[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tšääriä Kett. Ke M Kõ Po Lu Li Ra J (K-Al. R U P S) tšεäriε L kääriä (R-Lön. Ku) tšääräɢ, pr tšäärin M Kõ S Lu Li J tšεärin L tšäärii I, imperf tšäärizin M Kõ S Lu J tšäärizü I
1. käärida, (kokku) keerata, rullida, (sisse, ümber) mässida; (ümbert kinni) siduda | vn завёртывать, завернуть, обёртывать, обернуть; кутать, закутывать, закутать
I pääsurja, kuhõõ kaŋgassa tšäärittii kangapakk, kuhu (peale) kangast kääriti
M ülekolodal on tšäärittü niitiᴅ lõimepakule on kääritud lõimed
M mind́ä tšääri sõvad i sitõ tšiini minia keeras riided (kokku) ja sidus kinni
Lu tšääritää, niku rulluᴅ, neᴅ kutsutaa kääritüᴅ (õhukeseks rullitud tainast) keeratakse nagu rullideks, neid kutsutakse rullklimbid
M lahsi õli lampaa nahgaa süämmee tšäärittü laps oli lambanaha sisse mässitud
M meh̆hiill õli jalkarätti tšäärittü ümperi jalgaa meestel oli jalarätt ümber jala mässitud
M tšennää paglad õltii tšäärittü põlvõõssaa pastlapaelad olid seotud põlve(de)ni
J tšääri jaššikk nät kaze punotuu paglaka tšiin seo kast vaat selle punutud nööriga kinni
I vattsamakonahka puhassaass i siis sinneɢ pannass lih̆haa, tšääriäss niittilöillä i siis tšihuttaass maonahk puhastatakse ja siis pannakse sinna liha, seotakse niitidega (ümbert kinni) ja siis keedetakse
2. kerida | vn мотать
Lu lõŋk on tšäärittü tšeräl lõng on keritud kerasse
Lu miä mäsüss õikõtin i tšäärizin niitii ma harutasin niidi sasipuntrast (lahti) ja kerisin (ära)
3. (last) mähkida | vn пеленать, запеленать (ребёнка)
R annakka kjäpästä kättä naise käärittü (Lön. 186) rl anna kääpast kätt, naise mähitu
I lahsi õli kapaloisõõ tšäärittüɢ laps oli mähkmetesse mähitud
I tšäärizii lahsõõ, rintaa annõõ mähkisin lapse, andsin rinda
4. matta, peita | vn хоронить, похоронить, с-
L tšεäppεä tšεärin õmaa parii parkkulaizyõ (itkust:) kääpasse peidan oma kaasa, kullakese
P siä õlõt tšääppää tšäärittü i autaa avvattu rl sa oled kääpasse kääritud ja hauda maetud
S tšen tüvvee siä tšäärit õmaa pää (Len. 268) kelle juurde sa peidad oma pea?
Vt. ka tšeriitä, tšeriä