[VOT] Vadja keele sõnaraamat

päältä K R M Lu Li Ra J päält L P Kõ Lu Li J I pεält P päälᴅ Lu päältᴀ̈ Ku
1. adv pealt, pealtpoolt | vn с, сверху, со стороны
M silmäpaikat kazvattuass päältä roh̆hookaa mülkad kasvavad pealt rohuga (kinni)
M päältä on iloza vaattaa, a alta õhsõnõm̆maa tšäänäʙ vs pealt on ilus vaadata, aga alt ajab (keerab) oksendama
Lu vakka on päält ahtaapi korv on pealt(poolt) kitsam
M süämmessä siirulliin, viirulliin, päältä kullaa karvalliin. luukka (Set. 18) mõist seest siiruline, viiruline, pealt kullakarvaline? – Sibul
M mikä leeb on niku päältä nätšüvä, etti pojo tuõb läsimää midagi on nagu pealt näha, et poiss hakkab haigeks jääma
2. postp pealt | vn от, с
Lu maamunijõõ päält piäb vallaa vesi poiᴢ kartulite pealt tuleb vesi ära valada
P nõisi kuormaa pεält vällεä tuli koorma pealt maha
Kõ emäpiimä bõllu kuivannu uulijõõ päält, a täm õpõtab vanapia emapiim polnud (veel) huulte pealt kuivanud, aga tema õpetab vanemaid
3. adv (lahtiriietumisel) seljast (võtta) | vn (наречие, связанное по значению с глаголом ‘раздеваться, -ться’)
Lu juuvat kõik sõvat päält joovad kõik riided seljast
J jätti õmaa tšiutoo päältä jättis oma särgi seljast (= läks ilma särgita)
4. kauguselt | vn с расстояния
Li kahõõ virstaa päältä kahe versta kauguselt
■
Lu tšümmenikka näütäp tüütä i katsop päältä kümnik näitab tööd (kätte) ja vaatab pealt
J päält tuulõõ viĺĺ parem, puhtam vili (pealttuule vili).
Vt. ka päässä²
Vt. ka riheeppäältä