[VOT] Vadja keele sõnaraamat

sveeža P M Lu Ra J-Tsv. I svieža P (K) svìeža Po sveežõ ~ sveež J-Tsv. Све́жа Tum., g sveežaa M J sviežaa P värske; rõõsk | vn свежий
P leipä on sveeža leib on värske
P taari on sveeža kali on värske
Ra sveežad õhzaᴅ värsked oksad
M ned on vanad munaᴅ, eväd õõ sveežaᴅ need on vanad munad, ei ole värsked
M sveežad iivaᴅ üv̆vii kohottavaᴅ taitšinaa värske pärm kergitab hästi tainast
J sveežiiss ahvõnoiss keitetä makuza suppia värsketest ahvenatest keedetakse maitsvat suppi
K a vanoid ep tahtoa, kakk obahka vana, eb võttaa maassa, a sviežaa ettsiässä aga vanu (= vanu tüdrukuid) ei taheta, nagu vana seen(t) ei võeta maast, aga värsket otsitakse
I kõõᴢ nõizõᴅ pesemää õltši poduškaa, õlgõᴅ puisaᴅ poizõɢ, naavolotškaa pezeᴅ, kuivaʙ, i taaᴢ sveežala õlgõlla mätäᴅ kui hakkad õlepatja (= õlgedega täidetud patja) pesema, (siis) puistad õled välja, padjakoti pesed (puhtaks), (see) kuivab, ja uuesti täidad värskete õlgedega (värske õlega)
Po antagaa meilee svìežaa kapussaa andke meile värsket kapsast
Lu sveeža ugurittsa, värski ugurittsa värske kurk
M sveeža kapussa värske kapsas
M sveežaa rokkaa tšihutattii keedeti värskekapsasuppi
I kase piimä nõizõp seisomaa kui kaugaa, i võtat ku sveežaa piimää see piim säilib kui (tahes) kaua, ja võtad (seda) kui värsket (~ rõõska) piima
J reesk [sic!] (sveež) piim rõõsk piim
M sveeža gazetti värske ajaleht.
Vt. ka sveeži, sveežõi