[VOT] Vadja keele sõnaraamat

isäntä R-Reg. Lu (K-Ahl.) isänt J-Tsv. izäntä (Kõ-Len.) isand ~ issand ~ iisentä Kr, g isännää isand, peremees, omanik | vn хозяин, владелец
Lu se on rikkaa taloo isäntä see on rikka talu peremees
R peremies pere isäntä (Reg. 33) peremees, pereisand
Lu alusõõ isäntä laevaomanik
■
Kõ põlvii kummartattii i pajatattii: maa izäntät, maa emäntät, teile puhas võraa [= võra] (Len. 216) kummardati põlvini ja öeldi: maaisandad, maaemandad [= maahaldjad], teile puhas ohver.
Vt. ka peree-isäntä
Vt. ka izätä

peree-isäntä K-Ahl. pereeizäntä Kõ-Len. peremees, pereisand, perekonnapea | vn хозяин, глава семьи

peremmeeᴢ K P M Kõ Lu Li J I Ku (Kett.) peremmees M-Set. peremmieᴢ K L P peremmiis Kl-Set. peremmeᴢ M Lu I peree-mees K-Ahl. pereemees Kõ-Len. pereemes Lu-Len. Переммесъ Tum.
1. peremees; omanik, haldaja | vn хозяин; собственник, владелец
Lu üväl peremmehele talo om vaarisõttu heal peremehel on talu korras (hoitud)
Lu miä ku õlin peremmehen, miä kõikissa hoolitsin kui mina olin peremees, (siis) ma hoolitsesin kõige (kõigi) eest
Lu peremmeez võtti ühee treŋgii kuulizõssi peremees võttis ühe sulase kuu(palga)liseks (= palkas üheks kuuks)
M peremmeeᴢ issu jumalnurkkaᴢ, lavvaa õttsaᴢ peremees istus (= peremehe koht oli) ikooninurga-poolses lauaotsas
K jõka peremmeez õmaa õlutta tšihutti iga peremees pruulis oma õlut
Ku nain ko om peremmeeᴢ, ni tolkkua eb oo kui naine on peremeheks (peremees), siis korda ei ole
Lu perevoššikka on niku lautii pääl peremmeeᴢ parvemees (ülevedaja) on parve peal nagu peremees
J semperäss on inimin hullu, juumõri, jot kõikõss ize enellee on tämä peremmeeᴢ seepärast on inimene hull, joomar, et ta on kõiges iseenese(le) peremees
Lu alusõš tšen tširrooᴢ, peremmees sitä sõitti kes (purje)laevas kirus, seda (laeva)omanik sõitles
Lu talo peremmees tšäütäp talloa taluperemees juhib talu(majapidamist)
Lu alusõõ peremmeeᴢ (purje)laeva omanik
Lu laivaa peremmeeᴢ laevaomanik
K se õli karuu peremmies see oli karu omanik
2. haldjas | vn дух-хранитель, сверхъестественное существо (домовой и т. д.)
L jõka paikkaza on altiaz iĺi peremmieᴢ igas paigas on (oma) haldjas
M jõka kooz on peremmeeᴢ igas majas on (maja)haldjas
I koto peremmes tõinõ raᴢ näüttäüʙ majahaldjas näitab end mõnikord (teinekord)
M jõka taloza on tal̆loo peremmeeᴢ igas talus on taluhaldjas
Li saunaa peremmeeᴢ saunahaldjas
Li riigaa peremmeeᴢ rehehaldjas.
Vt. ka kotoperemmeeᴢ, mato-peremmeeᴢ
Vt. ka peremeeᴢ

piteläin ~ piteliäijen ~ pitäliäin (R-Reg.), g piteläizee
1. (süles, põlvedel) hoidja v. pidaja | vn держательница (на коленях)
pienenä pitäjä(ni) piteliäiseni (oitajani) rl väiksena mu hoidja
2. (peo)pidaja, (peo)peremees | vn хозяин (праздника)
että uotat minnu kotojani, vierazi vottajaiseni, pitoo pitäliäiseni rl et ootad mind oma koju, mu võõrustaja (võõrusele võtja), mu peopidaja.
Vt. ka pitäjä