[VOT] Vadja keele sõnaraamat

seinä Kett. K L P M Kõ S Po Lu Li Ra J (R-Eur. U I) sein J-Tsv., g seinää M Kõ Lu Li Ra J I
1. sein | vn стена
Ra aro seizop seinää nõjall reha seisab seina najal
Lu seinäd on tehtü räätü alkoja, räätü savvia (savionni) seinad on tehtud (nii, et) rida halge, kiht savi
L fomkann võtõttii χatuᴅ, pantii seinεä naglaa rippumaa toomapäeval võeti mütsid (peast), pandi seinale varna rippuma
Li lavvad õlivat seinäss seinää lauad olid seinast seina
S võttaas piimäpata i lüvväs seinääsee, vizgatas seinää i rääkaas: piimäpata rikkauᴢ i med́d́e noorikkõ rikkauᴢ (pulmakomme seoses noorpaari äratamisega:) võetakse piimapott ja lüüakse vastu seina, visatakse vastu seina ja hüütakse: piimapott läks katki ja meie noorik läks katki
M mitä näilee pajattaa, ühs kõik niku seinääsee erneitä vizgata ükskõik mida neile rääkida (on sama hea) nagu herneid vastu seina visata (= nagu hane selga vesi)
Lu mokom aźźa, ed või mitä tehä, hod́ rad́d́o pääkaa seinää niisugune asi, ei saa midagi teha, tao või peaga vastu seina
Lu lobaakaa seinää ed riko vs laubaga seina ei purusta
P uhzyõ seinä uksesein (sein, kus on uks)
Lu säntšü seinä sein, mille ääres oli magamislava
Lu õttsa seinä otsmine (ukse vastas olev) sein
Lu tšültšü seinä külgmine sein (uksest vasakul)
Lu ühet seinä tunnid õltii tšüläᴢ (ainult) üks seinakell oli külas
2. sadamakai, paadisild; vall | vn пристань, причал, пирс; насыпь
Lu laiva lähs seinältä poiᴢ laev eemaldus kaist
Lu tõmmata litši seinää (laeva) kai äärde tõmmata
Lu alus seizop pristanii seinäl (purje)laev seisab sadamakai ääres
Lu rannaz onõ lainõrikko, seinä on tehtü vassaa rannas on muul, (lainetele) on tehtud vall vastu
3. sein (kanga v. lõime pikkusmõõt, üheksa arssinat; üks käärpuude ringitäis lõimelõngu) | vn стена (мера длины ткани или основы, равная девяти аршинам)
Li seinä on, ku loovvaa kaŋgassa loottšipuijee, siz ühz ümpärüᴢ loot-tšipuita annab ühee seinää sein on, kui luuakse kangast (= kangalõime) käärpuudele, siis üks ring (lõimi) käärpuudel annab ühe seina
Lu tšümmee seinää panin kaŋgassa kümme seina panin kangast (üles).
Vt. ka akkunaseinä, bokkaseinä, kirpittsa-seinä, paasiseinä, peräseinä, pristani-seinä, sisiseinä, takaseinä, takoseinä, tšehs-seinä, tšiviseinä, tšültšiseinä, umpiseinä, vesiseinä, väliseinä, õttsaseinä