[VOT] Vadja keele sõnaraamat

äntä Len. Kett. K L P M Kõ Po Lu Li Ra J I änte J äntõ J änt Lu Ra J häntä Lu Li Ku (J-Must.) hänt Ku ennta Kr, g ännää K P M Kõ Lu Li J I ännεä L P ännä J hännää Lu Li Ku saba, händ | vn хвост
L kala ännäll häülütti i meni vetie kala viibutas saba(ga) ja läks vette
P ku põlgõttaass opõziikaa, opõzõd on tõin tõizõll ännäš tšiin kui hobustega tallatakse pahmast, (siis) on hobused üksteise sappa seotud
M tinõn ärtšä, linõn äntä. Nigla i niitti (Set. 18) mõist tinast (tinane) härg, linast (linane) saba? – Nõel ja niit
Po vanad uskozivaᴅ, etti lemmüz on kultazõõkaa ännääkaa vanaaja inimesed uskusid, et kratt on kuldse sabaga
Lu lehmä hännääkaa ajap süüjijee lehm ajab sabaga söödikuid (ära)
Lu siis põrsaz on terve, ku änt on tšikkõraᴢ siis põrsas on terve, kui saba on rõngas
J revo äntõ jälled äviteʙ rebase saba kaotab jäljed
Kõ suõ äntä jäättü jäh̆heesee tšiin (muinasjutust:) hundi saba külmus jäässe kinni
Li sooharakk on pitšää musaa ännääkaa lintu pasknäär on pika musta sabaga lind
P jäi ännässä tšiini jäi sabapidi kinni
Kõ krapu võtti rev̆voo ännäss tšiin vähk võttis rebase sabast kinni
J äntää viiputtõma saba liputama
Lu kalaa äntä ~ M kal̆laa äntä kala saba
Lu kukoo häntä kuke saba
M pääzgoo äntä pääsukese saba
P sigaa äntä sea saba
Lu silla tšeeli tšäüb niku koiraa äntä sul keel käib nagu koera saba
M mene kat̆tii ännää al̆laa, et siε tõtta juttua pajata mine kassi saba alla, ega sa tõsist juttu räägi
M krav̆vuu äntä vähi kael
Lu nootaa äntä nooda pära
P avuu äntää paŋkaa tšiin ahjuluua varre (saba) külge pange kinni
Lu õrava häntä on karkõa, lehmä ep süü põldosi on mõru, lehm (seda) ei söö
I opõzõõ äntä õli pää päällä hobusesabasoeng oli peas
Ra a sis sapanol õli äntä, sitä kutsuttii sapanoo äntä aga siis oli tanul saba, seda nimetati tanu saba(ks)
Ku tämä külä naaisit [= naizõt] täppär hännät (Len. 292) rl selle küla naised, takusabad
Lu miε näin komeetti-tähtiä, hännäkaa ma nägin sabatähte, sabaga
■
M täll on äntä pittšä tal on palju lapsi
Lu täll on äntä peräᴢ, eb õõ nii volilla tal on palju lapsi (saba on taga), ei ole nii vaba.
Vt. ka jevi-äntä, katiiäntä, linnuäntä, pittšä-äntä, revooäntä, salahäntä, tšeero-äntä, tülkkühäntä, õravaa-häntä