[VOT] Vadja keele sõnaraamat

muu K R L P M Kõ Po Lu Li J I (Kett. Ra Ku), g muu K M Lu subst., adj. muu; teine | vn другой, иной, остальной
M soldatti, ku barabanaa kuuli, siz unosti kõikõõ muu sõdur, kui trummi kuulis, siis unustas kõik muu
M muuta en tää muud ma ei tea
M bõlõ muuta ku alga lüüvvä einää pole muud, kui hakka (aga) heina niitma
Lu siä õõd nii herkka, sinnua ep saa kerttää ni sõnal ni muull sa oled nii hell, sind ei saa puutuda ei sõna ega muuga
Lu se on izze nagrattava, mitä tämä nagrab muita ta (see) on ise naeruväärne, mis ta (veel) teisi naerab
Lu se talo eläb rikkaapassi muita see talu elab teistest rikkamalt
Ku mikä sis hään nii lust́śɪ, niisammaa nenän nall oŋ kahs aukkoa kui muillakkɪ kk mis ilus ta siis nii on, niisama on nina all kaks auku kui teistelgi
J elä tee muilõ sitä, mitä enellez et taho ära tee teistele seda, mida sa endale ei taha
J elä mee ettee muissa, elä jää mud́d́ee perääᴢ rl ära mine teistest (muudest) ette, ära jää teiste (muude) taha
J muu peräss võisõizin tull teilee, muut ebõ·õ aikaa muu pärast võiksin tulla teile, ainult pole aega
J muut juttua ebõ·llu siäll muud juttu seal ei olnud
Kõ kuza on muu pere kus muu pere on?
K a muullõ sugulõõ räted da povoonikaᴅ, õmalõõ pereelee rätekkõizõd (Al. 18) aga muudele sugulastele (anti) rätid ja tanud, oma perele rätikesed
J võitto võib õllõ sõaᴢ, karti mäŋgoᴢ, võittõmizeᴢ i muiᴢ d́eeloiᴢ võit võib olla sõjas, kaardimängus, jõukatsumises ja muudes asjades
L minie peräss senie puu võtaᴅ, ved́ on puita muita miks sa (just) selle puu võtad, on ju teisi(gi) puid?
■
M tämä niku muiza meeliizä ta (on) nagu (peast) segane
Lu tämä on nii muiza meeliᴢ, mikä hätä tuõb vai kõvassi on läsivä ta on nii endast väljas, (kas) tuleb mingi häda (= õnnetus) või on (ta) väga haige
Lu heittümizessä on inemin muuz meeliiᴢ kohkumisest on inimene ähmi täis
M piäb nõisa kuhjaa tetšemää, einäd on valmiiᴅ, muuta ku saap panna kuhjaa peab hakkama kuhja tegema: heinad on valmis, muudkui võib panna kuhja
M siz muuta kui tšedrääᴅ siis muudkui ketrad
J nütt oŋ kõig valmiᴢ, muut kui lähtä menemä nüüd on kõik valmis, muudkui minema hakata
M vargaz vargasaʙ hot́ seinäd jätäb, a tuli sööp kõik, muuta ku mullaa jätäʙ vs varas varastab, vähemalt seinad jätab (alles), aga tuli sööb kõik, ainult mulla jätab