[VOT] Vadja keele sõnaraamat

raja K-Ahl. P M Lu Ra J (Ja) Ра́я Pal₂ K-reg₂ Ii-reg₁, g rajaa Lu Ra J raja J
1. piir, raja; piirjoon (ka ringikujuline) | vn граница, межа, рубеж; круг
J on raja ravvõtattu, piiri on pilvõõ allõ pantu pittšä rl on raja rautatud, piir on pilve alla pandud pikk
Lu nurmi õli jagõttu sarkoissi, väliz õltii rajaᴅ nurm oli jagatud sargadeks (= põllutükkideks), piirid olid vahel
M vagod õltii välizä; meil ep piettü rajoja vaod olid (põldude) vahel; meil piire (= piiripeenraid) ei peetud
Lu niittüjee rajad õllaa, i õllaa sarkojõõ rajaᴅ on niitude piirid ja on põldude piirid
Lu maamittori, tämä pani kõik tšülää rajad i tšellä kui paĺĺo maad õli maamõõtja, tema märkis (pani) kõik küla piirid ja kellel kui palju maad oli
Lu vot siiᴢ õli rajat tehtü litši sata sültä rajass rajjaa, kuza lüütii mätšikkaa vaat siis olid (pallimänguks) tehtud piirid, ligi sada sülda (oli) piirist piirini, kus löödi (= mängiti) palli
Lu siis kuli ku meeb üli rajaa siis .. see ono voitto siis, kui kurnipulk läheb üle piirjoone, siis .. see on võit
J esimeizessi johsi rajalõ (start) pittš ondre esimesena jooksis (stardi)joonele Pikk-Ondre
M maalõ tehäz raja, pannas širka raj̆jaasõõ maha tehakse ringjoon, kepp (= mängupulk) pannakse ringi sisse
M tšen sai šar̆raa raj̆jaasõõ, sis taaᴢ tõin lei šarata kes sai palli ringi sisse (lüüa), siis taas teine lõi palli
Lu ihan vee rajalt teeb aukoo lausa vee piirile teeb (hiir laeva sisse) augu
Lu minnua siiz laitõttii rootsii rajallõ siis saadeti mind Rootsi piirile
J kunigaa raja kroonupiir, riiklik piir
Lu rajaa sammõᴢ piiripost
2. ääremaa, ääreala | vn пограничная полоса; окраина
J tämä sluuži kaukaal rajoila (Must. 144) ta teenis kaugetel ääremaadel
J iroda ... antõ tappaa betlemizä ja kõikõ tämä rajõiza kõikki poikalahset (Must. 152) Herodes ... laskis tappa Petlemmas ja selle ümbruses kõik poisslapsed.
Vt. ka sõta-raja