikkust perrändämä. |
11. | Nink sährätze ollite mönne: Ent teije ollete errämöstu / teije ollete pöhändetu / teije ollete öigesz sahnu / läbbi Issanda JesusseNimme / nink läbbi meije JummalaWaimu. |
12. | Mul om kik Lubba / ent kik ei läh tarbis: Mul om kik Lubba / ent minno ei peä minkist Wäe alla wihdämä. |
13. | Söhk Köttulle / nink Köt Söhgille: Ent Jummal sahbseddä nink todda tüchjäszteggemä. Ent eimitte Iho Portusselle / enge Issandalle / nink Issand Ihulle: |
14. | Ent Jummal om Issandat ülleserrätänu / n. sahb meidike: ülleserrätämä läbbi omma Wäe. |
15. | Es teije tijä / et teije Iho Kristusse Luhlihkmisse omma? Kas minna nühd peä Kristusse Luhlihkmist wötma / nink Pordo Luhlihkmissesz teggemä? Se errasündko mitte. |
16. | Echk es teije tijä / et kä Pordo perrä heidäb / se om ütz Iho temmäga? Sest ne katz / ütleb temmä / sahwa ollema ütz Leha. |
17. | Ent kä Issanda perrä heidäb / se om ütz Waim temmäga. |
18. | Taake Portust. Kik Pat / mes Inniminne eäle tehb / se om wäljälpohl Iho: Ent kä pordub / se pattub henne omma Iho küllen. |
19. | Echk es teije tijä / et teije Iho om pöha Waimo Kerk / kä teije sissen om / keddä teil Jummalast om / nink teije ei olle henne perrält? |
20. | Sest teije ollete kallide erräostetu: Seperräst kitke Jummalat omman Ihun / nink omman Waimun / kumma omma Jummala perrält. |
1. | Ent mist teije mulle ollete kirjotanu / peäte teedmä / et Innimissel om häh / kui temmä Naist ei puttu. |
2. | Ent Portusse perräst olgo eggamehel omma Naine / nink egga üttel olgo omma Mehs. |
3. | Mehs tekko Naisele wölglikko Meelehähd: Nida kah Naine Mehele. |
4. | Naisel ei olle mitte Meelewallust ülle ommaIho / enge Mehel: Selsammal kombel ei olle kah Mehel Meelewallust ülle ommaIho / enge Naisel. |
5. | Erge kissoge hendä töine töisest errä / olgo sis möllembide Meelega üttesz Ührisz / et teije läppete Pahstmisselle nink Palwusselle: Nink tulge jälle kokko / et teid Satanas ei kiusa teije Türakusse perräst. |
6. | Ent seddä ütle minna Perräandmisse kombel / ei mitte Käskmisse wärki. |
7. | Sest minna tahasz / et kik Innimisse ollesse kui minna essi: Ent eggaüttel om Jum̃alast omma Ande / üttel nida / töisel ni. |
8. | Ent minna ütle Naitmattuile nink Läsjädille / neil om häh / kui nem̃ä nida jähwä kui minnake. |
9. | Ent kui nemmä hendä ei woi piddädä / sis kossige nemmä. Sest parremb om kossida / kui pallada. |
10. | Ent neid / kumma omma kossinu / ei kässe minna / enge Issand / et Naine ei peä hendä Mehest lahutama: |
11. | Nink kui temmä kah lachkusz / sis jähgo temmä Mehetä / echk lepke Mehe ga errä: Nink Mehs ei peä Naist maha jätmä. |
12. | Ent muile ütle minna / ei mitte Issand: Kui üttel Wellel om umbusklik Naine / nink temmä Meeleperräst om temmäga ellädä / sis erräjätko temmä teddä mitte maha. |
13. | Nink kummal Naisel umbusklik Mehs om / nink temmä Meeleperräst om tem̃äga elläda / se erräjätko teddä maha. |
14. | Sest se umbusklik Mehs om läbbi Naise pöhändetu: Nink se umbusklik Naine om pöhändetu läbbi Mehe: Muido ollesse teije Latze rojatze: Ent nühd omma nemmä pöhä. |
15. | Ent kui Umbusklik erralachkus / sis lachkoge temmä. Welli echk Sössar ei olle nisuggutzin Asjun Orjaszpantu: Ent Jummal om meid Rahunkutznu. |
16. | Sest mes tijät sinna / Naine / kas sa Mehst saht önsasz teggemä? Echk mes tijät sinna / Mehs / kas sinna Naist saht önsasz teggemä? |
17. | Siski nida kui Jummal eggäüttele om jagganu / nida kui Issand eggaütte om kutznu / nida keügo temmä. Nink nida säe minna kigin Koggodussin. |
18. | Kui ütz ümbreleigat om kutzutu / sis erräpühdko temmä Eennachka. Kui ütz Eennahan om kutzutu / sis errälasko temmä hendä ümbreleigata. |
19. | Ümbreleikaminne ei olle middäke / nink Eennachk ei olle middäke / enge Jummala Kässu Piddäminne. |
20. | Eggaütz jähgo se Kutzmisse sisse / kum̃an temmä om kutzutu. |
21. | Kui sinna Sullasesz ollet kutzutu / sis errämurretago: Ent kui sa woit wabbasz sahda / sis teh seddä ennembe. |
22. | Sest Issandan kutzutu Sullane om Issanda Wabbandik: Nida om kah se / kä wabba om kutzutu / Kristusse Sullane. |
23. | Teije ollete kalliste erraostetu: Erge sahge Innimiste Sullasisz. |
24. | Kumman eggaütz om kutzutu / Wellitze / se sisse jähgo temmä Jummala man. |
25. | Ent Junkruist ei olle mul Issanda Käsku: Ent minna anna Nouwo / nida kui minna Issandast olle Armo sahnu / ussutaw olla. |
26. | Sis mötle minna nühd / seddä häh ollewat / se käen ollewa Tarwiusse perräst / et Innimissel häh om / nida olla. |
27. | Kui sinna Naise külge ollet keüdetu / sis errapühdko wallale sahda. Kui sinna Naisest wallale ollet / sis errapühdko Naist. |
28. | Ent kui sinna kah kossit / sis ei teh sa Pattu: Nink kui Junkro Mehele lät / sis ei teh temmä Pattu: Ent nisuggutzil sahb Lehan Willitzustollema. Ent minna anna teile Armo. |
29. | Ent seddä ütle minna / Wellitze / et Aig lühikenne om: Sis om ülle / et no / kummil Naist om / nida omma / ötze kui neil es ollesz: |
30. | Nink kumma ikwa / ötze kui es ikkesz nemmä: Nink kumma röhmsa omma / ötze kui es ollesz nemmä röhmsa: Nink kumma ostwa / ötze kui es peäsz nem̃ä seddä. |
31. | Nink kumma seddä Ilma piddäwä / et nemmä seddä kurjaste ei peä. Sest se Ilma Olleminne lät hukka. |
32. | Ent minna tahasz / et teije hohleto ollesse. Kä Naiseta om / se murretab seddä / mes Issandalle sünnis / kuitao temmä Issanda Meeleperräst woisz olla. |
33. | Ent kä kossib / se murretab seddä / mes ilmlik om / kuitao temmä Naise Meeleperräst woisz olla. |
34. | Naise nink Junkro waijel om Wahet. Kä Mehetä om / se murretab seddä / mes Issandalle sünnis / et temmä pöhä ollesz Iho nink Waimo pohlest: Ent kä Mehel om / se murretab seddä / mes ilmlik om / kuitao temmä Mehe Meele perräst woisz olla. |
35. | Ent seddä ütle minna teije omma Tullusz: Eimitte / et ma teile Keüst Kahla heidäsz / enge et se kaunis Assi om / n. et teije errakiskmatta Issandan kinni jähsse. |
36. | Ent kui ütz ei mötle seddä ommale Junkrulle sündiwat / kui temmä jo ammo Mörsja Tüddruk om / nink se nida peäb sündimä: Sis tekko temmä / mes temmä tahab / temmä ei teh Pattu: Temmä mingo Mehele. |
37. | Ent kä kinni saisab omman Söamen / nink seddä temmäl waja ei olle / ent tel om Lubba om̃ast Meelest / nink om seddä omman Söamen ette wötnu / om̃a Junkrut piddädä / se tehb häste. |
38. | Kä nühd (omma Tüttärt) Mehele panneb / se tehb häste: Ent kä (teddä) Mehele ei panne / se tehb parrembide. |
39. | Naine om Sähdusse külge keüdetu / senni kui temmä Mehs elläb: Ent kui temmä Mehs uinub / sis om temmä wabba minnemä / kelle temmä tahab: Ennege Issandan. |
40. | Ent temmä om önsamb / kui temmä nida jähb / minno Mötte perrä: Ent minna mötle hennel kah Jum̃ala Waimo ollewat. |
1. | Ent Währ-Jum̃ala Owwrist tijäme / et meil kigil om Tundmist. Tundminne ajab ülles / ent Arm parrandab. |
2. | Ent kä mötleb hendä middäke teedwät / se ei tijä weel üssike / kuitao sünnis teedä. |
3. | Ent kui keäke Jummalat armastab / se om temmäst tuttu. |
4. | Sis tijäme nühd WährJummala Owwri Söhmissest / et Währ-Jummal ei olle Ilman middäke / nink ei ütteke muhd Jummalat ei olle / kui ütz. |
5. | Sest echk neid kül om / kumbe Jummalisz ütteldäs / olgo Taiwan echk Mah pähl: (Nida kui paljo Jummalid om / nink paljo Essandid: ) |
6. | Siski om meil ütz Jummal / se Essa / kummast kik om / nink meije temmä sissen: Nink ütz Issand Jesus Kristus / kummast kik om / nink meije läbbi temmä. |
7. | Ent kigil ei olle Tundmist. Ent mönne tehwä hennele weel senni Ajani Süddäme Teedmist Währ-Jummalast / nink söhwä seddä kui Währ-Jummala Owwrit / nink neide Süddäme Teedminne pürretetas / sest et se nörk om. |
8. | Ent Söhk ei teh meid Jummalalle wastawötlikkusz: Sest kui meije söhme / sis ei olle meije seperräst parremba: Nink kui meije ei söh / sis ei olle meije seperräst alwemba. |
9. | Ent kajege / et sesamma teije Meelewallus Nörgulle Pahandussesz ei johu. |
10. | Sest kui sinno / kummal Tundmist om / ütz näesz Währ-Jummala Koan Lawwal istwat / es sis temmä Süddame Teedminne / kumb nörk om / ajeta Währ-Jummala Owwrit söhmä? |
11. | Nink sinno nörk Welli sahb sinno Tundmisse ülle hukka / kumma perräst Kristus om erräkohlu. |
12. | Ent nida tehde teije / omme Wellitzide wasta Pattu tetten nink neide nörka Süddäme Teedmist lüwwen / Kristusse wasta Pattu. |
13. | Seperräst / kui Söhk minno Welle pahandab / sis ei taha minna eäle Leha süwwä / et minna omma Welle ei pahanda. |
1. | Es minna olle Apostel? Es minna olle wabba? Es minna olle Jesust Kristust meije Issandat nännu? Es teije olle minno Töh Issandan? |
2. | Kui minna muil ei olle Apostel / sis olle ma ommete teil: Sest teije ollete minno Apostleusse Pitzat Issandan. |
3. | Se om minno Wastakostminne neile / kum̃a minno sundwa. |
4. | Es meil olle Lubba süwwä nink juwwa? |
5. | Es meil olle Lubba Sössart Naisesz ümbreweddädä / nida kui töisil Apostlil / nink Issanda Wellitzil / nink Kewal? |
6. | Echk kas mul ützindä nink Parnabal ei olle Lubba seddä tettä? |
7. | Kes eäle omma Palgaga Sötta lät? Kes soetab Wihnamäkke / nink ei söh temmä Wiljast? Echk kes kaitzab Karja / nink ei söh Karja Pihmäst? |
8. | Kas minna seddä Innimisse wärki könnele? Echk es Sähdus seddä kah ütle? |
9. | Sest Mosesse Sähdussen om kirjotetu: Sinna ei peä Härjäle Suhd kinnikeütmä / kä Richt pessäb. Kas Jummal Härgi perräst Hohld kannab? |
10. | Echk kas temmä seddä kohalt meije perräst ütleb? Sest se om meije perräst kirjotet / et Kündjä peäb Lohtusse pähl kündmä: Nink Rihepesjä / Lohtusse pähl pessen / ommast Lohtussest ossalisseszs ahma. |
11. | Kui meije teile Waimolist olleme külwnu / kas se sis suhr Assi om / kui meije teije Lehalist poimame? |
12. | Kui muh teije Woimussest ommaossalikkuszsahnu / es se meil ennämbest sünnisz? Ent meije ei olle seddä Woimust piddänu: Enge meije sallime kik / et meije ütteke Puttust Kristusse Armo Oppusselle es tehsz. |
13. | Es teije tijä / et kumma pöhä Töhd teggewä / ne söhwä Pöhändussest? Nink kumma Altrit orjawa / neil om Altrist Ossa? |
14. | Nida om kah Issand Armo Oppusse Kuhlutajille sähdnu / Armo Oppussest ellädä. |
15. | Ent minna ei olle sest middäke tennu. Minna ei olle kah seddä seperräst kirjotanu / et mul nida peäb sündima. Sest mul ollesz parremb erräkohlda / kui et ütz minno Kittust tüchjäsz tehsz. |
16. | Sest kui minna Jummala Sönna kuhluta / sis ei olle mul Kittust: Sest se om mulle pählepant. Nink Heddä om mul / kui minna Jum̃ala Sönna ei kuhluta. |
17. | Sest kui minna seddä hählmeelel teh / sis om mul Palka: Ent kui ma seddä ülle Meelde teh / sis om mul siski Majapiddäminne ussutu. |
18. | Mes sis minno Palk om? Et minna juttusten Kristusse Armo Oppust masmatta errä anna / et minna omma Woimust Armo Oppussen kurjaste es peäsz. |
19. | Sest echk minna kül kigist wabba olle / siski olle minna hendä kike Sullasesz tennu / et minna paljo woitasz. |
20. | Nink minna olle Judalissille kui Judalissesz sahnu / et minna Judaleisi woitasz: Neile / kumma Sähdusse al omma / olle minna sahnu kui Sähdusse allandikkusz / et minna neid / kumma Sähdusse al omma / woitasz: |
21. | Neile / kumma Sähdusseta omma / olle minna sahnu kui Sähdusseta / (echk ma kül Jummalal Sähdusseta ei olle / enge Sähdussen Kristussel) et minna neid / kumma Sähdusseta omma / woitasz. |
22. | Minna olle Nörgulle sahnu kui Nörgasz / et minna Nörku woitasz. Minna olle kigille kigesz sahnu / et minna kige wärki mönd önsasz sahsz. |
23. | Ent seddä teh minna Armo Oppusse perräst / et minna sestsammast ossalikkusz sahsz. |
24. | Es teije tijä / et ne / kumma woito johskwa / ne johskwa kül kik / ent ütz sahb Kichlaweo? Johske nida / et teije seddä sahde. |
25. | Ent eggaütz / keä mahdleb / se om kigin kassin: Nesamma tehwa seddä seperräst / et nem̃ä hukkaminnewät Wannikut saissi: Ent meije / hukkaminnemättä. |
26. | Minna johse nühd nidade / kui se perrä / mes teedmätta ei olle: Minna tapple nida / eimitte kui se / kä Tuhld löhb. |
27. | Enge minna sunni omma Iho / nink teh teddä Orjasz / et minna muile Juttust üttelden essi ei sah erräheitlikkusz. |
1. | Ent minna ei taha / et teije ei peä teedmä / Wellitze / et meije Wannamba omma kik Pilwe al olnu: Nink omma kik läbbi Merre lännu: |
2. | Nink nem̃ä omma kik Mosesse pähle ristitu / Pilwen nink Merren: |
3. | Nink omma kik üttesuggust waimolikko Söhki söhnu: |
4. | Nink kik üttesuggust waimolikko Johki johnu: Sest nemmä jöiwä waimolikkust perrätullejast Paest: Ent se Paas olli Kristus. |
5. | Ent mitma pähle es olle neist Jummalal häh Meel. Sest nemmä om̃a Lahnen maha löhdu.) Epistli üttesammäl pöhäl Peiwäl perräst Kolmainousse Pühä. |
6. | Ent se om meile Eenkojusz sündinu / et meije ei peä Kurja Himmustaja ollema / nida kui nemmä omma himmustanu. |
7. | Erge sahge kah Währ-Jummala Pallejisz / nida kui mönne neist: Ötze kui kirjotet om: Rachwas iste maha söhmä nink johma / nink tössi ülles mängmä. |
8. | Erraportkem kah mitte / nida kui mönne neist omma portnu / nink sattewa üttel Peiwäl katzkümmend pähle kolm tohat. |
9. | Errakiusakem kah mitte Kristust / nida kui kah neist mönne omma kiusanu / nink saiwa Schiuwust errärikkotus. |
10. | Erge nürrisege kah mitte / nida kui neist mönne omma nürrisenu / nink saiwa Errähäetäjäst hukka. |
11. | Nink se om neile kik Eenkojusz sündinu: Ent se om meile Mannitzussesz kirjotetu / kumbe pähle se Ilma Otz om joudnu. |
12. | Seperräst / kä hendä mötleb saiswat / se kajego / et temmä ei satta. |
13. | Teid ei olle weel muh kui Innimisselik Kiusatus tabbanu: Ent Jummal om ussutaw / kä teid ei lasse kiusata ülle teijeJouwo / enge sahb kah Kiusatusse ga Otzateggemä / et teije suttate kanda.) |
14. | Seperräst / minno arma / paeke Währ-Jummala Orjussest. |
15. | Minna ütle kui Targulle: Moistke teije sest Kohut / mes minna ütle. |
16. | Se önnistetu Karrik / kumba meije önnistame / es se olle Kristusse Werre Ühendäminne? Se Leib / kumba meije murrame / es se olle Kristusse Iho Ühendäminne? |
17. | Sest se om ütz Leib / nida olleme paljo ütz Iho: Sest meije olleme kik üttest Leiwäst ossalisse. |
18. | Kajege Israeli pähle Leha perrä: Es ne / kumma Owwrid söhwä / olle Altri Ossaussen? |
19. | Mes sis minna nühd ütle? Et Währ-Jummal middäke om / wai et Währ-Jummala Owwer middäke om? |
20. | Ent minna ütle / et mes Paggana owwritzewa / seddä owwritzewa nemmä Kurratille / nink eimitte Jummalalle. Ent minna ei taha mitte / et teije Kurrrati Ossalisse peäte ollema. |
21. | Teije ei woi juwwa Issanda Karrikat / nink Kurratide Karrikat. Teije ei woi ossalikko olla Issanda Lawwast / nink Kurratide Lawwast. |
22. | Echk kas meije tahame Issandat wehatzesz tettä? Kas meije olleme kangemba teddä? |
23. | Mul om kik Lubba / ent kik ei tulle tarbis: Mul om kik Lubba / ent kik ei parranda mitte. |
24. | Keäke errä otzko omma / enge eggaütz otzko töise (Tullu). |
25. | Kik mes Leha Turrun müwwäs / seddä söhge / nink erge tekke minki waijele Wahet / Süddäme Teedmisse perräst. |
26. | Sest Mah om Issanda perrält / n. mist temmä teüs om. |
27. | Ent kui teid Umbuskjist ütz kutzub / nink teije tahate minnä / sis söhge kik / mes teile ette pannas / nink erge tekke minki waijele Wahet / Süddäme Teedmisse perräst. |
28. | Ent kui teile keäke ütlesz: Se om Währ-Jummala Owwer / sis erge söhge seddä mitte / se Teedäandja perräst / nink Süddame Teedmisse perräst. Sest Mah om Issanda perrält / nink mist temmä teüs om. |
29. | Ent minna ei ütle mitte sinno / enge töise Süddäme Teedmissest. Sest minkperräst peäb minno Wabbaussunnitama / töise Süddäme Teedmissest? |
30. | Sest kui minna seddä Tennoga wasta wötta / mes minno se perräst teotetas / kumma eest minna tennä? |
31. | Kui teije nühd söhde echk johde / echk mes teije eäle tehde / sis tekke kik Jummala Auwusz. |
32. | Olge Pahandusseta / ni Judalissil / kui Greekalissil / nink Jummala Koggodussel. |
33. | Nida kui minnake kigin kike Meeleperräst olle / nink minna ei otzi mitte omma / enge mitma Kaswu / et nemmä önsasz sahsse. |
1. | Olge minno Mährdlejä / nida kui minna olle Kristusse (Mährdlejä.) |
2. | Ent minna kittä teid / Wellitze / et teije kigen minno pähle mötlete / nink peäte neid Oppussid / nida / kui minna teile olle ette andnu. |
3. | Ent minna taha / et teije peäte teedmä / et Kristus om eggaütte Mehe Päh: Ent Mehs om Naise Päh: Ent Jummal om Kristusse Päh. |
4. | Eggaütz Mehs / kummal Palwust pitten / echk Kirja selleten middäke Päh pähl om / se nahrab errä omma Pähd. |
5. | Ent eggaütz Naine / kä Palwust peäb / echk Kirja selletäb katmatta Pähga / se nahrab errä omma Pähd: Sest se om ütz kik / echk temmä ollesz erräpööt. |
6. | Sest kui Naine Pähd ei katta / sis peäb kah temmä Juhssi errä leigatama. Ent kui Naisel Häbbi om hendä laske püggädä / echk omme Juhsse erräleigata / sis katke temmä Pähd. |
7. | Ent Mehs ei peä mitte Pähd kinnikatma / sest temmä om Jummala Palge nink Auw: Ent Naine om Mehe Auw. |
8. | Sest Mehs ei olle mitte Naisest / enge Naine om Mehest. |
9. | Nink Mehs ei olle mitte Naise perräst lohdu / enge Naine Mehe perräst. |
10. | Seperräst peäb Naisel Woimus ollema Päh pähl / Englide perräst. |
11. | Siski ei olle Mehs Naiseta / ei kah Naine Mehetä / Issandan. |
12. | Sest ötze kui Naine om Mehest / nida om kah Mehs läbbi Naise: Ent kik Jummalast. |
13. | Moistke teije essi henne man Kohut / kas Naisel sünnis katmatta Pähga Jummala een Palwust piddädä? |
14. | Echk es teid kah Lohm essi oppeta / et kui Mehs pikkä Juhssi kaswatab / sis om se tem̃äl Häbbi? |
15. | Ent kui Naisel pikkä Juhsse omma / sis om se temmäl Auw / sest Juhsse omma telle Katmissesz antu. |
16. | Ent kui keäke hähl Meelel näüs rihdlewät / sis ei olle meil sähräst Wihsi mitte / ei kah Jummala Koggodussil. |
17. | Ent seddä kuhluten ei kittä minna mitte / et teije ei tulle mitte kokko hähsz / enge kurjasz. |
18. | Sest eesmält kuhle minna / kui teije Koggodussen kokko tullete / Lachkmist teije seän ollewat: Nink minna ussu seddä ossast. |
19. | Sest kawwala Opjid peäb kah teije seän ollema / et ne / kumma öige omma / teije seän awwalikkusz sahwa. |
20. | Kui teije nühd kokko tullete / sis ei sünni se mitte Issanda Öddango Söhmaja Söhmissesz. |
21. | Sest eggaütz wöttab een errä omma Söhmaiga (Öddango Söhmaja) Söhmissen / nink mönni om issonu / ent mönni johbnu. |
22. | Es teil Maiju olle / kun teije woide süwwä nink juwwa? Echk kas teije Jummala Koggodust erräpöllete / nink tehde neile Häppe / kummil ei olle? Mes minna teile peä ütlemä? Kas ma teid peä kitmä? Se sissen ei kittä minna teid mitte. |
23. | Sest minna olle seddä Issandast sahnu / mes minna teileke olle andnu / et Issand Jesus / sel Öhsel / kummal temmä erräanti / wöt Leibä: |
24. | Tennäs nink murs seddä / nink üttel: Wötke / söhge: Se om minno Iho / kumb teije eest murtas: Seddä tekke minno Mälletussesz. |
25. | Selsammal kombel wöt temmä kah Karrikat / perräst Öddango söhmist / nink üttel: Sesinane Karrik om se wastne Lepping minno Werren. Seddä tekke / nisaggede kui teije seddä johde / minno Mälletussesz. |
26. | Sest nisaggede kui teije seddä Leibä söhde / nink seddä Karrikat johde / sis kuhlutage Issanda Surma / senni kui temmä tulleb. |
27. | Kä nühd kurjaste seddä Leibä söhb / echk Issanda Karrikat johb / se om Issanda Iho nink Werrega Wölgo. |
28. | Ent Inniminne kiusake hendä essi / nink söhge nida sest Leiwäst / nink johge sest Karrikast. |
29. | Sest kä kurjaste söhb nink johb / se söhb nink johb hennele essi Sundust / sest et temmä Wahet ei teh Issanda Ihust. |
30. | Seperräst om kah paljo Nörku nink Többitzid teije seän / nink mitto maggawa. |
31. | Sest kui meije hendä essi sunnisse / sis es sunnitasz meid mitte. |
32. | Ent kui meid sunnitas / sis karristetas meid Issandast / et meid se Ilmaga errä ei sunnita.) |
33. | Seperräst / minno Welle / kui teije kokko tullete söhmä / sis ohtke töine töist. |
34. | Ent kä issones / se söhge Kottun / et teije Sundussesz kokko ei tulle. Ent mes weel ülle om / seddä taha minna tallitada / kui minna tulle. |
1. | Ent waimolikkust Andist / Wellitze / ei taha minna / et teije es peäsz teedmä. |
2. | Teije tijäte / et teije ollete Paggana olnu / nink ollete lännu keeletumme Währ-Jummalide mannu / kui teid weeti. |
3. | Seperräst anna minna teile teedä / et keäke ei wannu Jesust / kä läbbi Jummala Waimo pajatab / nink keäke ei woi Jesust Essandasz kutzu / kui läbbi pöhä Waimu. |
4. | Ent Ande omma mitmasuggutze / ent sesamma Waim: |
5. | Nink Ammeti omma mitmasuggutze / nink sesamma Issand: |
6. | Nink Teo omma mitmasuggutze / ent sesamma Jummal om / kä kik kigin tallitab. |
7. | Ent eggaütte sissen neütwä hendä Waimo Ande (Lähembä) Tullusz. |
8. | Sest üttele antas läbbi Waimo Tarkussest pajatada / ent töisele Tundmissest könnelda / sesamma Waimu perrä: |
9. | Ent töisele antas Usku / sensamman Waimun: Ent töisele Süttitämisse Andet / sensamman Waimun: |
10. | Ent töisele wäggewid Tekko tettä / ent töisele Kirja selletädä / ent töisele Waimu lahutada / töisele mitmasuggu Keeld / ent töisele Keele Selletämist. |
11. | Ent seddä tehb kik ütz nink sesamma Waim / nink jaggab eggaüttele Omma / nida kui temmä tahab.) |
12. | Sest ötze kui Iho ütz om / nink temmäl om mönd Luhlihkmissi / ent kik se ütte Luhlihkmisse / kumbe mönd om / omma ütz Iho: Nida kah Kristus. |
13. | Sest meije olleme kah kik ütten Waimun üttesz Ihusz ristitu: Olgo Judalisse echk Greekalisse / olgo Sullase echk Wabbandiko: Nink olleme kik üttesz Waimusz johdetu. |
14. | Sest Ihoke ei olle mitte ütz Luhlihkminne / enge paljo. |
15. | Kui Jalg ütlesz: Minna ei olle mitte Kässi / seperräst ei olle minna Ihust: Es temmä seperräst olle Ihust? |
16. | Nink kui Körw ütlesz: Minna ei olle Silm / seperräst ei olle minna Ihust: Kas temmä seperräst Ihust ei olle? |
17. | Kui koggona Iho ollesz Silm / kohes Kuhlminne jähsz? Kui kik ollesz Kuhlminne / kohes Haisotundminne jähsz? |
18. | Ent nühd om Jummal Luhlihkmissi pannu / eggaütte neist Iho külge / nida kui temmä om tachtnu. |
19. | Ent kui ne kik ütz Luhlihkminne ollesse / kohes sis Iho jähsz? |
20. | Ent nühd om kül paljo Luhlihkmissi / ent ütz Iho. |
21. | Ent Silm ei woi mitte Käele ütteldä: Mul ei olle sinno waija: Echk jälle Päh Jallule: Mul ei olle teid waja. |
22. | Enge paljo ennämbest om neid Iho Luhlihkmissi / kumma tutta omma nörgemba ollewat / waija. |
23. | Nink kumma meije tutwast auwotumba omma Iho küllen / neide pähle panneme suhrembat Auwo: Nink meije illotummil (Luhlihkmissil) om kigesuhremb Echte. |
24. | Ent meije kaunil Luhlihkmissil ei olle seddä waija. Ent Jummal om nidade seddä Iho erräseggänu / et temmä puhduwalle Luhlihkmisselle suhrembat Auwo annab: |
25. | Et Lachkmist Ihun es ollesz / enge et Luhlihkmisse üttelisse töine töise eest murretasse. |
26. | Nink kui ütz Luhlihkminne kannatab / sis kannatawa kah kik Luhlihkmisse: Nink kui ütz Luhlihkminne auwustetas / sis röhmustawa hendä kah kik Luhlihkmisse. |
27. | Ent teije ollete Kristusse Iho nink Luhlihkmisse / eggaütz ommast Ossast. |
28. | Nink Jummal om mönd Koggodusse sisse sähdnu / eesmält Apostlid / töiselt Kirjaselletäjid / kolmandelt Oppetajid / perräst Wäkke Immet tettä / sis Süttitämisse Andid / Awwitajid / Wallitzajid / möndsukku Keeli. |
29. | Kas kik omma Apostli? Kas kik omma Selletäjä? Kas kik omma Oppetaja? Kas kik omma Immeteggijä? |
30. | Kas kigil Süttitämisse Andid om? Kas kik Keelil pajatawa? Kas kik erräselletäwä? |
31. | Ent naudke parrembid Andid: Sis taha minna teile weel üllembät Teed neütä. |
1. | Kui minna Innimiste nink Englide Keeliga pajatasz / nink mul es ollesz Armo / sis ollesz minna kui kummisaw Wask / echk höllisäw Kuljus. |
2. | Nink kui mul ollesz Kirjaselletämist / nink tijäsz kik Sallaust / nink kik Tundmist / nink kui mul ollesz kik Usk / nida / et minna kah Mäkke errätöstasz / ent mul es ollesz Armo / sis es ollesz minna middäke. |
3. | Nink kui minna kik omma Hähd Waistille jaggasz / nink kui minna omma Iho erräannasz / et ma sahsz erräpallotetus / ent mul es ollesz Armo / sis es awwitasz se minno middäke. |
4. | Arm om pikkämeelelinne / nink helde: Arm ei wehastelle. Arm ei aja Wallatust / temmä ei paiso ülles / |
5. | Temmä ei peä hendä kurjaste / ei otzi omma Kaswu / temmä ei sah wehatzesz / temmä ei mötle Kurja / |
6. | Temmä ei röhmusta hendä Üllekochtust / ent temmä röhmustab hendä Töttest: |
7. | Temmä sallib kik / temmä ussub kik / temmä lohdab kik / temmä kannatab kik. |
8. | Arm ei wässi eäle errä. Kuhlutamisse sahwa errälöpma / nink Keele sahwa errälöpma / nink Tundminne sahb errälöpma. |
9. | Sest meije Tundminne om tükkilinne / nink meije Kirjaselletäminne om tükkilinne: |
10. | Ent kui Täwwelinne sahb tullema / sis sahb Tükkilinne errälöpma. |
11. | Kui minna Latz olli / sis könneli minna kui Latz / minna olli tark kui Latz / nink mul olli Latze Mötte: Ent kui ma Mehesz saije / sis jätti minna maha / mes Latze Wihs om. |
12. | Sest meije näeme nühd läbbi Warjo kajetusse pimmedän Sönnan / ent sis Palgest Palgeni: Nühd tunne minna Tükki wärki / ent sis sah minna tundma / nida kui minnake olle tuttu. |
13. | Ent nühd jähb Usk / Lohtus / Arm / ne kolm: Ent suhremb neist om Arm.) |
1. | Kiusage Armo perrä / n. olge ussina waimolikko Andide pähle: Ent kige ennämbest / et teije Kirja selletässe. |
2. | Sest kä (wöhral) Keelel pajatab / se ei pajata mitte Innimistille / enge Jummalalle. Sest teddä ei kuhle keäke / ent temmä pajatab Waimun Sallaust. |
3. | Ent kä Kirja selletäb / se pajatab Innimistille Parrandamist / nink Mannitzemist / nink Röhmustamist. |
4. | Kä (wöhral) Keelel pajatab / se parrandab hendä essi: Ent kä Kirja selletäb / se parrandab Koggodust. |
5. | Ent minna tahasz / et teije kik Keelil pajatasse / ent kige ennämbest / et teije Kirja selletasse. Sest Kirjaselletäjä om suhremb seddä / kä Keelil pajatab / olgo sis / et temmä seddä kah erräselletäb / et Koggodus Parrandamist sahsz. |
6. | Ent nühd / Wellitze / kui minna teije mannu tullesz Keelil pajaten / mes ma teile tarbis lähsz / kui minna teile es pajatasz Awwaldamissen / echk Tundmissen / echk Selletämissen / echk Oppussen? |
7. | Nida om jo kah Järg Hengetä Asjuga / kumma Hölli andwa / olgo Pil / echk Kandle / kui nemmä möndsukku Hölli ei anna / kuis sis peäb tuttama / mes Pilliga om puhutu / echk Kandle pähl löhdu? |
8. | Sest kui Passun moistmatta Hölli annab / kes hendä Sötta tahab walmistada? |
9. | Nida kah teije / kui teije läbbi Keele moistlikko Sönna ei anna / kuis sis woib teedä / mes könneld om? Sest teije saisse kui Tuhlde könnelema. |
10. | Mitmasuggu Hähle omma kül Ilman / nink neist sammust ei olle ützike moistmatta. |
11. | Kui minna nühd Hähle Wäkke ei tijä / sis olle minna sel / kä könneleb / Umbkeel: Nink kä könneleb / se om mul Umbkeel. |
12. | Nida kah teije / sest et teije ussina ollete waimolikko Andide perrä / otzke / et teil wiljalt ollesz / Koggodusse Parrandamissesz. |
13. | Seperräst / kä (wöhral) Keelel pajatab / se pallego / et temmä seddä erräselletäsz. |
14. | Sest kui minna (wöhral) Keele Palwust peä / sis palleb minno Waim: Ent minno Meel om Sugguta. |
15. | Mes sis nühd om? Minna taha Palwust piddädä Waimun / nink minna taha kah Palwust piddädä Meelen: Minna taha laulda Waimun / nink taha kah laulda Meelen. |
16. | Muido kui sinna Waimun önnistat / kuis sis se / kä Rummala Assemel om / sinno Tennämisse pähle peäb Amen ütlemä / sest et temmä ei tijä / mes sinna ütlet? |
17. | Sest sinna tennät kül häste / ent töine ei parrandeta mitte. |
18. | Minna tennä omma Jummalat / et minna ennämb (wöhril) Keelil pajata / kui teije kik. |
19. | Ent minna taha ennembe Koggodussen wihs Sönnu omma Meelega pajatada / et minna kah muid oppetasz / kui kümme tohat Sönnu (wöhral) Keelel. |
20. | Wellitze / erge minge Latzisz Moistussen: Enge olge Latze Kurjussen / ent Moistussen olge täwwelikko. |
21. | Sähdussen om kirjotet: Minna taha töisil Keelil / nink töiste Huhliga se Rachwa wasta könnelda / nink nemmä ei sah minno nidake kuhlma / ütleb Issand. |
22. | Seperräst omma Keele Tähesz / eimitte Uskjille / enge Umbuskjille: Ent Kirjaselletäminne ei olle mitte Umbuskjil / enge Uskjille. |
23. | Kui nühd terwe Koggodus ütte Paika kokko tullesz / nink kik (wöhral) Keelel pajatasz / nink sinnä tullesse Rummala echk Umbuskja sisse / es nemmä sahsse ütlemä / et teije sonnite? |
24. | Ent kui kik Kirja selletässe / nink Umbuskja echk Rummal tullesz sisse / sis nohmitasz temmä kigist / nink sunnitasz kigist: |
25. | Nink nida sahsz temmä Süddäme Sallaus awwalikkusz: Nink nida sahsz temmä Palge pähle maha saddama / nink Jummalat kummardama / nink tunnistama / Jummalat töttelikkult teije sissen ollewat. |
26. | Mes sis nühd om / Wellitze? Kui teije kokko tullete / sis om teist eggaüttel Laulo / Oppust / Keeld / Awwaldamist / Selletämist: Kik sündko Parrandamissesz. |
27. | Kui ütz (wöhral) Keelel pajatab / echk katz / echk kige ennämbest kolm / nink ütz töise perrä: Sis selletago ütz seddä errä. |
28. | Ent kui temmäst Selletäjät ei olle / sis olgo temmä Koggodussen waik: Nink pajatago hennele nink Jummalalle. |
29. | Ent Selletäjist pajatage katz echk kolm / nink töise kiusake seddä. |
30. | Ent kui töiselle Awwaldaminne johub / kä istub / sis olgo eesmänne waik. |
31. | Sest teije woide kik ützi selletädä / et kik opwa / nink et kik mannitzetas. |
32. | Nink Proweete Waimu omma Proweetil allaheitlikko. |
33. | Sest Jummal ei olle mitte Seggäusse / enge Raho Jummal / nida kui kigin Pöhide Koggodussin. |
34. | Teije Naise olge Koggodussin waik. Sest neil ei sünni mitte pajatada / enge allaheitlikko olla / nida kui kah Sähdus ütleb. |
35. | Ent kui nemmä middäke tachtwa oppeda / sis küssige nemmä Koddun ommilt Mehilt. Sest Naisil om Häbbi Koggodussen könnelda. |
36. | Echk kas om Jummala Sönna teist wäljä tulnu? Echk kas se ennege teije mannu tulnu? |
37. | Kä hendä arwab Kirjaselletäjä echk Waimolisse ollewat / se tundke seddä / mes minna teile kirjota / et ne omma Issanda Kässu. |
38. | Ent kä ei moista / se erramoistko. |
39. | Seperräst / Wellitze / olge ussina Kirjaselletämisse perrä / n. erge keeldke mitte Keelil pajatamast. |
40. | Kik sündko ausaste nink Körra perräst. |
1. | Ent minna anna teile teedä / Wellitze / seddä Armo Oppust / kumba minna teile olle kuhlutanu / kumba teije kah ollete wastawötnu / kumman teije kah saisate: |
2. | Kumma läbbi teije kah önsasz sahde / kui teije seddä nida peäte / kuitao minna teile olle kuhlutanu: Et teije muido ei olle asjattausknu. |
3. | Sest minna olle teile seddä eddimäste seän andnu / mes minna kah olle sahnu / et Kristus om erräkohlu meije Pattu eest / Kirja perrä: |
4. | Nink et temmä om maha mattetu / nink et temmä om ülleserrätetu kolmandel Peiwäl / Kirja perrä: |
5. | Nink et temmä hendä om neütnu Kewalle / perräst neile Kattetöistkümnelle. |
6. | Perräst om temmä nättu ennämb kui wihs sadda Wellitzist üttelisse / kummist weel paljo senni Ajani allale omma / ent mönne omma kah jo uinonu. |
7. | Perräst om temmä nättu Jakkabist: Perräst kigist Apostlist. |
8. | Ent kige wihmselt / sis om temmä kah minnust nättu / kui enne Aiga sündinust. |
9. | Sest minna olle kige wähämb Apostlide seäst: Kä währt ei olle / et minna Apostlisz peä kutzutama / sest et minna Jummala Koggodust olle perränkiusanu. |
10. | Ent Jummala Armust olle minna / kä ma olle: Nink temmä Arm minno wasta ei olle mitte tühi olnu / enge minna olle ennämb neid kike Töhd tennu: Ent ei mitte minna / enge Jummala Arm / kumb minno man om.) |
11. | Olge nühd minna / echk nemmä / nida juttustame meije / nink nida ollete teije usknu. |
12. | Ent kui Kristust juttustetas / et temmä om Kohljist üllestösnu / kuis sis mönne teije seän ütlewä / et Kohljide Üllestössemist ei olle? |
13. | Ent kui Kohljide Üllestössemist ei olle / sis ei olle kah Kristus üllestösnu. |
14. | Ent kui Kristus ei olle üllestösnu / sis om meije Juttus tühi / nink teije Usk om kah tühi. |
15. | Ent meid löitässe kah Jummala kawwala Tunnistajid ollewat: Et meije Jummalast olleme tunnistanu / teddä Kristust ülleserrätänus / keddä temmä es ollesz ülleserrätänu / kui Kohlja ülles ei tösse. |
16. | Sest kui Kohlja ülles ei tösse / sis ei olle kah Kristus üllestösnu: |
17. | Ent kui Kristus ei olle üllestösnu / sis om teije Usk tühi: Sis ollete weel ommin Pattun: |
18. | Sis omma kah ne / kumma Kristussen omma uinonu / erräkaddonu. |
19. | Kui meije ennege sensinatzen Ellun Lohtja olleme Kristusse pähle / sis olleme armetumba / kui kik Innimisse. |
20. | Ent nühd om Kristus Kohljist ülleserrätetu / nink Eesikusz sahnu neist / kum̃a maggawa. |
21. | Sest läbbi Innimisse tulleb Surm / nink läbbi Innimisse Kohljide Üllestösseminne. |
22. | Sest ötze kui Adamin kik erräkohlwa / nida sahwa kah Kristussen kik elläwäsz tettämä. |
23. | Ent eggaütz omman Körran: Eesik Kristus / perräst ne / kumma Kristusse perrält omma / temmä Tullemissen. |
24. | Perräst tulleb Otz / kui temmä Rikkust sahb erräandma Jummalalle nink Issalle: Kui temmä sahb löppetama kik Wallitzust / nink kik Woimust nink Wäkke. |
25. | Sest temmä peäb wallitzema / senni kui temmä kik Wainlaisi temmä Jalgu alla panneb. |
26. | Wihmäne Wainlanne / kä löppetetas / om Surm. |
27. | Sest temmä om kik temmä Jalgu alla pannu. Ent kui temmä ütleb / et kik om alla pantu / sis om awwalik / et se sest wabba om / kä telle kik alla om pannu. |
28. | Ent kui kik temmä alla pannas / sis sahb kah Poig essi se alla pantama / kä kik temmä alla om pannu / et Jummal ollesz kik kigin. |
29. | Mes sis ne muido teggewä / kumbe Kohljide ülle ristitäs / kui Kohlja üssike ülles ei tösse? Mes neid sis Kohljide ülle ristitäs? |
30. | Nink mes meije eggäl Tunnil Heddän olleme? |
31. | Minna kohle eggapeiw / teije Kittusse perräst / kumba mul om Kristussen Jesussen meije Issandan. |
32. | Kui minna kui Inniminne Eweesun Mötzalistega olle tappelnu / mes Tullu mul sest om / kui Kohlja ülles ei tösse? Söhgem nink johgem: Sest hommen kohleme errä. |
33. | Erge essige: Kurja Könne rikwa errä hähd Kombid. |
34. | Wirgoge öigede ülles / nink erge tekke Pattu: Sest mönnel ei olle Jummala Tundmist. Minna ütle teile seddä Häüsz. |
35. | Ent kui ütz ütlesz: Kuis Kohlja sahwa üllestausma? Nink mährätze Ihoga es nemmä sahwa tullema? |
36. | Hul / mes sinna külwät / se ei sah mitte elläwäsz / kui temmä errä ei kohle. |
37. | Nink kui sinna külwät / sis ei külwä: sinna mitte seddä Iho / kumb peäb sahma / enge paljast Terrä / nida kui johus / Nisso / echk muh Terrä. |
38. | Ent Jummal annab telle Iho / nida kui temmä tahab / nink eggaüttele Seemnelle omma Iho. |
39. | Kik Leha ei olle mitte üttesuggune Leha: Enge töine om Innimisse Leha / töine Töppra Leha / töine Kalla Leha / töine Zirgo Leha. |
40. | Nink taiwalikko Iho om / nink maizid Iho om: Ent töine Auwustus om taiwalissil Ihul / nink töine maizil: |
41. | Töine Selgus om Päiwäl / nink töine Selgus Kuhl / n. töine Selgus Tähil: Sest Tächt währäb Tähe errä Selgussega. |
42. | Nida om kah Kohljide Üllestösseminne. Kadduwan külwetäs / nink errätetas ülles Ilmkadduwan: |
43. | Ilmauwun külwetäs / nink errätetäs ülles Auwun: Nörkussen külwetäs / nink errätetäs ülles Wäen. |
44. | Lehalik Iho külwetäs / nink waimolik Iho errätetäs ülles. Lehalik Iho om / n. waimolik Iho om. |
45. | Nida om kah kirjotet: Eesmänne Inniminne Adam saije elläwäsz Hengesz: Wihmäne Adam elläwäteggijäsz Waimusz. |
46. | Ent waimolik Iho ei olle mitte eesmänne / enge lehalik / perräst waimolik. |
47. | Eesmänne Inniminne om Mahst / maine: Töine Inniminne / Issand Taiwast. |
48. | Mähräne se Maine om / sährätze omma kah ne Maize: Nink märähne se Taiwane om / sährätze omma kah ne Taiwalisse. |
49. | Nink ötze kui meije se Maize Palget olleme kandnu / nida peäme kah se Taiwatze Palget kandma. |
50. | Ent minna ütle seddä / Wellitze / et Leha nink Werri ei woi mitte Jummala Rikkust perrändädä / Kadduw ei sah kah Ilmkadduwat perrändämä. |
51. | Nätze / minna ütle teile Sallaust: Meije ei sah kül kik uinoma / ent meid sahb kik errämuhdutama: |
52. | Äkkizelt / Silmäpilgmissen / wihmse Passuna Ajal / (sest Passun sahb höllisemä) nink Kohlja sahwa üllestausma hukkaminnemättä / nink meid sahb errämuhdutama. |
53. | Sest sesinane Hukkaminnew peäb henne pähle tömbma Ilmhukkaminnemist / nink sesinane Surmlik peäb pähle tömbma Ilmsurmlikko. |
54. | Ent kui sesinane Hukkaminnew sahb henne pähle: wötma Ilmhukkaminnemist / nink sesinane Surmlik sahb henne pählewötma Ilmsurmlikko / sis sahb se Sönna: sündimä / mes kirjotet om: Surm om erräneeltu Woimusse sisse. |
55. | Surm / kus om sinno Astla? Pörgu Haud / kus om sinno Woimus? |
56. | Ent Surma Astla om Pat: Ent Pattu Wäggi om Sähdus. |
57. | Ent Jum̃alal olgo Tenno / kä meile Woimust om andnu / läbbi meije Issanda Jesusse Kristusse. |
58. | Seperräst / minno arma Welle / olge kindmä / lihkmatta / nink ikkes täwwelisse Issanda Töhn / sest et teije tijäte / et teije Töh Issandan tühi ei olle. |
1. | Ent mes Korjorahast om ütlemist / mes Pöhile koggotas / sis tekke teije kah nidade / kui minna Galazia Mah Koggodussin olle sähdnu. |
2. | Eggaüttel Pöhäpeiwäl pange teist eggaütz henne mannu kokko / nink koggoge ni paljo / kui temmä essi hähsz tunneb: Et sis eesmält ei nakkata Korjust piddämä / kui minna tulle. |
3. | Ent kui minna sinnä sah / sis taha minna neid / kumbe teije essi Kirjun hähsz kittäte / lähätädä / teije Andet Jerusalemmi wihmä. |
4. | Ent kui se ni paljo währt om / et minna kah läh / sis peäwä nemmä minnoga ütten minnemä. |
5. | Ent minna taha teije mannu tulla / kui minna Makedonia Mahlt sahläbbiminnemä. (Sest minna läh Makedonia Mahlt läbbi.) |
6. | Ent kes teed / echk minna sah teije mannu jähmä / echk ülle Talwe ollema / et teije minno sahdate / kohe minna läh. |
7. | Sest minna ei taha teid nühd mitte möhdä minnen nättä: Ent minna lohda üttesz Ajasz teije mannu jähdä / kui Issand sahb laskma. |
8. | Ent minna sah Suwwiste Pühini Eweesohe jähmä. |
9. | Sest mulle om suhr nink wäkkew Us ülles awwatu / nink Wastapannejid om paljo. |
10. | Ent kui Timoteus tulleb / sis kajege / et temmä teije man Peljota om: Sest temmä tehb Issanda Töhd / nida kui minnake. |
11. | Sis erräpölgo teddä nühd keäke: Ent sahtke teddä Rahun errä / et temmä minno mannu tulleb: Sest minna ohda teddä Welliste ga. |
12. | Ent Apollo Wellest teedke / et minna olle teddä saggede mannitzenu / et temmä Welliste ga teije mannu lähsz: Nink tel es olle üssike Meeld nühd tulla: Ent temmä sahb tullema / kui telle Läppet sahb. |
13. | Walwke / saiske Ussun / olge Mehe / olge kange: |
14. | Kik teije Töh sündko Armun. |
15. | Ent minna mannitze teid / Wellitze: Teije tunnete Teppani Maija / et temmä Achaja Mah Eesik om / nink nemmä omma hendä essi Pöhile Orjussesz sähdnu: |
16. | Et teije kah nisuggutzil allaheitlikko ollete / nink eggaüttel / kä tallitab nink Töhd tehb. |
17. | Ent minna olle röhmsa Teppani nink Wortunatusse nink Achaikusse Sijäsahmissest / sest nemmä omma teije Puhdust teütnu: |
18. | Sest nemmä omma minno nink teije Waimo kostotanu. Seperräst tundke nisuggutzid. |
19. | Asia Mah Koggodusse terwitäwä teid. Aküla nink Priskilla lähätäwa teile paljo Terwüst Issandan / se Koggodusse ga / kumb neide Majan om. |
20. | Kik Wellitze terwitäwä teid. Terwitage töine töist pöhä Suhandmissega. |
21. | Minna Pahwel terwitä teid omma Käega. |
22. | Kä Issandat Jesust Kristust ei armatze / se olgo Anatema Maran ata. |
23. | Issanda Jesusse Kristusse Arm olgo teijega. |
24. | Minno Arm olgo teije kike ga Kristussen Jesussen. Amen. |