[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 27 artiklit
закурить 305a Г сов. → несов. закуривать
‣ что suitsu tegema, sigaretti (vm.) läitma ~ põlema panema, suitsetama hakkama; (давай) закурим! teeme suitsu! мы молча закурили panime vaikides suitsud ette;
‣ (без несов.) suitsetajaks ~ suitsetama hakkama; закурить с шестнадцати лет kuueteistkümneselt suitsetama ~ suitsumeheks hakkama;
‣ что, чем kõnek. täis suitsetama ~ tossutama, tahmaseks ~ mustaks suitsetama; закурить комнату tuba täis suitsetama, закуренные до желтизны пальцы suitsetamisest kollased sõrmed
‣ что suitsu tegema, sigaretti (vm.) läitma ~ põlema panema, suitsetama hakkama; (давай) закурим! teeme suitsu! мы молча закурили panime vaikides suitsud ette;
‣ (без несов.) suitsetajaks ~ suitsetama hakkama; закурить с шестнадцати лет kuueteistkümneselt suitsetama ~ suitsumeheks hakkama;
‣ что, чем kõnek. täis suitsetama ~ tossutama, tahmaseks ~ mustaks suitsetama; закурить комнату tuba täis suitsetama, закуренные до желтизны пальцы suitsetamisest kollased sõrmed
курить 305a Г несов.
‣ что, без доп. suitsetama, suitsu tegema; курить вредно suitsetada ~ suitsetamine on kahjulik, курить кальян vesipiipu suitsetama ~ tõmbama ~ põletama;
‣ что, чем suitsutama; курить ладаном viirukit suitsutama, курить можжевельником kadakasuitsu tegema;
‣ что ajama, põletama; курить смолу tõrva ajama;
◊ курить фимиам кому liter. iroon. viirukit suitsutama, kiidulaulu laulma kellele
‣ что, без доп. suitsetama, suitsu tegema; курить вредно suitsetada ~ suitsetamine on kahjulik, курить кальян vesipiipu suitsetama ~ tõmbama ~ põletama;
‣ что, чем suitsutama; курить ладаном viirukit suitsutama, курить можжевельником kadakasuitsu tegema;
‣ что ajama, põletama; курить смолу tõrva ajama;
◊ курить фимиам кому liter. iroon. viirukit suitsutama, kiidulaulu laulma kellele
выкурить 305*a Г сов. → несов. выкуривать
‣ что lõpuni ~ ära suitsetama; ты выкурил все папиросы sa oled kõik paberossid ära suitsetanud, дай выкурить сигарету las ma tõmban ühe sigareti;
‣ кого-что, из чего välja suitsetama, suitsuga välja ajama ~ peletama; выкурить пчёл из улья mesilasi tarust välja suitsetama;
‣ кого, из чего ülek. kõnek. välja sööma ~ ajama; выкурить из квартиры korterist välja sööma;
‣ что van. ajama, põletama
‣ что lõpuni ~ ära suitsetama; ты выкурил все папиросы sa oled kõik paberossid ära suitsetanud, дай выкурить сигарету las ma tõmban ühe sigareti;
‣ кого-что, из чего välja suitsetama, suitsuga välja ajama ~ peletama; выкурить пчёл из улья mesilasi tarust välja suitsetama;
‣ кого, из чего ülek. kõnek. välja sööma ~ ajama; выкурить из квартиры korterist välja sööma;
‣ что van. ajama, põletama
докуриться 306 Г сов. → несов. докуриваться до чего, без доп. kõnek. (mingi halva tagajärjeni) suitsetama; докуриться до тошноты iivelduseni suitsetama ~ suitsu tõmbama
задымить I 301 Г сов. что kõnek. (ära, mustaks) suitsetama ~ tahmama ~ nõetama; задымить потолок lage mustaks suitsetama ~ tahmama
накурить 305a Г сов. → несов. накуривать
‣ где, чем täis suitsetama; накурить в коридоре koridori täis suitsetama, накурить можжевельником (ruumis) kadakasuitsu tegema ~ kadakat põletama;
‣ что, чего (mingit hulka) ajama ~ põletama; накурить смолы tõrva ajama, накурить вина viina põletama
‣ где, чем täis suitsetama; накурить в коридоре koridori täis suitsetama, накурить можжевельником (ruumis) kadakasuitsu tegema ~ kadakat põletama;
‣ что, чего (mingit hulka) ajama ~ põletama; накурить смолы tõrva ajama, накурить вина viina põletama
перекурить 305a Г сов. → несов. перекуривать
‣ (без страд. прич.) üleliia suitsetama;
‣ что kõnek. (järgemööda palju v. kogu suitsutagavara) ära suitsetama; (kõiki v. paljusid suitsusorte) läbi proovima;
‣ (без страд. прич.) kõnek. suitsutundi pidama
‣ (без страд. прич.) üleliia suitsetama;
‣ что kõnek. (järgemööda palju v. kogu suitsutagavara) ära suitsetama; (kõiki v. paljusid suitsusorte) läbi proovima;
‣ (без страд. прич.) kõnek. suitsutundi pidama
махорка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. mahorkatubakas, vene tubakas (Nicotiana rustica), mahorka; выращивать махорку mahorkat kasvatama, курить махорку mahorkat suitsetama
прокурить 305a Г сов. → несов. прокуривать kõnek.
‣ что, чем (tubaka-, viiruki- vm.) suitsuga läbi immutama, (tubaka-, viiruki- vm.) suitsu täis ajama; воздух, прокуренный ладаном viirukisuitsu täis õhk;
‣ что suitsetamise peale kulutama, ära suitsetama;
‣ (без несов.; без страд. прич. прош. вр.) что, без доп. (teatud aeg) suitsetama; прокурить двадцать лет kakskümmend aastat suitsumees olema ~ suitsu tõmbama
‣ что, чем (tubaka-, viiruki- vm.) suitsuga läbi immutama, (tubaka-, viiruki- vm.) suitsu täis ajama; воздух, прокуренный ладаном viirukisuitsu täis õhk;
‣ что suitsetamise peale kulutama, ära suitsetama;
‣ (без несов.; без страд. прич. прош. вр.) что, без доп. (teatud aeg) suitsetama; прокурить двадцать лет kakskümmend aastat suitsumees olema ~ suitsu tõmbama
искурить 305a Г сов. → несов. искуривать что kõnek. (ära) suitsetama; за день он искурил пачку сигарет ta suitsetas päevaga paki sigarette
надымить 301 Г сов. чем, без доп. suitsu sisse ajama; suitsu täis ajama, täis suitsetama; печь надымила ahi on suitsu sisse ajanud, в комнате надымили табаком tuba on täis suitsetatud
накуриться 305 Г сов. → несов. накуриваться чего, чем, без доп. kõnek. palju ~ küllalt suitsetama, suitsetamisest küllastuma
обкуриваться 168 Г несов. → сов. обкуриться kõnek.
‣ liiga palju ~ ülemäära suitsetama;
‣ страд. к обкуривать
‣ liiga palju ~ ülemäära suitsetama;
‣ страд. к обкуривать
подымить 304 Г сов. чем, без доп. (teatud aeg) suitsema ~ suitsu ajama ~ tossama ~ tossutama; kõnek. (mõnda aega) suitsetama; печь немного подымила ahi ajas pisut suitsu
покуривать 168a Г несов. что, без доп. kõnek. (aeg-ajalt, vähehaaval) suitsetama, piipu popsima, suitsu pahvima
покурить Г сов.
‣ 305a что, без доп. (mõnda aega) suitsetama ~ suitsu tegema;
‣ 305b где, чем, без доп. (ruumi veidi kadaka- vm.) suitsu tegema
‣ 305a что, без доп. (mõnda aega) suitsetama ~ suitsu tegema;
‣ 305b где, чем, без доп. (ruumi veidi kadaka- vm.) suitsu tegema
раскуривать 168a Г несов. → сов. раскурить
‣ vt. раскурить;
‣ (без сов.) что, без доп. kõnek. ajaviiteks suitsetama, suitsu tegema ~ tõmbama
‣ vt. раскурить;
‣ (без сов.) что, без доп. kõnek. ajaviiteks suitsetama, suitsu tegema ~ tõmbama
раскуриться 305 Г сов. → несов. раскуриваться
‣ põlema hakkama, süttima (piibu, paberossi vms. kohta);
‣ kõnek. kõvasti suitsetama hakkama
‣ põlema hakkama, süttima (piibu, paberossi vms. kohta);
‣ kõnek. kõvasti suitsetama hakkama
фимиам 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ viiruk;
‣ ülek. kiidulaul, meelitus;
◊ курить ~ воскурять фимиам кому liter. kellele viirukit suitsetama, keda ülistama
‣ viiruk;
‣ ülek. kiidulaul, meelitus;
◊ курить ~ воскурять фимиам кому liter. kellele viirukit suitsetama, keda ülistama
до- приставка väljendab:
‣ piiri saavutamist (kasutatakse koos eessõnaga до); добежать до дома majani jooksma, дожить до глубокой старости kõrge eani elama, добраться до села külla ~ külani jõudma;
‣ tegevuse lõpuleviimist; дописать письмо kirja lõpetama ~ lõpuni kirjutama, докурить сигарету sigaretti lõpuni tõmbama ~ suitsetama;
‣ millegi lisamist; долить молока piima juurde valama, доплатить пять рублей viis rubla juurde maksma, дополнить ответ vastust täiendama;
‣ tulemuse (ka negatiivse) saavutamist (ся-ga verbide puhul); дождаться друга sõpra ära ootama, дозвониться по телефону telefoni teel (lõpuks) kedagi kätte saama;
‣ koos adjektiiviga -eelne, eel-; дореволюционный revolutsioonieelne, доисторический eelajalooline
‣ piiri saavutamist (kasutatakse koos eessõnaga до); добежать до дома majani jooksma, дожить до глубокой старости kõrge eani elama, добраться до села külla ~ külani jõudma;
‣ tegevuse lõpuleviimist; дописать письмо kirja lõpetama ~ lõpuni kirjutama, докурить сигарету sigaretti lõpuni tõmbama ~ suitsetama;
‣ millegi lisamist; долить молока piima juurde valama, доплатить пять рублей viis rubla juurde maksma, дополнить ответ vastust täiendama;
‣ tulemuse (ka negatiivse) saavutamist (ся-ga verbide puhul); дождаться друга sõpra ära ootama, дозвониться по телефону telefoni teel (lõpuks) kedagi kätte saama;
‣ koos adjektiiviga -eelne, eel-; дореволюционный revolutsioonieelne, доисторический eelajalooline
обкурить 305a Г сов. → несов. обкуривать kõnek.
‣ кого-что чем (ära, läbi) suitsutama; kellele-millele suitsukatet tegema; tahmaseks ~ suitsuseks tegema; обкурить пчёл mesilastele suitsu laskma, обкурить деревья puudele suitsu(katet) tegema, обкуренные дымом стены suitsunud ~ tahmased seinad, обкуренные пальцы suitsumehe sõrmed (suitsust kollased), обкурить комнату можжевельником tuppa kadakasuitsu tegema;
‣ что sisse töötama ~ suitsetama (piibu, suitsupitsi kohta)
‣ кого-что чем (ära, läbi) suitsutama; kellele-millele suitsukatet tegema; tahmaseks ~ suitsuseks tegema; обкурить пчёл mesilastele suitsu laskma, обкурить деревья puudele suitsu(katet) tegema, обкуренные дымом стены suitsunud ~ tahmased seinad, обкуренные пальцы suitsumehe sõrmed (suitsust kollased), обкурить комнату можжевельником tuppa kadakasuitsu tegema;
‣ что sisse töötama ~ suitsetama (piibu, suitsupitsi kohta)
прокоптить 294 Г сов. → несов. прокапчивать
‣ что, чем nõge ~ tahma täis ajama, suitsuga läbi immutama; прокопчённый котёл nõgine katel;
‣ (без несов.; без страд. прич. прош. вр.) что, без доп. (teatud aeg) nõge ~ tahma ajama; печка прокоптила до весны ahi ajas kevadeni suitsu sisse;
‣ что (läbi) suitsutama, suitsetama (kõnek.) suitsutamise teel valmistama; прокоптить колбасу vorsti suitsutama;
‣ (без несов.) что (teatud aeg) suitsus hoidma, suitsutama
‣ что, чем nõge ~ tahma täis ajama, suitsuga läbi immutama; прокопчённый котёл nõgine katel;
‣ (без несов.; без страд. прич. прош. вр.) что, без доп. (teatud aeg) nõge ~ tahma ajama; печка прокоптила до весны ahi ajas kevadeni suitsu sisse;
‣ что (läbi) suitsutama, suitsetama (kõnek.) suitsutamise teel valmistama; прокоптить колбасу vorsti suitsutama;
‣ (без несов.) что (teatud aeg) suitsus hoidma, suitsutama
раскурить 305a Г сов. → несов. раскуривать что
‣ (paberossi, piipu vms.) põlema panema ~ süütama ~ tõmbama; раскурить трубку piipu põlema panema;
‣ (без несов.) madalk. kõike ära suitsetama ~ tõmbama
‣ (paberossi, piipu vms.) põlema panema ~ süütama ~ tõmbama; раскурить трубку piipu põlema panema;
‣ (без несов.) madalk. kõike ära suitsetama ~ tõmbama
трубка 72 С ж. неод.
‣ dem. toru(ke), tõri; tuub; стеклянная трубка klaastoru, резиновая трубка kummitoru, kummivoolik, гофрированная трубка voltvoolik, телефонная трубка telefonitoru, телевизионная трубка televiisoritoru, teleritoru, kineskoop, паяльная трубка jootel, jootekolb, трубка для выслушивания med. kuulatlustoru, stetoskoop, дыхательная трубка anat. hingekõri, hingetoru, пыльцевая трубка bot. tolmutoru, рентгеновская трубка el. röntgenitoru, бродильная трубка toid. käär(imis)toru, сердцевинная трубка puidut. säsiõõs, идти ~ пойти ~ выходить в трубку bot. kõrsuma; kõrt looma;
‣ rull; трубка бумаги paberirull, свернуть ~ сложить трубкой ~ в трубку rulli keerama;
‣ piip; набивать трубку piipu toppima, курить трубку piipu suitsetama ~ tõmbama ~ popsima ~ popsutama;
◊ курить ~ закурить трубку мира rahupiipu tegema
‣ dem. toru(ke), tõri; tuub; стеклянная трубка klaastoru, резиновая трубка kummitoru, kummivoolik, гофрированная трубка voltvoolik, телефонная трубка telefonitoru, телевизионная трубка televiisoritoru, teleritoru, kineskoop, паяльная трубка jootel, jootekolb, трубка для выслушивания med. kuulatlustoru, stetoskoop, дыхательная трубка anat. hingekõri, hingetoru, пыльцевая трубка bot. tolmutoru, рентгеновская трубка el. röntgenitoru, бродильная трубка toid. käär(imis)toru, сердцевинная трубка puidut. säsiõõs, идти ~ пойти ~ выходить в трубку bot. kõrsuma; kõrt looma;
‣ rull; трубка бумаги paberirull, свернуть ~ сложить трубкой ~ в трубку rulli keerama;
‣ piip; набивать трубку piipu toppima, курить трубку piipu suitsetama ~ tõmbama ~ popsima ~ popsutama;
◊ курить ~ закурить трубку мира rahupiipu tegema
ущерб 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ kahju, kahjustus; материальный ущерб aineline ~ materiaalne kahju, возмещение ущерба kahju hüvitamine, в ущерб кому-чему предлог kelle-mille kahjuks, kelle-mille arvel ~ kulul, без ущерба кому-чему keda-mida kahjustamata, наносить ~ приносить ~ причинять ущерб кому-чему keda-mida kahjustama, kellele-millele kahju tegema ~ tekitama ~ tooma, понести ~ потерпеть ущерб kahju kandma, курить в ущерб здоровью tervisest hoolimata suitsetama, suitsetamisega tervist rikkuma, в ущерб детям закрыли каток laste huvide kiuste ~ huve arvestamata suleti liuväli;
‣ ülek. langus, allakäik, taandumine, hääbumine; силы на ущербе jõud on otsas ~ lõpukorral;
‣ (kuu) viimane veerand, vana kuu; луна на ущербе kuu on viimases veerandis, on vana kuu ~ kuu viimane veerand
‣ kahju, kahjustus; материальный ущерб aineline ~ materiaalne kahju, возмещение ущерба kahju hüvitamine, в ущерб кому-чему предлог kelle-mille kahjuks, kelle-mille arvel ~ kulul, без ущерба кому-чему keda-mida kahjustamata, наносить ~ приносить ~ причинять ущерб кому-чему keda-mida kahjustama, kellele-millele kahju tegema ~ tekitama ~ tooma, понести ~ потерпеть ущерб kahju kandma, курить в ущерб здоровью tervisest hoolimata suitsetama, suitsetamisega tervist rikkuma, в ущерб детям закрыли каток laste huvide kiuste ~ huve arvestamata suleti liuväli;
‣ ülek. langus, allakäik, taandumine, hääbumine; силы на ущербе jõud on otsas ~ lõpukorral;
‣ (kuu) viimane veerand, vana kuu; луна на ущербе kuu on viimases veerandis, on vana kuu ~ kuu viimane veerand
