[VOT] Vadja keele sõnaraamat

rissisõzar M ristiema tütar | vn дочь крёстной матери
rissisõzar i rissivelli ristiema tütar ja ristiema poeg.
Vt. ka rissisiso

tsarevna: tsarevnõ J-Tsv., g tsarevnaa tsaaritar, tsaari tütar | vn царевна.
Vt. ka tsesarevna

tsesarevna: tsesarevn J-Tsv., g tsesarevnaa tsaari tütar, troonipärija; troonipärija abikaasa | vn цесаревна.
Vt. ka tsarevna

t́ütterkka Ke tüttarka ~ tüttärk~ tütterk ~ tüterk Kr, g t́ütterkaa
1. tütar | vn дочь
Kr temma tüterk ihsub temma tüwen tema tütar istub tema juures
2. Ke tüdruk | vn девушка, девочка.
Vt. ka tütär, tüttärikko

tüttö K R L P Kõ-Len. S Lu Li Ra J (M) t́śüttö Ku Тютте Pal₁, g tütöö Lu Li J tütüö K t́śütöö Ku
1. tüdruk, tütarlaps, neiu, tüdruk(uke) | vn девушка, девочка, девка
Lu kõik müü tšäütii splaavaᴢ, naizõd i tütöt tšäütii splaavaᴢ me kõik käisime (palgi)parvetusel, naised ja tüdrukud käisid parvetusel
Lu näd ihassu, meijjee poigal näüttiis se tüttö näe, armus, meie pojale meeldis see tüdruk
Lu kumpa tüttö on kozittu, se on pulmijõõssaa kihlolliin tüdruk, kes on kositud, see on pulmadeni mõrsja
J tütöll piäb õll õma kunni tüdruk peab oma au hoidma (tüdrukul peab olema oma au)
Lu tüttö isub riheᴢ, kassa on kujal? ahjo i truba mõist tüdruk istub toas, pats on õues? – Ahi ja korsten
Lu tüttöjee tüven tšävvä ehal käia (tüdrukute juures käia)
Li lustiu kautta tämä on esimein tüttö tšüläᴢ ilu poolest on ta esimene tüdruk külas
Ku parep on hüvää t́śütöö ikkun nallᴀ maatᴀ, ko pahaa t́śütöö kainaloᴢ vs parem on hea tüdruku akna all magada kui halva tüdruku kaenlas
Ku perednikaa tokut́śid eessᴀ̈, t́śüttönnᴀ̈ lahzee teeᴅ kk (kui) pillasid põlle eest, teed tüdrukuna lapse
Lu parõp on märännü tütöö elo ku naizõõ üvä elo vs parem on vilets tüdrukuelu kui naise hea elu
Lu kõikkaa noorõpi jäi tütössi kõige noorem (tütar) jäi tüdrukuks (= vallaliseks)
J miε jäintši vanass tütöss ma jäingi vanatüdrukuks
Lu tüttö ku onõ jo rohkaap kõlmõtšümmettä vootta, siiᴢ jutõllaa: helähtänüt tüttö kui tüdruk on juba üle kolmekümne aasta vana, siis öeldakse (tema kohta) vanatüdruk
2. tütar | vn дочь
I emä lugõttõli i tüttö lugõttõli (pulmas) ema itkes ja tütar itkes
M möö nõisimma veel elämää i tetšemää tüttöjä me hakkasime veel (koos) elama ja tütreid tegema
Lu tütöt pitävät tätä kehnossi vaariᴢ tütred ei hoolitse tema eest
Lu näil õli kõlmõt tüttüä neil oli kolm tütart
Lu minuu tüttö minu tütar
J no kül miä nüt saan kunigaa tütöö enelee, mehele no küll ma nüüd saan kuningatütre endale naiseks
J isä meni aptekkii tooma tütöle ĺekarstva isa läks apteeki tütrele rohtu tooma
Lu õlimma saattamas tädii tüttöä olime saatmas täditütart.
Vt. ka ennetüttö, kazvo-tüttö, naisotüttö, ristüttö, vanatüttö, võõras-tüttö
Vt. ka tüttärikko, tütär

tütär Al. Kett. Len. K R L M Kõ S Po J I (P V Lu-Must.) tüter J (M Kõ Po I) Тю́тере Pal₁ Тютерь Tum., g tüttäree K L S Po I tüttärie L V tütteree M J
1. tütar | vn дочь
J süntü noorikollõ tüter sündis noorikule tütar
M laχsaita meillä nellä tütärtä lapsi on meil neli tütart
L antõ tämä õmaa tüttäree mehele portnoilõ ta andis oma tütre rätsepale mehele
R tütär ittši emälee i izälee ühel viittä tütar itkes (pulmas) emale ja isale ühtemoodi
M tütär lentämä võõrastütar
2. hrl pl tüdrukud (neiud) | vn девчата, девушки, девицы
I noorikkõ isuʙ lavvaa tağgaa tüttäriikaa pruut istub laua taha koos tüdrukutega
Kõ jõka õhtago tüttäret tšäütii isuta-tal̆loo töökaa igal õhtul käisid tüdrukud istjatel (käsi)tööga
M veel em̆mää piimä on uulii päällä, a jo tütterii algab aj̆jaa tak̆kaa veel emapiim on huultel, aga juba hakkab tüdrukuid taga ajama
R tšülä poisit poolet velljet tšülä tüttäret sõsaret (Eur. 39) rl küla poisid poolvennad, küla tüdrukud õed
M min̆nua võtti tütterii aikaa tšäessä tšiin ta võttis mul tüdrukute juures(olekul) käest kinni
I tüttäree suku õli kutsuttut tubakkoilõõ tüdruku sugulased olid kutsutud kihluspeole.
Vt. ka tüttärikko, tüttö
Vt. ka rissitütär