[VOT] Vadja keele sõnaraamat

kõrraza: kõrraᴢ K L P M Lu J (Ja-Len.) kõrrõᴢ M Lu Li J
1. (ühe) korraga | vn разом, за один приём
P rüiss ahtaass neĺĺä partta kõrraᴢ rukist ahetakse neli part korraga
M nootta nõsap kõrraᴢ paĺĺo kal̆laa noot tõstab korraga palju kala
Lu müü tahtozimma veijjä kõik kõrrõᴢ, no emmä võinõõ, piti veijjä ühs tükkü kõrrõᴢ me tahtsime viia kõik (ühe) korraga, aga ei suutnud, tuli viia ükshaaval (üks tükk korraga)
Lu kutsumma naizõd ühzii kõrraᴢ kutsume naised ühekaupa (korraga)
P üφs kõrraᴢ ükshaaval (üks korraga)
2. (ühe)korraga, (ühes)koos | vn вместе, сообща
P kõrraz jäimmä kõikk vait jäime kõik korraga vait
I ühellä pikkaraizõlla tüttökäizellä [= tütökkäizellä] kõrraza nõisivad ampaat suuza ühel väikesel tüdrukukesel tulid hambad (ühe)korraga suhu
L tüö rεägahtagaa kõikii kõrraᴢ te hüüdke kõik üheskoos
3. äkki, korraga | vn вдруг
P inehmiin tuli vassaa dai kõrraz häviᴢ inimene tuli vastu ja äkki kadus
M i kõrraza kukkõ laulasti, i ne pojot paskapuolõd i häviziväᴅ ja äkki kukk laulis, ning need poisid, paharetid, kadusidki
M lahs tuli kõrraz läsimää, taitaa tuli silmässä laps jäi korraga haigeks, vist tuli (halvast) silmast
4. (otse)kohe | vn сразу, сейчас; Lu minul piäʙ kõrrõᴢ eittiissä makkaamaa mul tuleb kohe magama heita; M tälle mit̆täiᴅ et saa juõlla, täm kõrraᴢ paisuʙ itkõmaa talle ei saa midagi ütelda, ta puhkeb kohe nutma; J la tuõp kõrrõs tänne las tuleb otsekohe siia; Lu kõrrõs kõrrõᴢ kohe, kohe (tulen)!
■
J väh́i kõrrõz jagõskõõt kõig rahaᴅ vähehaaval jagad kõik rahad (laiali)
P üχs kõrraᴢ ükshaaval.
Vt. ka vähikõrrõᴢ
Vt. ka kõrraakaa, kõrralta¹