[VOT] Vadja keele sõnaraamat

lummata M Lu Li (P Ra) lummõtõ Lu, pr lumpaan P M Lu Li lummaan P M, imperf lumpazin P Lu Li lumpõzin Lu Ra
1. (verejooksu) sulgeda; posimisega e. lausumisega verejooksu sulgeda | vn останавливать, остановить кровотечение; заговаривать, заговорить кровотечение
Lu veri alki joossa i milta lummõttii veri veri hakkas jooksma ja mul suleti verejooks
Lu lumpaz veree, enepää eb nõizõ johsõmaa sulges verejooksu, enam ei hakka jooksma
Li staruhha nõisi lumpaamaa, lumpazi, ennää eb nõiznu tulõmaa vertä vanaeit (= posijamoor) hakkas posimisega verejooksu sulgema, posis, enam ei hakanud verd tulema
Lu taka-ämmä lumpaz vertä vaarema sulges posimisega verejooksu (verd)
2. verejooksu posimisega e. lausumisega sulgeda lasta | vn давать, дать (знахарю, -ке) загов/аривать, -орить кровотечение
Li tšäee ku leikkaᴢ, elo-soonõssa puhu vertä; sitä vertä tšäütii lumpaamas staruhhoilla kui (keegi) lõikas käerandme (katki), (siis) purskas tuiksoonest verd; seda verejooksu käidi vanaeitede (= posijamooride) juures posimisega sulgeda laskmas
3. (kõrvu) lukku lüüa (ka impers.) | vn оглушать, оглушить, заложить (об ушах)
P õli nii suur paukku, etti kõrvad lumpazi oli nii suur pauk, et lõi kõrvad lukku
Ra parovoza trubitti kõvassi, anti gutkaa, daaže lumpõs kõrvõᴅ vedur vilistas kõvasti, andis vilet, lausa kõrvad lõi lukku
Lu siis ku vilisettii, ni miltõ kõrvõd lumpõs siis, kui vilistati, nii lõi mul kõrvad lukku
Lu milta õllaa kõrvad lummattu mul on kõrvad lukus (lukku löödud)
4. (silmi) pimestada | vn слепить, ослепить (о глазах)
P tševääl tširkkaass päivä paisaʙ, kõvii silmii lummaaʙ kevadel paistab päike heledasti, pimestab väga silmi
5. impers ummistada [?] | vn запруживать [?], -дить [?], затыкать [?], заткнуть [?]
P juõllass nii, etti lumpaz rännii tšiin öeldakse nii, et ummistas [?] renni (kinni).
Vt. ka lumpata