[VOT] Vatjan kielen sanakirja

puu Kett. K L P Ke M Kõ S Ja V Lu Li Ra J vdjI I Ku Kr (R-Reg.) Пу́у Pal₁ K-reg₂ Пуу Ii-reg₁ Пуу Tum., g puu K L P M Lu Li Ra J
1. puu (taim) | vn дерево (растение)
M tuuli häilütäp puita tuul kõigutab puid
L lintu lennäp puuss puhhyõ lind lendab puult puule
M puulla on tüvi i ladva, tüvessä on paksu puu puul on tüvi ja latv, tüvest on puu jäme
M tuli paab i metsää puud maalõõ välk lööb ka metsapuud maha
Lu sünnüd on meizä, eb õõ metsää puiᴢ vs patud on meis (endis), ei ole metsapuudes
Li hoikka puu saap kadgõta peenike puu võib murduda
Li ladvõkas puu ladvakas puu
Li õhsikas puu okslik puu
Li tšeero puu keerdu kasvanud puu
M tämä ain krikizeb niku krikkoja puu (tõbise inimese kohta:) tema aina krigiseb nagu kriiksuv puu
M lülükkaaᴅ puuᴅ lülikad puud
M jurat puuᴅ jändrikud puud
M vettünü puu vettinud puu
Lu laho puu mäda puu
J tšeriko ad́d́a süämeᴢ kazvovõd niini ja vaahtõrpuuᴅ kirikuaias kasvavad pärnad ja vahtrad
Lu omena puut tšülmä pani külm võttis õunapuud ära
P kahtši puu on jäkärikko kasepuu on vintske
Lu petäjä puu mänd, pedajas
Lu kuusi puu kuusk
J mee karkottõ värpöi(t) pihl puuss mine hirmuta varblasi pihlakalt
M kalina puu (Set. 63) lodjapuu
J pähtšem puu sarapuu (pähklipuu)
P koiramarja puu paakspuu
J maaria puu ~ Lu mesimarja puu kirsipuu
P tetši pezää puu õhzaa päälie tegi pesa puuoksa peale
J puu lõimijõ mukka saap täätä, mõnt voott puu oŋ kazvonnu puu lõimede järgi saab teada, mitu aastat puu on kasvanud
J puu aar puu haru
Lu puu juuri puu juur
Ra puu ladva puu latv
J puu süä puu süda(mik)
Lu puu kanto puu känd
J puu sammõl puu sammal
Lu puu koi puukoi
J puu itikk mädamailane (puukahjur)
J puu naittõmin puu pookimine
2. puu, puit | vn дерево, древесина
J kappa õli ümmärkõin, puussa tehtü kapp oli ümmargune, puust tehtud
Lu veero värttenät teχ́χ́ää tammi puussa i koivu puussa rattakodarad tehakse tammepuust ja kasepuust
P jalaja puussa painaass luokkaa jalakapuust painutatakse looka
Lu kavi õli tehtü leppä puussa kibu oli tehtud lepapuust
J teiŋ ḱepii pähtšem puuss tegin kepi sarapuust (pähklipuust)
P siŕk õli tehtü paju puussa nool oli tehtud pajupuust
Lu puu asu võib õlla kõik, mikä on puussa tehtü: lännikoᴅ, paŋgiᴅ, ušatiᴅ puunõu võib olla kõik (= iga nõu), mis on puust tehtud: lännikud, panged, toobrid
Lu puu koikaᴅ puuvoodid
Lu puu kliŋkki puupöör (uksel)
Lu puu vänteri puuvender
Kõ puu naglaᴅ puunaelad
J võitoo palkõssi saati puu rissi võidu palgaks saadi puurist
J täll om puu jalk tal on puujalg
J puu või haisu on parõp karassina haisua puuõli (e. poomõli) hais on parem kui petrooleumi hais
Lu meil ajõttii puu tõrvaa meil aeti puutõrva
3. töödeldud puu | vn обработанное дерево (подпорки, дрова и т. д.)
Li seinää õli lüütü puuᴅ, puijee pääll õltii lavvaᴅ (seinast) seina olid löödud (tugi)puud, puude peal olid (lavatsi)lauad
K pesu pantii puulõõ kuivumaa pesu pandi puule (= kõrendile) kuivama
P herra antõ kahs näteliä aikaa väittää kotuosõ puuᴅ (mõisa)härra andis kaks nädalat aega (kütte)puude kojuvedamiseks
Lu mõnikaz õikaa kehnoa elloa eläʙ, niku mär-tšää puuta põlõtaʙ mõni elab väga viletsat elu, nagu märga puud põletab
P tämä sõizoʙ, niku puu pähεä lüötü ta seisab nagu puu(ga) pähe löödud
Lu ušatii puu toobripuu
I katalka puu vaalipuu
J jalgõt koverõd niku raŋki puuᴅ jalad kõverad nagu rangipuud
Lu rullu puuᴅ vaalipuud
Ra laid́d́o puuᴅ ree äärepuud
Lu kresla puuᴅ laamitsa äärepuud e. -lauad
Lu võrkko puu võrguhark
■
Lu hapopiimä maistap puull hapupiimal on puu maitse (puunõus seismisest)
M puussa pää puupea, lollpea
J puu villõss tehä sittsa puuvillast tehakse sitsi.
Vt. ka aapapuu, aavaapuu, adrapuu, aluspuuᴅ, ammaspuu, aropuu, avu-puu, bragattsipuu, brägättšimarjapuu, emäpuu, giĺi-puu, griizimarjapuu, gruušapuu, jalaga-puu, jalakkapuu, jalk-puu, jurapuu, jõulupuu, kahtšipuu, kaivo-puu, kalinapuu, kalinamarjapuu, kaŋgaspuuᴅ, katagapuu, katalka-puu, kattaijapuuᴅ, kaunis-puu, kausipuu, kenzelipuu, koiramarjapuu, koivupuu, kolkkipuu, kolkkispuu, kotopuu, kreslapuu, krupsapuu, kuurittsapuu, kuusama-puu, kuusipuu, kuusimõpuu, kõtarpuuᴅ, kärn-puu, lahapuu, lahopuu, lakkapuu, lakkopuu, latšipuu, lattipuu, latõpuu, lautopuuᴅ, lavvapuu, lehtopuu, leppäpuu, loopuu, loomapuuᴅ, loomipuuᴅ, loottšipuuᴅ, lõõkkupuu, lülüpuu, malkkapuu, marjappuu, martii-puu, mesi-puu, mettsäpuu, mittapuu, mähtšä-puu, mäntüpuu, mätä-puu, nenä-puu, niinipuu, niisipuu, näsäniinipuu, omenapuu, orjamarjappuu, painapuu, pajupuu, palkkapuu, parraspuu, parsipuu, pelsempuu, petäjäpuu, pihkupuu, pihlagapuu, pihlajapuu, pihlappuu, pihl-puu, pihlõjõpuu, pirt-puuᴅ, puuõunappuu, põhipuu, põhjapuu, pähtšenäpuu, pähtšinäpuu, päre-puu, rahnopuu, rantšipuu, retelpuuᴅ, riiss-puu, rintapuu, rissipuu, rohipuu, rullapuu, ŕäpinäpuu, saagõ-puu, saarn-puu, saarnapuu¹, saarnapuu², saarnipuu, saarnõpuu, salvo-puu, siltapuu, sliivapuu, smarodapuu, soonipuu, suksi-puu, sõssarpuu, sülipuu, taitšimpuu, taitšinmarjappuu, taketti-puu, tammipuu, tapipuu, tapõppuu, tarpopuu, tarvis-puu, toomipuu, toomikpuu, toomikkapuu, toomikkopuu, toomikkõpuu, toomõpuu, toopolpuu, toovari-puu, tšedräppuu, tšeri-puu, tšäpüpuu, tšäsipuu, tšäävipuu, tšülmä-puu, tšünnä-puu, tšütšäl-puu, tulipuu, tõrvapuu, tõrvaspuu, tüvipuu, urrõspuu, ušattipuu, uvviipuuᴅ, vaagapuu, vaahtõrpuu, vaahõrpuu, vaastõrpuu, vahrapuu, vajotõspuu, varopuu, varõs-puu, vehsipuu, vehzippuu, vesipuu¹, vesipuu², viipsipuu, viižammarjapuu, viiženpuu, višńapuu, vohomarjapuu, võrkkopuu, välipuu, õgas-puu, õunappuu