[VOT] Vadja keele sõnaraamat

nigla Kett. K-Ahl. M Kõ S Lu Li J I Kr (Al. P) niglõ Lu J nigl J-Tsv. niigla M I (Li) neeglᴀ Ku nigwa Kr, g niglaa P M Kõ S Lu Li J
1. (õmblus)nõel; (endisaegne puust) kindanõel e. kudumisnõel; sukavarras | vn (швейная, штопальная) иголка; вязальная спица
M õm̆maa nen̆nää eessä eb näe irttä, a tõizõõ nen̆nää eess i niglaa näeʙ vs oma nina ees ei näe palki, aga teise nina ees(t) näeb nõelagi
Lu pikkaraine, piibikkaine, kõikõ rahvaa rakõtab? – nigla (Must. 159) mõist väike ohakake, (aga) paneb kogu rahva riidesse? – Nõel
M tinõn ärtšä, linõn äntä. nigla i niitti (Set. 18) mõist tinast härg, linane saba? – Nõel ja niit
Lu jalka muurõhtu, niku niglõjõõkaa pisseeʙ jalg suri ära, nagu nõeltega torgib
M puhkazin niglaakaa torkasin nõelaga
M sõvat tehtii niglaakaa rõivad tehti (= õmmeldi) nõelaga
S pool tunnia aikaa, kõõs saan niglaasõõ niitii pool tundi (läheb) aega, kuni (kui) saan niidi nõela taha
M suur nigla suur nõel, sukanõel
M se on paksu nigla see on jäme nõel
Lu on teill keskoliss niglaa kas teil on keskmise suurusega nõela?
J hrupkoid niglõᴅ haprad nõelad
M miä õmpõõn tak̆kaa niglaa, semperäss etti sis tuõb vahvõpi õmpõluᴢ ma õmblen tagantnõela, sellepärast et siis tuleb tugevam õmblus
M õmmõllaz i eez niglaa mit̆täiᴅ kõhalissa õmpõlussa õmmeldakse ka eestnõela mingit sirget õmblust
M kõhalizõõ õmpõluzõ õmpõõn et̆tee niglaa sirge õmbluse õmblen eestnõela
Ku koollee neeglᴀ pannaz lautaa ko ollas pulmaᴅ surnu nõel (= nõel, millega on õmmeldud suririided), pannakse (= torgatakse) lauda, kui on pulmad
Lu seili nigla, tämä onõ, nenä pool on paksupi, kõlminurkkinaa, kahõsaa santimetrii purjenõel, see on, teravik (nina pool) on paksem, kolmnurkne, kaheksa sentimeetrit (pikk)
J nappu nigl nööpnõel
M vana rahvaᴢ tehtii niglalla alõttsia vanarahvas tegi (puust) kudumisnõelaga labakindaid
Lu lapikkaad õllaa lõŋkõzõᴅ, on tehtü niglaakaa labakud on villasest lõngast, on tehtud kindanõelaga
J ühel niglal tehtü ühe nõelaga (= kudumisnõelaga) tehtud
M niglaa silmä nõelasilm
I kuza kahsi vähetäᴅ, kuza jykka niiglassa vähetäᴅ kus vähendad kaks (silma), kus vähendad iga (suka)varda pealt
2. nõel, astel | vn жало
J mao tšeelt rahvõs kutsub niglõssi mao keelt kutsub rahvas nõelaks
J oitii, mato jo pisseeb niglaa suuss hoia end, madu juba pistab nõela suust (välja)
3. okas | vn игла (хвойная)
I puu niglaᴅ puuokkad
M kuuzõõ niglõt pisseevät tšäs̆siä kuuseokkad torgivad käsi
M pihguu niglaᴅ ~ Li petäjä niiglaᴅ männiokkad.
Vt. ka alõznigla, kaputtaniigla, kukaaniglaᴅ, liikkinigla, nappunigla, pihkuniigla, puunigla, seilinigla, sukk-nigla, štooppa-nigla