[VOT] Vadja keele sõnaraamat

päi¹ K-Ahl. R-Lön. L P M Kõ Li Ra J Ku päin J-Tsv.
1. prep (millegi) poole, (millegi) järgi | vn в сторону (чего-либо), по (чему-либо)
Lu päi rantaa onõtši niittü (siit) ranna poole ongi heinamaa
Lu aluz mättiiʙ päi tuulõõ alus kaldub tuule järgi
2. postp (mingit) pidi, (mingil) viisil | vn (каким-либо) образом
J tänävoonn oŋ kõikkiitt päi tulokõz voosi tänavu on igapidi saagikas aasta
J ettee päi edaspidi, tulevikus
J murnii päi (Must. 176) pahupidi
■
J umpi päin huupi
M natta vizgataz enttäs päi tatt visatakse endast eemale
M täm õli iloza tüttärikko, se kumpa iezä päi meheĺie meni see oli ilus tüdruk – see, kes esimesena mehele läks
J ep saa kuinit päi kottoa pittää ei saa kuidagiviisi (koduse) majapidamisega tegelda (kodu hoida).
Vt. ka eteepäi, kahzippäi, kanniippäi, kuippäi, kumpipäi, kõikkiippäi, murniippäi, niippäi, pahnoppäi, pahnuppäi, pahnõippäi, pahnõppäi, pahõnõippäi, pahõnõppäi, rissiippäi, suipäi, tõiziippäi, õikiippäi, õikõõppäi, õttspäi

päi² P M J adv peadpidi, peaga, päi | vn головой (к чему-либо, обо что-либо)
M räizmään sinu päi seinää löön su peadpidi vastu seina
P sui pantu sulaa meree, päi on päivää nõisõmaa rl suuga on pandud sula merre, peaga on päevatõusu poole
J veres päi verise peaga
P lahzõd johsõvat paĺĺai päi lapsed jooksevad paljapäi.
Vt. ka higõs-päi