[VOT] Vadja keele sõnaraamat

kursi¹ Ränk K-Al. P M Kõ S Lu I, g kurzõõ K kurzii Lu kurrõõ (I)
1. pulmaleib | vn свадебный (ритуальный) хлеб
M kui tultii pulmaᴅ, sis tehtii kursi kui tulid pulmad, siis tehti pulmaleib
S pulmaz bõllu leipää, õli kursi pulmas polnud (tavalist) leiba, oli pulmaleib
I vaalittii kursi, leipä õli kursi, resuŋkad õlivat tehtüüd ŕumkaakaa kurrõlõõ vaaliti pulmaleib, (rukki)leib oli pulmaleib, kirjad olid pulmaleivale viinapitsiga (peale) tehtud
K isä võtab obraazaa, emä kurzõõ (Al. 33) (pulmakombestikust:) isa võtab ikooni, ema pulmaleiva
2. pulmaleiva küpsetamise päev ja sellega kaasnevad pidustused | vn день и празднество выпечки свадебного хлеба
Lu se õli kursi, se päivä, ku tehtii kursi-leipää see oli {k.}, see päev, kui küpsetati (tehti) pulmaleiba
Lu kursi õli päiväll, a perrää ohtogoiss õltii vetšernaᴅ pulmaleiva küpsetamise pidustused olid päeval, aga pärast õhtusööki oli pruudi lahkumisõhtu
Lu kurzill õltii koko tšülää naizõᴅ pulmaleiva küpsetamise pidustustel olid kogu küla naised
Lu tšävvä kurzilla käia pulmaleiva küpsetamise pidustustel.
Vt. ka kursia, kursileipä, kursipäivä, kurssi¹

kursi² Lu Li J-Tsv., g kurzii Lu J kurss, sõidusuund | vn курс, направление
Lu müü võtimma kurzii tallinaa me võtsime kursi Tallinna(le)
Lu piεb alussa pittää kurzil tuleb purjelaeva kursil hoida
Lu vajõltaa kursi kurss(i) vahetada
■
Li kursi on tšäezä, d́eelo on kurzilla kurss on käes, asi on kursil (= asi läheb hästi, asi on hästi käes).
Vt. ka kurssi²