[VOT] Vadja keele sõnaraamat

sõisoa¹ L P M Kõ Po Lu Li (Kett. Len. K R U J Ku), (sõnatüvi основа слова:) sõiso- J-Must. -sua K L P M Kõ Po Lu J seisoa P M Po Lu Li J (Kett. K R U Kõ Ra Ku) seisua Po Lu J -soaɢ ~ -soɢ ~ seisuaɢ I, pr sõizon Kett. K P M Lu Li seizon Kett. seison K-Ahl. sõissun ~ sej-son Kr Сыйзонъ Ii-reg₁, imperf sõisozin P Lu Li seisozin Lu Li Ra J sõizoin J sõizõn Kõ seizõn M sõisõõ I
1. (püsti) seista | vn стоять (стоймя)
K noorõt sõisovaᴅ, vanad issuvaᴅ noored seisavad, vanad istuvad
M seizod akkunaa tüvennä seisad akna juures
M tämä seizoʙ, tahob veel kazvaa ta seisab (püsti), tahab veel kasvada
M täll pöörtü pää kannii seisua tal pööritas pea nii seistes
Li süüp sõisoa sööb seistes
L brüŋgäd nõistii sõisua pruutneitsid tõusid püsti
Ku ep t́śühje kott́śɪ seisomaa noize vs tühi kott ei seisa püsti
2. (paigal) seista, püsida | vn стоять (на месте)
P tämä seizob niku nagloikaa rissii naglõttu ühie paikaa pääl ta seisab nagu naeltega kinni (risti) naelutatud ühe koha peal
J seis paikõll, elä liikahtaa seisa paigal, ära liiguta
Po ženiχaa opõn seizob õvvõᴢ peigmehe hobune seisab õues
Lu aluz jäi aŋkkurii pääl seisomaa laev jäi ankrusse seisma
J seisov vesi seisev vesi
3. (mingis asendis) seista, olla, püsida | vn стоять (находясь в определённом положении)
Li seizop kõhallaa ~ Li sõizõp kõhtii ~ J seizop kõhtii seisab sirgelt
M paŋkõ seizop kummolla·a pang seisab kummuli
Lu telefonasampaat seisovat klonallaa telefonipostid seisavad kaldu
Lu miä seizon painozillaa ma seisan (olen) küürakil
Lu tämä seizop põlvillaa ta on põlvili
J rinnõttaa seisoma kõrvuti seisma
I tšümmee vihkoa pantii tõintõizõõ vassaa seisomaa kümme (lina)kubu pandi teineteise vastu seisma
Ra aro seizop seinää nõjall reha seisab seina najal
4. seista, asetseda | vn стоять (располагаться, находиться)
M näd́d́e koto seizoʙ alla mäe nende maja seisab mäe all
Lu koika seizoʙ nurkkaᴢ voodi seisab (toa) nurgas
Li rüis seizop kuhilalla rukis seisab hakis
5. (puutumata) seista | vn стоять (сохраняться)
Lu muna kaugaa sõizop sis pillauʙ (kui) muna kaua seisab, siis rikneb
Lu tuhkavesi ku tehtii, sis pantii seisomaa kui tehti lehelis (tuhavesi), siis pandi seisma (= selginema)
M nüt sõizob astia tüpi tühjä nüüd seisab astja täiesti tühjalt
P sõizob näteli aikaa põlloll (viljahakk) seisab nädal aega põllul.
Vt. ka sõisõa