[VOT] Vadja keele sõnaraamat

võitaa¹ (K U L P M Kõ Ja V Po Lu Li Ra J I Kl) voitaa (R Lu Ku Kr), pr võin K P M Kõ Ja Lu Li J voin Ku, imperf võizin M J võida, saada, suuta | vn мочь, быть в состоянии
M miä tein kõikõssa õmassa puhtaassa süässä, kui võizin ma tegin kogu oma puhtast südamest, kuidas suutsin
Po ajjaaz nävä kõm kõrtaa ümpär tšüllää, kui võivaᴅ nad kihutavad kolm korda ümber küla, kuidas jaksavad
Lu miä ilma tüüttä ev või ellää ma ei või ilma tööta elada
Kõ tšävvä eʙ või, jalgad evät piε ta ei saa käia, jalad ei kanna
Lu korskia võip süüvvä ja tämä on makuza krõmpsluud võib süüa ja see on maitsev
M lad́d́uutta võip pooltõissa aršinaa õlla laiust võib poolteist arssinat olla
■
L miε ev või olen haige
Lu kui võiᴅ? – ai kui kehnossi kuidas (sa) elad? – Oi kui viletsalt!

võitaa² Kett. L P Ke M Kõ Po Lu Li Ra J võita Lu J võitaaɢ I voitaa Ku, pr võd́an ~vod́an K-Ahl. võd́jan K võdjan Kõ võd́d́an Ke M Ra J võd́d́õn Ke J võd́d́aa I võijan ~ võjjan ~ võijõn ~ võijjõn Lu võd́d́aa I, imperf võitazin M Lu võd́d́in J võd́d́õn Ke võijjin ~ võijin Lu võd́d́ii I võida, määrida | vn мазать, натирать
Lu tšäeᴅ lõhkõõvõᴅ, piäʙ võitaa võitõõl käed lõhenevad, tuleb määrida võidega
M lõikattii leipää i võd́d́õttii võikaa lõigati leiba ja määriti võid peale
Lu läsivää võjjõttii võitõõkaa haiget määriti võidega
J võd́d́ ivusõt pomadikaa, siis kestevet pissüᴢ määri juukse(i)d pumatiga, siis seisavad (püsivad) püsti
M vokkia võitaas puuvõilla vokki määritakse puuõliga
Li ahjoo aukko pantii tšiini, savõõkaa võijjõttii (tõrva)ahju auk pandi kinni, saviga määriti
M ahjoosõõ on võd́d́õttu kattila, sis siäl soojõttaaz vettä ahju sisse on müüritud katel, siis seal soojendatakse vett
I võd́d́aa päältsee (ma) määrin pealt
I paatakalla võitaas kasta kagrakiisselia siirupiga võitakse seda kaerakiislit
L võitagaa aukot savvõll tšiini määrige augud saviga kinni
J akkunaa higõkaa võijõtaa aknahigiga määritakse (ohatist)
Lu nät ko sinnua peteltii, niku nõgõl võijjõttii nenä näed, kuidas sind peteti, nagu nõega määriti nina
M var̆raa tšiisseli, etti saaʙ, a nätko nenä nõğgõõkaa võd́d́õttii vara kiitles, et saab, aga näed, kuidas sai pika nina (nina määriti nõega)
Kõ mustalaizõt tõrvall võittavad ivussõd musassi mustlased määrivad (endil) tõrvaga juuksed mustaks.
Vt. ka võd́d́õlla, võitaussa