[VOT] Vadja keele sõnaraamat

guĺattaa Po Lu Li J (K M Kõ-Len.) gulattaa Ja-Len. guĺättaa M J guĺaittaa P M Lu (Li J) guĺaitta J-Tsv. guĺa·ittaa ~ guĺĺaittaa M guĺäittaa M S Lu Li (Kõ) guĺĺaattaa (M) guĺĺättaa M Kõ, pr guĺatan Lu guĺaitõn Lu J guĺäitan Lu guĺĺaatan M, imperf guĺatin Lu guĺaitin Lu Li J
1. jalutada | vn гулять, прогуливаться
Ja tahot siä gulattaa metsaa [= mett-sää] möö (Len. 240) kas sa tahad jalutada mööda metsa?
Kõ tämä võtti senee tšuutšõlaa, vei tee servääsee .., kuza χerra meeb guĺäittamaa õmaa naizõõkaa ta võttis selle hernehirmutise, viis tee serva .., kus härra läheb jalutama oma naisega
2. pidutseda, lõbutseda, püha pidada | vn гулять, веселиться, праздничать
K guĺatattii, õlutta tšihutõttii pidutseti, pruuliti õlut
P tervee nätelii guĺaitõttii terve nädal pidutseti
M kõik suku ženiχall guĺaitattii kõik sugulased pidutsesid peigmehe pool
Lu jürtši, naizõd guĺatõtaa, süüvvää i juuvvaa jüripäev, naised pidutsevad, söövad ja joovad
M guĺäitõttii tšihlogua peeti vastlapäeva
Li toop praaznikk, meemmä guĺäitamma tuleb püha, läheme pidutseme (= peame püha)
3. hulkuda, jõude olla, logelda, looderdada | vn слоняться, шататься без дела, лодырничать
Lu tämä on joutava, guĺäitaʙ ta on jõude, logeleb
4. kurameerida | vn гулять, крутить любовь
Lu ihassu senee tütöökaa, nõisi seneekaa guĺaittõmaa armus sellesse tüdrukusse, hakkas sellega kurameerima
Lu miä hülkäzin õmaa noorikaa, kummaakaa guĺaitin ma hülgasin oma pruudi, kellega kurameerisin