[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Júod 1. Trank; j. ro̱ (ra̱) Trinkgeld; so̤̣o̤d un júod Speise und Trank.

Lindpala 10. Frühstück eig. wohl Vogelbissen, wegen des Aberglaubens, dass die Vögel Einen betrügen - līndo̤̣d ṕetābo̤̣d jera -, wenn man am Morgen nüchtern ausgeht; lindpall so̤̣o̤d frühstücken.

Lō̤̣nagi od. pl. lō̤̣nagist 19. (lṳ̄nagi, L. lṳngi) Mittagessen; lō̤̣nagizi (lṳ̄nagizi) so̤̣o̤d (oder pidd) zu Mittag essen; jeds lō̤̣nagist, (j. lṳ̄nagist a̱iga) Vormittag.

O̤̣̅do̤̣gist pl. 19., (ṳ̄do̤̣gist, L. ṳ̄dgin) Abendbrot; ō̤̣do̤̣gizi (ṳ̄.) so̤̣o̤d zu Abend essen.

So̤̣o̤d pr. so̤̣o̤b 9. (L. šṳo̤d pr. šṳo̤b) essen, fressen; schmähen, kränken; so̤̣o̤d júod and bewirthen; sou so̤̣o̤b sīlmad pā̤st ulz der Rauch beisst die Augen; ta so̤̣o̤b ja so̤̣o̤b, ta so̤̣o̤b kui so̤̣o̤b er isst aus Leibeskräften; so̤̣o̤ sṳdām ta̤vd iss dich satt; (sieks vo̤̣ib so̤̣o̤nd vuolda) dabei kann man sein Auskommen haben; so̤̣o̤ji Wurm im Knochen, fressendes Geschwür, Krebs; lū so̤̣o̤mi, lū so̤̣o̤ji Gicht.

So̤̣o̤t s. so̤̣o̤d.

Sṳdām pl. sṳdāmd 13. (L. šud, šuda) Herz, Gemüth; Muth; Mitte; Kern im Holze; jog s. Tiefe des Flusses; pā̤ s. Haarwirbel, Scheitel; pā̤va s., (L. š. pā̤va) Mittag; sūr s. trotz; nurīkšiji s. Unzufriedenheit; (tieto̤̣ s.) Gewissen; jera purdo̤̣d s. Niedergeschlagenheit; tṳjāst sṳdāmo̤̣st, tṳjāl sṳdāmo̤̣l, (L. tṳal šudal) nüchtern, mit leerem Magen; sṳdāmo̤̣st von Herzen, herzlich; šuda tubast (L.) mitten in der Stube, mitten in die Stube, mitten aus der Stube sonst tuba sṳdāmo̤̣s, sṳdāmo̤̣, sṳdāmo̤̣st; (sṳdām ṳbbi) Klepper; sṳdāmt jamst od. so̤̣o̤d kränken; sṳdāmo̤̣ vo̤̣tt (vutt) beherzigen; sṳdāmt likt rühren; sṳdām jūr pānda erbauen; s. jūr vo̤̣tt (vutt) sich erbarmen; ēńtš (eńš) sṳdāmt ulz go̠ž (ga̠ž) sein Herz ausschütten; kierlo̤̣b sṳdāmt es wird übel.

Šṳo̤d (L.) s. so̤̣o̤d.

Vo̥dāgist pl. 19., (vodāgist, L. odagist) Frühstück; vo̥dāgizi (vodāgizi) so̤̣o̤d frühstücken.