Inglise keelest Hasso Krull

PUNANE AIAKÄRU
(a)

nii palju
oleneb

punasest aia
kärust

vihmavee
glasuuri all

kõrval valged
tibud.

PUNANE KÄSIKÄRU
(b)

paljugi
johtub

punasest käsi
kärust

vaabatud udu
vihmaga

valged tibud
ligi.

PULLPUNNANE KÄRRO
(c)

nipaljo
rippub ärra

pullpunnasest
kärrost

undsewihma
kille kaas

walge
kannapoege man.

(d)

nii palju on kõike seda
ja nii vähe on seda ka
mis muidu üldse ei oleks
mis muidu olla ei saa

kui üks punane aiakäru
peab vihmavees läikima
ja siis selle käru kõrval
on valged tibud ka.

W.C.W. KIRI INGILE
(e)

sel aastal sajab vihma teisiti
tiu tiu! ja teisiti
üks aiakäru väljan vihma käen
nii punameeletumalt sillerdab

nii palju on sest kärust rippuman
on kärust rippuman
ja vihmast rippuman
hoi hoi! tiu tiu! kõik rippuman!

nii palju punast
ja nii palju valget
kui väiksed tibud käru kõrval hullavad
hoi tii! ssu-ssu! siuts siuts!

William Carlos Williams

Kalju Kruusa

Kauksi Ülle

sisu