[VOT] Vadja keele sõnaraamat
|
Sõnaraamatust •
Lisamaterjalid •
@tagasiside •
|
Leitud 1 artikkel
hoolia M Kõ Lu J (K-Al. K-Salm1 R-Eur. Li) huolia (R-Reg.) χoolia (Kõ J) χuolia P hooliaɢ I oolia (K-Ahl.), pr hoolin Lu J oolin K-Ahl., imperf hoolizin Lu
1. muretseda | vn печалиться, кручиниться, горевать
K elä hooli velvüeni, sõsares siut sõvitti [= sõvõtti], emäs siut ehitti (Al. 45) rl ära muretse, mu vennake, su õde sind rõivastas, su ema sind ehtis
R elä huoli velvüeni, edlie [= ed lie] lüötü lehtüeni (Reg. 14) rl ära muretse, mu vennake, sind ei lööda, mu leheke
2. hoolida; (sõna) kuulata | vn считаться; прислушиваться, слушаться
M tälle paa χot́ terävä tširves pää päälee, ep tämä hooli talle pane või terav kirves pea peale, ei ta hooli
M emä kui tšeelti, kultazil sõnolailla, ep täm hoolinnu em̆mää sõn̆naa. aintaki meni, kuhõ tahtõ kuidas ema (ka) keelas, kuldsete sõnadega, ei tema hoolinud ema sõna(de)st, ikkagi läks, kuhu tahtis
J peksemiss han tämä hooliʙ või tema peksmisest hoolib!
Lu tälle mitä nii juttõõ, mitä nii tšäzi tehä, ep tämä hooli, epku nõis tetšemää talle ütle ükskõik mida, ükskõik mida käsi teha, ei tema hooli (kuula) ega hakka tegema
J jo kui viittä tšüsüzin, jot eb jõisõiz viina, vai siis tämä hooliʙ mil viisil juba palusin, et ta ei jooks viina, (aga) või siis tema hoolib (kuulab)
J hoolit siä vai kas sa kuulad (= jätad hullamise järele)!
J hooli kuula (= jäta hullamine järele)!
3. vaja olla, tarvitseda, pidada (eituse puhul) | vn надо, должен (с инфинитивом при отрицании)
M levvin, ep hoolinnu mamalta tšüs̆süä leidsin, polnud vaja emalt küsida
M tämä on kuultava lahs, täm̆mää perässä ep hooli vanapilla ävetä tema on sõnakuulelik laps, tema pärast pole vaja vanematel häbeneda
M semperässä adraa al̆laa i tšülvettii, etti siz on maa pehmiä, ep hoolinnu patštii äessää sellepärast adra alla külvatigi, et siis on maa pehme, peaaegu polnud vaja äestada
Li see õli koton izze tehtü, sitä p hoolinud õssaa see oli kodus ise tehtud, seda polnud vaja osta
J ep hooli kuunõlla kukkoa rl ei ole vaja kukke (= hommikust kukelaulu) kuulata
Lu lunta valkaapaa ep hooli kk lumest valgemat pole vaja (= pole olemas)
