[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ara [arát, arája, arák] van mõrsja, pruut

éra [érát, érája, érák] epohh, ajastu

kora vara-; kora reggel varahommikul; kora tavasszal varakevadel

ó.3 lüh → óra tund

oda
1 sinna; oda nézz, ne ide! vaata sinna, mitte siia!; oda-vissza edasi-tagasi
2 möödas, läbi; oda (van) a nyár suvi on möödas; oda (van) a pénzem! mul on raha otsas! ◊ oda se neki! kõik on korras/kombes!; nem oda Buda! nii see pole!; ei tule kõne allagi!

óra [órát, órája, órák]
1 kell; az óra késik kell jääb taha; az óra siet kell käib ette; megnézi az órát vaatab kella; felhúzza az órát kella üles keerama
2 tund; órák hosszat / órákon át tundide kaupa; egy óra múlva tunni aja pärast; fél óra pool tundi; óráról órára tund tunnilt
3 mõõtur, mõõdik, arvesti, kõnek mõõtja
4 kell, kellaaeg; hány óra (van)? mis kell on? kui palju kell on?; hány órakor? mis kell?; még csak tíz óra van kell on alles kümme; tíz perccel múlt négy óra kell on kümme minutit neli läbi; tíz órakor (täpselt) kell kümme
5 (kooli)tund; órán tunnis; órákat ad tunde andma; lóg az óráról tunnist puuduma/poppi tegema ◊ a tizenkettedik órában kaheteistkümnendal tunnil; ütött vkinek az utolsó/ a végső órája kellegi viimne tund on tulnud

orca: [orcát, orcája, orcák] van nägu ◊ van orcád, hogy.. sul jätkub veel jultumust; ha van orcád kui sul vähegi häbitunnet on

orda [orda´at, orda´ja, orda´k] kok <ricotta-taoline juust>

orja [orját, orjája orják] <sea selgroog koos lihaga>

orr [orrot, orra, orrok]
1 nina; pisze orr nöpsnina, nösunina; vérzik az orra nina jookseb verd; orrot fúj nina nuuskama; csepeg/csöpög vkinek az orr a kellelgi nina tilgub/jookseb; borvirágos orr punetav nina
2 (looma) nina, koon, (sea) kärss
3 (laeva) vöör, nina ◊ vkinek az orra előtt kellegi nina all; orránál fogva vezet vkit kedagi ninapidi vedama; csak az orráig lát / nem lát messzebb az orránál ei näe oma ninaotsast kaugemale; beleüti az orrát vmibe oma nina kuhugi toppima; felhúzza az orrát vmiért millegi pärast nina kirtsutama; az orrára koppint vkinek kedagi korrale kutsuma; az orra után megy omapäi talitama; vkinek jó orra van kellelgi on hea nina; fenn/magasan hordja az orrát nina püsti ajama; az orra alá dörgöl/dörzsöl vkinek vmit kellelegi midagi nina alla hõõruma; borsot tör vkinek az orra alá kellegi üle nalja heitma; hosszú/lógó orral távozik pika ninaga jääma