[VOT] Vadja keele sõnaraamat

vai² K R L P M Kõ S Po Lu Li Ra J I Ku
1. või, ehk | vn или
J tulittõko maittsõ vai merittse, vai tulittõ põltojee perittse rl kas tulite maitsi või meritsi, või tulite põldude tagant?
I oŋko sõk̆kia noorikkõ vai bõõ kas pruut on pime või pole?
Lu tšen meeb mehele vai koolõʙ, siiz itkõvad ääntä (kui) keegi läheb mehele või sureb, siis itketakse
Lu nisu vai rüis ku tapõttii, heeno õlki jutõltii sasi vai sasituᴢ kui nisu või rukist peksti, (siis) peent õlge nimetati sasiks ehk põhuks
P tuhatta vai vähepi tuhat või vähem
2. kas, ah siis, (ah) või | vn разве, неужели
M vai sis siä et tää, kuza miä elän kas siis sina ei tea, kus ma elan?
M meeletö lahsi. vai siä ed näe, etti siäl on vöh̆heessaa vettä arutu laps! Kas sa ei näe, et seal on vesi vööni?
P vai on nii kas on nii?
Li vai tänävä on saunapäivä kas täna on saunapäev?
P mitä siε õlõd läsivä vai kas sa oled haige või?
K vai nii, siä õikõi mehelee meneᴅ või nii, (kas) sa lähed tõesti mehele?
3. ainult, vaid | vn лишь, только
Kõ täll õli vai üφs katti tal oli ainult üks kass
S lemmüs kannaʙ, mitä vai saaʙ kratt kannab (kokku), mida aga saab.
Vt. ka vaa¹, vaikka, vaiko, või²