[VOT] Vadja keele sõnaraamat

vari¹ Lu Li Ra J, g varii Lu vari J-Tsv.
1. kuum, tuline, palav | vn жаркий, горячий; знойный
J vari õzrõin kakku om makuᴢ kuum odrakarask on maitsev
Lu suppi on vari, piäʙ jahuttaa supp on kuum, peab jahutama
Lu kofšikaakaa mätetää vettä, tšülmää i varria kopsikuga tõstetakse vett, külma ja kuuma
Lu vihta avvottii variz veeᴢ vihta hautati (pehmeks) tulises vees
Lu kuumutõtaa tšivi varissi (puunõu hautamiseks) kuumutatakse kivi tuliseks
Lu laatko pannaa varrii ahjoo kauss (toiduga) pannakse tulisesse ahju
J varis tuhgõz on üvä maamunaa tšühzettä kuumas tuhas on hea kartuleid küpsetada
Lu vaivatti tšäsiä, siz varis saunaz õõrottii muil-vaahookaa (kui) käed valutasid, siis hõõruti (neid) kuumas saunas seebivahuga
Lu minuu pää ep terpi varia löülüä minu pea ei kannata kuuma leili
J vari tšesä, kõvassi pouta ilma kuum suvi, väga põuane ilm
J tšezäll om varit päiveᴅ suvel on kuumad ilmad (päevad)
Lu ilma meni varissi ilm läks kuumaks
Lu päivä päivältä vari ilma pidevalt (päev päeva järel) on palav ilm
J vari einä aika kuum heinaaeg
Lu lahs kui on vari küll laps on kuum (= kõrges palavikus)
Lu kõrvõd mentii varissi kõrvad läksid tuliseks
Lu niku varill leiväll päätä müü lüütü kk (teda oleks) nagu kuuma leivaga vastu pead löödud
Lu sis piäb rautaa takkoa, kõnz rauta on vari vs siis peab rauda taguma, kui raud on tuline
2. subst kuum, tuline, palav (söök, jook jms.) | vn горячее, жаркое (пища, напиток и пр.)
Ra ku miä sõin varia, põlõttin tšeelee kui ma sõin kuuma (toitu), (siis) põletasin keele (ära)
J sigal, ku eb õõ õppinu varia süümää, siz ajaʙ kui siga pole harjunud tulist sööma, siis tuleb parotiit (ajab kõrvatagused paiste)
3. sg, pl, subst kuum, kuumus, palavus | vn жара, жар; зной
Lu eb vari luita riko, a tšülmä rikoʙ vs ei kuum luid riku, aga külm rikub
Lu vari luita eb vaivata vs kuum(us) luid ei vaeva (= soe konti ei riku)
J kirpitts meni variss kuumõssi tellis(kivi) läks kuumusest tuliseks
Lu variss vai tšülmäss (häda tuli kas) kuumast või külmast
J variloiza hiismab (Must. 186) kuumuses lõõtsutab
4. palavik | vn жар, температура, лихорадка
Ra miä õlin läsivä i paĺĺo tšöhizin. mill õli paĺĺo varia, neĺtšümmeᴅ ma olin haige ja köhisin palju. Mul oli kõrge palavik, nelikümmend (kraadi)
5. adv (on) kuum, palav | vn жарко
J on vari, hiki virtaaʙ on kuum, higi voolab
Li lautta õli sooja, daže vari õli talvõll laut oli soe, isegi palav oli talvel
Lu teil siäl on siitiä, eb õõ vari teil seal on jahe, ei ole palav
J ku on vari tšezällä, siz õja kuivaaʙ kui suvel on kuum, siis oja kuivab (ära)
J kõvassi johzin, de tuli vari jooksin kõvasti, ja (mul) hakkas palav
J šuubõz om vari häülüä kasukas (= kasukaga) on palav käia
J kõvassi vari, dušna (on) väga kuum, lämmatav

vari² M:
vari vassõn sõpa uhiuus rõivas
kane plat́id vari vassõzõᴅ need kleidid on uhiuued