[VOT] Vadja keele sõnaraamat

vaivattaa K L M S Po Lu Li Ra J (Kett. P Kõ V) vaivõttaa Lu Ra (Li J) vaivõtta J-Tsv. vaivattaaɢ I, pr vaivattaaʙ Kett. K L P M Lu Ra J I vaivõttaaʙ Lu Li Ra J vaivõttaʙ Lu Ra vaivataʙ P M S V Lu Li I vaivõtaʙ Lu Ra vaivõtõʙ J, imperf vaivattii K L P M S Po Lu Ra I vaivatti M Kõ S Lu J vaivõtti Ra J
1. impers valutada | vn болеть
L ampait vaivattii hambad valutasid
Lu nenää sõõrmõt kõikk vaivataʙ, ku on pää tauti ninasõõrmed lausa valutavad, kui on nohu
Lu ku üüll on kehno pään aluᴢ, nõizõp kagla soonia vaivattamaa kui öösel on halb peaalune, siis hakkavad kaelasooned valutama
Ra milla jõka paikkaa vaivõttaaʙ, pihtaa vaivõttaaʙ, i päätä vaivõttaaʙ mul valutab iga koht, õlg valutab, ja pea valutab
Lu vaivatab vanoja luita, soovip kehnoa ilmaa vanad luud valutavad, ennustab halba ilma
Ra minnua vaivõttaaʙ, miä läzin mul on valud, ma olen haige
2. vaevata, vaeva teha | vn мучить
L tätä vaivattii paha heŋki teda vaevas paha vaim
Lu vari luita eb vaivata vs kuum(us) luid ei vaeva (= soe konti ei riku).
Vt. ka vaivata, vaivatõlla