ударитьГсов. → несов. ударять ‣269aкого-что, чем, по кому-чему, во чтоlööma, lööki ~ hoopi andma (ka ülek.); ударить кулаком по столуrusikaga vastu lauda lööma, ударить в грудьvastu rindu lööma, ударить ногойjalaga lööma, ударить по врагуvaenlasele lööki ~ hoopi andma, ударить по головеvastu pead lööma ~ andma, ударить в колокол(häire-, kiriku)kella lööma, ударить к заутренеhommikujumalateenistust sisse lööma ~ helistama, ударить в барабанtrummi lööma, ударить по распущенностиlohakusele ja korralagedusele pihta andma, ударить по бюрократамbürokraatidele pihta andma ~ säru tegema, часы ударили полночьkell lõi keskööd ~ kesköötundi, в глаза ударил яркий светsilmadesse lõi ~ hakkas ere valgus, его ударило токомta sai elektrilöögi, луч солнца ударил в комнатуkõnek. tuppa tungis päik(e)sekiir, его ударило в потkõnek. ta läks ~ lõi üleni higiseks ~ hernesveele, его ударил параличkõnek. ta halvati ära, ta sai halvatuse, ему ударило шестьдесятkõnek. ta sai kuuskümmend (aastat) täis, tal sai kuuskümmend turjale; ‣269bkõlatama, kärgatama; ударил выстрелkõlas pauk, ударил звонокkõlatas ~ helises kell, ударил громkärgatas kõu; ‣269aкого-чтоkõnek. pauku tegema, tuld andma, tulistama, laskma; ударить залпомkogupauku andma; ‣269aчто, во что, без доп. kõnek. midategema pistma ~ kukkuma, põrutama, hooga peale hakkama ~ algust tegema ~ kallale asuma; ударить в вёслаhoogsalt aerudele vajutama, ударили сильные морозыtuli käre pakane, ударил проливной дождьhakkas lahinal sadama, оркестр ударил лезгинкуorkester lõi lahti lesginka; ◊ ударить по сердцуkõnek. nagu noaga südamesse lõikama; ударить~ ударять в головукомуkõnek. (1) kellelepähe lööma ~ hakkama (näit. vein), (2) kellelepähe torkama ~ turgatama; ударить~ ударять в носкомуkõnek. kelleleninna lööma; ударить~ ударять об закладvan. kihla vedama; ударить~ ударять по карманукогоkõnek. kelleletasku pihta käima; ударить~ ударять во все колокола(1) kõnek. häirekella ~ hädakella lööma, (2) madalk. suure kella külge panema ~ riputama, tervele ilmale kuulutama; ударит~ ударилчейчасkelletund tuleb ~ on tulnud; кровь ударила в головукомуkellellõi ~ tõusis veri pähe; не ударить лицом в грязьkõnek. endale mitte häbi tegema; ударить~ ударять по рукамkõnek. käsi (kokku) lööma, kaupa küpseks tegema; палец о палец не ударитьдля кого-чего, без доп. kõnek. mitte sõrmegi ~ lillegi ~ kõverat kõrtki liigutama, mitte kõrtki kõrre peale tõstma; как обухом по голове ударилокогоkõnek. keson ~ oli nagu puuga pähe saanud; ударить~ ударять по носукогоkõnek. kellelenina pihta andma
ударять255Гнесов. → сов. ударить; ‣vt. ударить; ‣(без сов.) за кемmadalk. kellelekülge lööma, kellegasehvtitama, mehkeldama