[VOT] Vadja keele sõnaraamat

varsi Kett. K-Ahl. P M Kõ Po Lu Li Ra J I vars M Kõ Lu J varᴢ Ra Варзи Pal₁, g varrõõ Kett. M Kõ Lu Li Ra J varryõ P
1. vars (rohttaimel), jalg (seenel) | vn стебель, ботва, стрела (растения), ножка (гриба)
J roholl om varsi rohttaimel on vars
Lu linad maal likkostii, niikavva piettii ku vars märkeni (kitkutud) linad ligunesid maas, niikaua peeti, kuni vars läks mädanema
M buĺbukaz on pitšää varrõõkaa vesikupp on pika varrega
Lu aavaa lehoz on varsi pittšä ja hoikka haavalehel on vars pikk ja peenike
Lu koivugriba, mokoma peeni, pittšä varsi, valkaa, kazvõb märtšis paikkoiᴢ kaseseen, niisugune väike, (tal on) pikk jalg, valge, kasvab märgades kohtades
Lu varõsõõ munal eb õõ vartta murumunal ei ole jalga
J vartt müü mööda vart, vartpidi
M opõzõõ-ublikkaa varsi on aivoo üvä süätavvissa hobuoblika vars on väga hea kõhulahtisuse vastu
P talvõss tuvvass kahyõ raamii väliisie puollaa varsii i katiikäpälii talveks tuuakse kahe (akna)raami vahele pohlavarsi ja karukoldi
Li tuĺpanaa varrõt jo puksahtaastii maassa tulbid (= tulbi varred) juba tärkasid maast
Ra kukaa varᴢ lille vars
M omenaa varrõᴅ ~ J maamunaa varrõᴅ kartuli varred (~ pealsed)
M markofkaa varrõᴅ porgandi pealsed (~ varred)
J luukaa varsi sibula vars (~ pealne)
2. vars, käepide (luual, rehal, kirvel, kruusil, noal jms.) | vn ручка, рукоятка (палка (метлы), рукоятка (граблей), топорище, черенок (ножа), ушко (кружки) и пр.)
I meetlaa paat kaijjee kep̆pii, se on varsi luuale paned selle kepi (taha), see on vars
P tehtii metla, pantii varsi perää tehti luud, pandi vars taha
M kupoaŋko on rautõn aŋko, pitšääkaa varrõõkaa ahtehark on raudhark, pika varrega
Li tširvee hamarõ i terä i kõrvõ, kuhõ pannaa se varsi kirve kand ja tera ja silm, kuhu pannakse see vars
J õlki varrõssi valõlõ, niitti siimassi sitele rl õlg (piitsale) varreks vala, niit keeleks seo
M õlut-kavilla õli pittšä varsi õllekopal oli pikk vars
J lipitts on migääkaa vizgõtaa, puuss on kaivõttu, dei vars on jätettü tuulamiskühvel on (see), millega visatakse (vilja), puust on õõnestatud, ja vars on jäetud
M savvizõt kupid varrõõkaa savikruusid kõrvaga
J bagra varsi meni kattši pootshaagi vars läks katki
Lu aro varsiije leikataa tševvääl varraa, kõnz on veel mähä rehavarsi (= puid rehavarte jaoks) lõigatakse (metsast) kevadel vara, kui on veel mähk (puukoore all)
Lu aroo vartõõ pannaa aroo seltšä reha varre külge pannakse rehaselg (rehapea seljaosa)
P piipuu varsi ampaiᴢ piibu vars hambus
J luzikaa varsi lusika vars
Lu lapjaa varsi labida vars
M J tširvee varsi ~ Lu tširvee vars kirve vars
J vasaraa varsi vasara vars
M kurassõõ varsi noa pea
Lu Ra roozgaa varsi ~ Po ruozgaa varsi piitsa vars
Lu õŋgõõ varsi õngeritv
3. (saapa) säär | vn голенище
M oporkaᴅ, need on van̆noilta lõikattu varrõd vällää kotad, need on: vanadelt (saabastelt on) lõigatud sääred ära
Lu tõizõt teräd õltii vanoill varsill, ned õltii golofkõᴅ vanadel (saapa)säärtel olid teised pöiad, need olid saapapöiad
Li naizill õltii tšennäd lühhie varsieekaa naistel olid pehmed saapad lühikeste säärtega
J saappõgaa varrõd om vähäize ahtaaᴅ saapasääred on natuke kitsad
M kase pojokkõin ep peznü kaglaa kaugaa, roojakaz niku saappõgaa varsi see poisike ei ole kaua kaela pesnud, (kael on) must nagu saapasäär
M süä laŋkõs saappagaa vartõõ kk süda langes saapasäärde
Lu tšennää varrõᴅ saapasääred
4. (suka) säär; (kinda) pära | vn паголенок; строчка (рукавицы)
Li sukal on terä, kanta i varsi sukal on pöid, kand ja säär
Li naisijee lõŋkasukil enne üllääl õli toož strotška, tšen kui tetši, kahsi vai pari santimetraa, a siiz jo tuli sukaa varsi naiste villastel sukkadel oli ennemalt üleval samuti pära, kes kuidas tegi, kaks või paar sentimeetrit, aga siis algas (tuli) juba suka säär
J vana sukaa varsi lõŋkõinõ vana sukasäär, villane
M alõtsõõ varsi kinda pära
■
Lu navaa varrõõ pani tšiin sidus nabanööri kinni
J tšäsi varsiit üles koorima käiseid üles käärima.
Vt. ka arovarsi, baabukk-varsi, jalkavarsi, malinavarsi, marjaa-varsi, määtalavarsi, napavarsi, piipuu-varsi, pittši-varsi, puuvarsi, rooskavarsi, sukaa-varsi, tširveevarsi, tširvezvarsi, tšäsivarsi, ublikkavarsi, uvaa-varsi