William Carlos Williams
Inglise keelest Kalju Kruusa
PUNANE AIA KÄRU
(a)
suurel määral sõltub
ühest
vihmavee glasuuriga
kaetud
punast värvi aia-
kärust
valget karva kanade
kõrval.
PUNAST VÄRVI KÄRUST
(b)
küll oleneb
ühest
vihma veega
lakit
punast värvi
kärust
valgete kanade
kõrval
PUNAST VÄRVI KÄRU
(c)
panen aga rõhku
ühe
vihma vee lakiga
kaetud
punast värvi käru
peale
valgete kanade
kõrval
(d)
palju rippub
ärä
vihma sajust
märäst
punasest aja
kärrüst
valgije kanuje
juuress
(e)
sa perändüs sie
kärrü
jäi ju vihma
käde
pia ta punane on
ruostess
kanad kah viel
ouess
(f)
nii ongi
punane käru näha
punasemini
kui näha kanu ja
parajasti sadu
Villem Kaarel Villemps
PUNA PUNA PUNANE
(g)
nänäh nonoh ohohh
ahh
puna puna punane
kääärruuu
tiba tilks tiba
tolks
klokk klokk klokk
kaakaakaa
William Carlos Williams
Hasso Krull
Kauksi Ülle
sisu