[VOT] Vadja keele sõnaraamat

itku K-Ahl. R-Reg. L S Lu J-Tsv. (K-Al. P M), g idguu K Lu J
1. nutt | vn плач
J tämä on nii herkk: kui sõna juttõliᴅ, nii itku platsill ta on nii hell: kui sõna ütlesid, nii (on) nutt lahti (platsis)
Lu itku i nagru rinnaa vs nutt ja naer (on) kõrvuti (= nutt ja naer käivad käsikäes)
Lu tšen kõig nagrud nagrõʙ, se kõig idgud idgõʙ vs kes kõik naerud naerab, see kõik nutud nutab
Lu ku mõlõpat silmät tšihkuvaᴅ, tääʙ itkua kui mõlemad silmad sügelevad, (see) ennustab nuttu
L lõikattii ivuuhsõd vällεä i juoltii nuorikõllõ: ivuz maalyõ, itku maalyõ lõigati juuksed ära (= lühikeseks) ja öeldi noorikule: juus maha, nutt maha
Lu lahz on itku suil laps nutab
2. itk | vn причитание, плач
M em miä mälestä itkua mit̆tää, idgõn niisa·moo ma ei mäleta mingit itku, itken niisama
K siz tüttärikko tulõb idgulla tõizõssa rihessä (Al. 21) siis tuleb tütarlaps (= pruut) itkedes (itkuga) teisest toast
R itku sanat (Reg. 19) itkusõnad, itk.
Vt. ka öö-itku