Veebiversiooni eessõna

Sõnaraamatu materjal on alla laaditav PDF-failidena:

Veebiversioonis tehtud muudatused

Veebiversioon üritab materjali edasi anda võimalikult autentsel kujul. Tehtud muudatused peavad silmas kasutusmugavust.

Veebiversioon ei kasuta raamatule lisatud eesti-vadja ja vene-vadja registreid. Sama sisu leiate, kui otsite eesti- või venekeelset sõna veebiliidese kaudu. Täpsustuseks võite otsitavaks piirkonnaks valida 'Märksõna' asemel 'Vaste'.
Kaotatud on raamatusse lisatud viiteid tähestikuliselt kaugelt foneetiliselt variandilt põhikujule, kui viite juures ei leidu lisainfot ja variant esineb muutmatul kujul viidatava märksõna vormistikus.
Artiklites esinevad viitavad väljad on muudetud linkideks. Lisaks eelduspärastele viidetele 'Vaata' ja 'Vaata ka' on lingid tuletistelt põhiverbile (näiteks lapõrtõlla ... lapõrtaa) ning samatähenduslikele lähedastele sõnadele (näiteks müllülee ... = müllüü).
Raamatus kaldkriipsu (/) abil lühendatud vormid ja suurem osa lühendatud venekeelseid tõlkevasteid on veebiversioonis lahti kirjutatud ning lühendamispiiri märkiv kaldkriips märksõnas või vene vastes kaotatud (nt lapp/aja ~ -õjõ > lappaja ~ lappõjõ).

Veebiliidese kasutamine

Veebiliidese kasutamine ei erine muudest EKI sõnaraamatutest. Üldpõhimõte on alati sama – kirjutage päringureale teid huvitanud sõna(d) ja vajutage reavahetuse klahvi või klõpsake otsinuppu. Sõltumata sellest, mis keeles on päring või kas sõnu on üks või mitu, peaksite vastuseks saama päringule kõige paremini vastavad sõnaartiklid. Kui otsite eestikeelset sõna, mis langeb kokku mõne vadjakeelse märksõnaga, on enne päringu tegemist vajalik vahetada otsitavaks osaks 'Märksõna' asemel 'Vaste' (liides jätab selle valiku meelde).
Vadja keele sõnu või sõnavorme on võimalik otsida erineva täpsusastmega. Näiteks 'raha' omastava käände vormi võib otsida täiesti ühesel kujul raχ̆χaa (3 artiklit), ilma foneetiliste märkideta raχχaa (9 artiklit) või lihtsustatud kujul rahhaa (53 artiklit).
Transkriptsioonis sõna lõpus esinevad helitud häälikud (b, d, g, z, a, i) võib asendada põhitähega (b, d, g, z, a, i), muud sobivad asendused on ε=ä, χ=h, φ=f, ŋ=n ja ülaindeksid ¹²=12. Neid märke saab sisestada ka veebiklaviatuurilt (ikoon päringurea taga).
Abistav nõuanne: Kui te ei leia mõnd vadja sõna, kuid samas olete veendunud, et see peab olema märksõna (või selle foneetiline kuju), siis piirake liideses otsimist konkreetse väljaga – avage lisaseadistused (kolme triibuga ikoon päise vasakus servas) ja märkige linnukesega esimene valik 'Ära luba otsida muudest artikli osadest'. NB! Valik jääb liideses meelde, ärge unustage piirangut maha võtta.
Liides ei väljasta rohkem kui 500 artiklit korraga. Sellest võib jääda väheks, kui plaanite teha suuremamahulist uurimistööd vadja külade või autorite kaupa. Sel juhul klõpsake '@tagasiside' lingil ja andke oma soovist meiliga märku. Kogu sõnaraamatu lähtematerjal on saadaval (tekst html-laadse märgendusega). Rohkematele kasutajatele huvi pakkuda võivad võimalused võib ka liidesesse sisse viia.