[VOT] Vadja keele sõnaraamat

kauhtana Kett. K-Ahl. R-Reg. L M Kõ Lu Li J kauχtana J kauhtan Li Ra kauhtõna ~ kauhtõn J-Tsv., g kauhtanaa Lu Li Ra J kauχtanaa ~ kauhtõnaa ~ kauhtõna J kaftan (endisaegne ülerõivas) | vn кафтан
Lu kauhtana ja rüüdi õltii naisijõ ja mehije päälisõvaᴅ kaftan ja rüüd olid meeste ja naiste pealisrõivad
M õmpõlijad õmmõltii štanad i kauhtanaᴅ rätsepad õmblesid püksid ja kaftanid
Lu kauhtana õmmõltii ain koto suukkunassa kaftan (= endisaegne ülerõivas) õmmeldi alati kodukootud kalevist
Lu kauhtanad õltii musad ja harmaaᴅ kaftanid olid mustad ja hallid
Lu eestää kauhtana õli harmaa, perrää nõistii kraaskaamaa, .. sinizess i musassi kraazgattii enne oli kaftan hall, pärast hakati värvima, .. siniseks ja mustaks värviti
Lu koto tehtü kauhtana päällä tšäütii mettsäz i merel kodutehtud kaftan seljas, käidi metsas ja merel
J tšell õli šuuba pääll, tšell kauχtana kellel oli kasukas seljas, kellel kaftan
L nuorikõlyõ annõttii ummikkõ niku kauhtana pruudile anti (pikk) pealissärk nagu kaftan
J kauhtõn dalisko arḿõkk on ühs sama kaftan või pikk-kuub on üks ja sama
J mokomõll tšülmell kehnokkõiŋ kauhtõm pääl niisuguse külmaga vilets kaftan seljas
R velvüd seizob uhzualla .. kala kauhtana tšäessä (Reg. 23) rl vennake seisab lävel .. peiukaftan käes.
Vt. ka harma-kauhtana, kalakauhtana
Vt. ka kaustana