[VOT] Vadja keele sõnaraamat

süämmezä P M I süämmeᴢ K L P Po Kõ Lu süämezä Lu Li J-Must. I süämeᴢ Lu Li Ra J Ku süämeezä K-Ahl. śchehenes Kr
1. postp sees | vn в, во (где?)
J katso, mitä siäll jaššikaa süämez on vaata, mis seal kasti sees on
Lu seemened on lina-pää süämeᴢ seemned on linakupra sees
I värttänä on haakii süämmezä (voki)värten on lühi sees
Lu revol on maa süämes pesä rebasel on maa sees pesa
Lu rüsümä-tšülä õli metsää süämeᴢ Rüsümäe küla oli metsa sees
Lu meree süämez on matala, kutsutaa kehveli meres on madalik, (seda) kutsutakse kehvliks
Lu pää süämez viŋku egle pea(s) kumises eile
Lu silmää süämmez on silmää terä silma keskel (sees) on silma tera
M biletti on passii süämmeᴢ pilet on passi vahel (sees)
Lu tämä on rihee süämmeᴢ ta on toas
2. adv sees, sisemuses | vn внутри
P verivilli on sinin, veri on süämmeᴢ verivill on sinine, veri on sees
Li kahs isuzlautaa õllaa vennees süämeᴢ kaks istelauda on paadis (sees)
Lu raŋkka on ellää, a entš on süämeᴢ raske on elada, aga hing on sees
P ämmä bõõ akkunall, on süämmeᴢ vanaema pole õues, on sees (= toas)
Lu maarjakoivu on blägikko süämeᴢ maarjakask on seest kõva
J süämes tšäümä (Tsv.) sisse astuma (sees käima), külastama