[VOT] Vadja keele sõnaraamat

mind́a Kett. P M Po Lu I mińd́a Kett. Po Lu I (Len.) mind́ä P M I mind́ja (P) mindja Kett. K-Al. mindjä K-Al. minja Kett. K-Sj. J minjä K-Ahl. J-Must. Ku mińja Lu J mińńa Li J mińńä ~ minńa J mińńõ ~ mińń J-Tsv. minija Ra J, g mind́aa Kett. mind́jaa P mińd́aa Po Lu mińńaa J
1. minia | vn невестка (жена сына), сноха
I tämä minuu mind́ä, vanapaa poigaa nainõ tema on minu minia, vanema poja naine
Lu enn kutsuttii mińja, a nüd ain nimelt kutsutaa ennemalt kutsuti minia(ks), aga nüüd kutsutakse ikka nimepidi
P jumal anti mind́jaa meeltä möö jumal andis meelepärase minia (andis minia meele järele v. meelt mööda)
J eb antannu minjalõõ magata rl ei lasknud minial magada
Lu kui eläd mińd́aakaa kuidas (sa) miniaga läbi saad (miniaga elad)?
2. vennanaine v. naisevenna naine | vn невестка (жена брата или жена брата жены)
J tootii meilee meelevä mińńa meelevällee vellelee rl toodi meile tark (venna)naine targale vennale
Lu veĺĺennain on mińd́a vennanaine on {m.} (= vennanaist kutsutakse {m.})
3. õe- v. vennapoja naine | vn невестка (жена сына сестры или брата)
Li plemänikkoi naizõᴅ kõig õllaa millõ mińńaᴅ õepoegade (~ vennapoegade) naised on kõik mulle {m}-id