[VOT] Vadja keele sõnaraamat

salvo K M Kõ S Lu Li Ra J I (Ku) salvõ I, g salvoo K M S Li Ra salvomõõ Lu, hrl pl salvoᴅ M S Ra J I salvomõᴅ Lu J salvomõt M-Set. Lu-Must. salvomet M-Set.
1. (veel sarikateta) palkehitis, (ülesraiutud) palkseinad, majakast | vn сруб (избы без стропил)
I ku salvo leeb valmiᴢ, siiz alkaas tehäk kattoa kui palkseinad (majakast) on valmis, siis hakatakse tegema katust
2. raie- e. palgikord (palkehitises) | vn венец (сруба)
I lumi eʙ nõis tulõmaa salvojõõ, kasseeɢ riukujõõ vällii lumi ei tule (ei hakka tulema) siia (seina) palgikordade vahele
3. (palkmaja) ristnurk | vn обло (угловое скрепление брёвен сруба)
K puhass õpõata pantii jumalnurkkaa salvoo alaa puhast hõbedat pandi ikooninurka (maja) ristnurga alla
M nõis menemää salvomia möö lautappäälee (Set. 1) hakkas ronima mööda ristnurka laudalakka
M rattii salvoᴅ aida nurk
4. (kaevu)salv, -rake | vn сруб колодца
Lu tehtii kaivoo salvomõᴅ tehti kaevu rakked
Kõ kaivoo salvo kaevu salv
J kaivoo salvod mätänesti kaevu rakked mädanesid (ära)
5. (vilja-, kartuli)salv | vn закром
Ra rattiiza õllaa salvod i siäl õllaa viĺĺaᴅ aidas on salved ja seal on vili (viljad)
Li kahs salvoa õli koko rattiiᴢ: ühz õli kagrõsalvo, tõisõõ pantii rüiᴢ kaks salve oli(gi) terves aidas: üks oli kaerasalv, teise pandi rukis
M kõikk pantii salvoosõõ, kagraᴅ, õzraᴅ, rüttšeeᴅ kõik pandi salve, kaerad, odrad, rukkid
M rüiz valõttii salvoosõõ rukis valati salve
J rattis salvomõt täünö leipä aidas (on) salved vilja täis
I magaze, siällä salvoloiza leipä õli magasiait, seal salvedes oli vili
I linaa salvo lina(seemne) salv
S kooppa õli tehtü, õli pantu salvoᴅ kelder oli tehtud, olid tehtud salved
■
Li meil salvod õltii vattsõᴢ meil olid salved kõhus (= vilja oli nii vähe, et ei jagunud salve pannagi).
Vt. ka kagrasalvo, kaivosalvo, nisusalvo, rattiisalvo, rüissalvo, rütšeesalvo, vehnäsalvo, õzrasalvo.
Vt. ka salvama, salvomõ, salvõõ