[VOT] Vadja keele sõnaraamat

da¹ K L P M Kõ Lu J I de M J dõ Lu Ra d́i Ku
1. ja, ning | vn и, да
K rokkaa da rooppaa õli, da munavõita kapsasuppi ja putru oli, ja munavõid
Lu süütii, juutii dõ laulottii söödi, joodi ja lauldi
M tämä meni da üppii kaivoosõõ ta läks ja hüppas kaevu
2. aga, kuid | vn а, но
M miä bõ tul̆lõizin, da jalkõzii en või tulla ma tuleksin, aga jalgsi ma ei või tulla
K tauti söötäb da eb lihota vs haigus söödab, aga ei lihuta
J õli kapitalaa kahs d́eeńeškaa de neettši ävitin oli kapitali kaks poolekopikalist, kuid kaotasin needki ära
J vass va ku ihtozin kurasõõ, de jo taaz on tülppenennü alles nagu teritasin noa, kuid juba jälle on nüriks läinud

da² K-Al. J-Tsv. noh, no | vn ну, да
J kuhõ on saanu opõizõ arjõ? – miltäin? – da migäll ovõiss šodgõta kuhu on saanud (= jäänud) hobusehari? – Milline? – Noh, millega hobust harjatakse
K da troitsass tahomma jõvvuttaa (Al. 16) no nelipühiks tahame (pulmadeks) valmis saada