[VOT] Vadja keele sõnaraamat

koori¹ Kett. K P M S Lu Li Ra J (Kõ-Len. I) kuori P Po Ko Куори Pal₂ Ку́ори K-reg₂ Ку́ры Pal₂ Ii-reg₁, g koorõõ M Lu Li J
1. koor (puul, kartulil, pähklil, munal jne.) | vn кора, кожица, кожура, скорлупа
M pähtšänäl on koori, a süämmez on tuumi pähklil on koor, aga sees on tuum
M tšihutamma omenat kooriinaa keedame kartulid (koos) koorega (= koorega kartuleid)
M võttaas kazgõssa koori, toho, i tehäs tuutikko võetakse kasest koor, toht, ja tehakse nuustik
K luukaa koorõõkaa kraazgattii munõi sibulakoortega värviti mune
P niinitšennät tehtii niini puu kuorõssa niinviisud (= niinest viisud) tehti niinepuukoorest
Li J haukkaan miä aavaa koortõ, pehmiätä petäjee koortõ rl hammustan ma haavakoort, pehmet pedajakoort
Lu pajupilli õli tehtü paju koorõss pajupill oli tehtud pajukoorest
Lu puu koori puukoor
Ko pillii kuori (paju)pilli koor
M omenaa koorõᴅ kartulikoored
2. kest, kihn; lest (oal, hernel) | vn кожица, шелуха; створки стручка, чешуйка
Lu kagra koorõõ pääl on liblõ kaera kesta peal on lible
Lu kagraa koori on leseme kaera kest on klii
P i kanivaa siemenii kuoriss tehtii talkkunoi ja kanepiseemne(te) kestadest tehti kanepi(kama)käkke
S upa koorõᴅ oakauna lestad (= tühi oakaun)
3. kile, nahk (seenel, vorstil) | vn кожица, плёнка
Lu pääl on lippeä koori, tuõp poiᴢ peal on (puravikul) libe kile, (see) tuleb ära
P kalbasii kuori vorsti nahk
4. koorik | vn корочка
M miä suv̆vaan leivää koorta i kannikkõita ma armastan leiva koorikut ja kannikaid (süüa)
M piirga on suurõp, koori on päällä, a vatruška on ilma päälümeissä koorta pirukas on suurem, koorik on peal, aga kohupiimakook on ilma pealmise koorikuta
5. korp, kärn (haaval) | vn струп, короста
M kõva koori kõva korp (haaval)
M tšippõa koorta ep piä revätä vällää paise kärna ei tohi ära rebida.
Vt. ka aavaakoori, alakoori, alukoori, bragattsi-koori, ernee-koori, kaunis-koori, koivukoori, kõvakoori, leppäkoori, pähtšenäkoori, päällüskoori, raitakoori

koori² Lu Li (J), g koorõõ Lu Li hapukoor | vn сметана
Lu enne õli üle, nüd on koori enne oli (= nimetati hapukoort) {ü.}, nüüd on {k.}
Lu maamulohko [sic!] teχ́χ́ää, leikotaa maamunaᴅ, pannaa koort vällii tehakse kartulivormi, lõigutakse kartulid katki, pannakse hapukoort vahele
Li miä võtin lännült koko koorõõ poiᴢ ma võtsin hapupiimalt kogu (hapu)koore (pealt) ära.
Vt. ka koorõ