[VOT] Vadja keele sõnaraamat

ilo K-Ahl. R-Reg. L P M Lu Ra J-Tsv., g iloo Lu Ra J ilo J
1. rõõm, lõbu, ilu, ilutsemine; pidu, pidutsemine | vn радость, веселье; празднование
Lu ai ku on tänävä üvä süämel, on ilo oi kui hea on täna südamel, on rõõm
M mokoma õli ilo sis kupoĺoo ööllä niisugune lõbu oli siis jaaniööl
J pulmõs pietä iloa pulmas lõbutsetakse
J siäll iloa näh́h́ä seal lõbutsetakse
Ra perrää iloo on itku vs pärast ilu on nutt (= pill tuleb pika ilu peale)
Lu minuu laulud jo on kõik laulõttu, minuu ilod on jo piεttü minu laulud on juba kõik lauldud, minu pidutsemised juba peetud
L suurõll iloll tullass tullakse suure pidutsemisega
M il̆luukaa tultii kottoo pidutsemisega (= laulu ja mänguga) tuldi koju
Lu mennää guĺaittammaa ühtee paikkaa, se on ilo (kui) minnakse pidutsema ühte kohta, (siis) see on {i.}
Ra katil on iloᴅ, a iirel on surma vs kassil on pidu, aga hiirel on surm
M siεl piettii kupoĺoo il̆loa kõrvõttulaa tšüläzä, kuza on kupoĺoo lähe seal peeti jaanipidu Kõrvõttula külas, kus on jaaniallikas
J täll on tänävä iloo päiv, iimenikaᴅ tal on täna rõõmupäev, nimepäev
Lu nüd on ilo aika nüüd on rõõmuaeg
2. adj kõlav, rõõmus (hääle kohta) | vn звонкий, радостный (о голосе, звуке)
J nii ilo ääni, niku aŋgelill nii kõlav (rõõmus) hääl nagu inglil
■
Lu ku vaa veśola vettä, ilo vettä õllõiᴢ kui vaid oleks viina (lõbuvett, rõõmuvett)!