[VOT] Vadja keele sõnaraamat

rooja Kett. K-Ahl. M Kõ Lu Li Ra J I Ku (P) ruoja P roojõ J-Tsv. Руоя Pal₁ Ру́оя K-reg₂ Руоя Ii-reg₁, g roojaa Lu Ra J I rooja J-Tsv.
1. pori, muda | vn грязь, слякоть
J sütšüzüll on rooja jõka poolla sügisel on pori igal pool
P eb lee maalta nõssajaata, roojassa ülettäjäätä, ep sõizo velvüd lõõkaa [= lõõkuu] alla rl (kiigelaulust:) ei ole maast (üles) tõstjat, porist (üles) kergitajat, ei seisa vennake kiige all
Lu nii ajap kõvassi, ni että praizgutõp silmäd roojaakaa tõisiilᴅ kihutab nii kõvasti, nii et pritsib teistel silmad poriga
M kulta näüb i roojassa vs kuld paistab poristki (välja)
J roojaa tükkü (kuivanud) poritükk
Lu roojaa plakki porilomp
2. mustus | vn грязь, нечистота
M sio jalka tšiin, ett rooja eb men̆neiss seo jalg kinni, et mustus ei läheks (haava) sisse
I a too ainõ niin i ležiɢ siällä roojaza i kõittši aga muidu (= kui keegi ei aitaks) aina nii lesigi seal, mustuses ja puha
Lu meez izze on higõz ja roojaᴢ mees ise on higine ja must
J silmäd roojõᴢ, marjaakaa võd́d́õttu silmad mustad (= nägu räämas), marja(de)ga määritud
J roojõz ja tšippaiz niku kärn-konno must(uses) ja kärnas nagu kärnkonn
3. porine; räpane, must | vn грязный, неопрятный
Ra rooja tee porine tee
Lu sitä kutsutti paganikko, kuhõõ pantii rooja vesi seda kutsuti solgipang(eks), kuhu valati (pandi) solgivesi (must vesi)
Li rooja inimin räpane inimene
■
M täm on niku rooja makko, ühed va silmät tšiiltaavaᴅ ta on nagu räämatont, ainult silmad säravad (peas)