[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tšihkua Kõ Lu Li J t́ihkua Ra tšiihkua Lu tšihkuaɢ I tšiihkuaɢ (I), pr tšihguʙ Kõ Lu Li J I t́ihguʙ Ra tšiihguʙ Lu I, imperf tšihku Lu J tšiihkuzi Lu sügelda, kihelda | vn чесаться, свербеть, зудеть
J sääsk ku süüʙ, siis see jältši kõvassi tšihguʙ kui sääsk sööb, siis see sääsekubel (jälg) sügeleb väga
J näd nii tšihgup pakar, jot em või tšihkumiss terppiä vaat, kints nii sügeleb, et ei või sügelemist (välja) kannatada
Lu ku mõlõpat silmät tšihkuvaᴅ, tääʙ itkua kui mõlemad silmad sügelevad, (see) ennustab nuttu
Lu nenää õtts ku tšihguʙ, siiᴢ tääʙ koolluu viistiä kui nina ots sügeleb, siis (see) ennustab surmateadet
Ra kura tšäsi t́ihguʙ: rahaa võttaa ĺibo rahaa antaa (kui) vasak käsi sügeleb, (siis tuleb) raha (vastu) võtta või raha (välja) anda
Lu nõizõp tšiihkumaa, tuõp karstatauti (kui) hakkab sügelema, tulevad sügelised
Li elä mee tšihkumatta saunaa vs ära mine sügelemata sauna (= kui ei sügele, ära sauna mine)
■
J assi·ä, ku sill perš tšihguʙ ah, kui kannatamatu sa oled.
Vt. ka tšihguttaa, tšihkaa