Soome-eesti suursõnaraamat

vetää 53*F
1 (liikuttaa perässään) vedada; tõmmata, tirida, vedida; tarida
◊ vetää lasta pulkassa last kelguga (kelgu peal) järel vedada; hevosen vetämä hobusega veetav; tukit vedettiin metsästä palgid veeti metsast; vetää peitto korvilleen tekki üle pea tõmmata; vetää laatikko auki sahtlit lahti tõmmata; vetää vene rannalle paati kaldale tõmmata; vetää ovi kiinni ust kinni tõmmata; vetää verhot eteen kardinaid (eesriideid) ette tõmmata; vetää kaihdin alas rulood alla tõmmata; vetää lippu salkoon lippu vardasse tõmmata; vetää joku hirteen kedagi üles puua, kedagi oksa tõmmata; sivusta (päästä) vedettävä sänky külje pealt (otsast) lahtitõmmatav voodi; sisään vedetty parveke lodža
◊  (laahata) kävellä jalkojaan vetäen jalgu järele vedades kõndida; koira veti loukkaantunutta jalkaansa koer vedas haiget (vigastatud) jalga järel
◊  (erik.) auton vetävät pyörät auto veorattad
◊  (pukemisesta t. riisumisesta) vetää housut jalkaansa (jalastaan) pükse jalga (jalast ära) tõmmata; vetää hansikkaat käteensä kindaid kätte tõmmata
◊  (kuv.) suomalainen siirtyi vetämään soomlane läks juhtima; YK veti joukkonsa pois alueelta ÜRO tõmbas oma väed territooriumilt ära; vetää tuote pois markkinoilta toodet turult kõrvaldada; vetää sanansa takaisin oma sõnu tagasi võtta; vetää jonkun maine lokaan kellegi head nime poriga määrida
2 (kiskoa) kiskuda, sikutada, tõmmata
◊ vetää solmu tiukalle sõlme kõvasti kinni tõmmata; vetää hätäjarrua hädapidurit tõmmata; vetää jotakuta hihasta kedagi varrukast tõmmata (sikutada); vetää ohjaksista ohjadest tõmmata; vetää naula seinästä naela seinast välja tõmmata; vetää hammas hammast välja tõmmata; hän veti paperin taskustaan ta tõmbas paberi taskust välja; lännensankari, joka oli nopea vetämään [aseensa esiin] Metsiku Lääne kangelane, kes tõmbas kergesti relva välja; hän veti kortin pakasta ta tõmbas pakist kaardi; vetää arpaa loosi (liisku) tõmmata; vetää pitkää tikkua liisku tõmmata, loosi võtta; soutaja veti pitkin vedoin sõudja tõmbas pikkade tõmmetega; vedä vasemmalla! tõmba vasakuga! (nt aeruga)
◊  (kuv.) vetää jokin asia esiin mingit asja avalikkuse ette tuua; vetää jokin asia päivänvaloon mingit asja päevavalgele tuua; vetää yhtä (samaa) köyttä ühel meelel olla; kaikki vetivät eri suuntiin igaüks kiskus eri suunas; jokin vetää yksiin jonkin kanssa miski langeb millegagi kokku, miski annab millegagi sama tulemuse; vetää oikeasta narusta õigest nöörist tõmmata; vetää jotakuta nenästä kedagi ninapidi vedada; kedagi haneks püüda; vetää vesiperä ks. vesiperä
◊  (ark.) vetää kotiin päin enda poole kiskuda; vetää jotakuta retkuun ks. retku 3; vetää välistä millestki hoolimata enda kasuks tegutseda
◊  (ark. masturboimisesta) vetää käteen pihku lüüa (peksta, taguda)
3 (erik.)
3a (voimailuleikeistä tms.) vetää köyttä köit vedada; vetää sormikoukkua sõrmkooku (sõrme) vedada; vetää leukaa lõuga tõmmata
3b (vetää kello tms.) [üles] keerata
◊ vetää kello kella üles keerata; vedettävä mekaaninen lelu üleskeeratav mehaaniline mänguasi
3c (ark. huuhtoa WC-allas) vett tõmmata
◊ vetää vessa vetsus vett tõmmata ks. vessa
◊ vetää jokin vessasta alas millelegi vett peale tõmmata, midagi vetsust alla lasta
4 (venyttää, pingottaa) vetää naru suoraksi nööri sirgeks tõmmata; vetää nyrjähtänyt nivel sijoilleen nikastanud liigest paika tõmmata; vetää lakanat mankelointia varten linu enne rullimist sirgu tõmmata
◊  (tekn.) metallien muotoilu vetämällä metallide tõmbetöötlus; kylmänä vedettyä terästä külmtõmmatud teras; vetää kultaa langaksi kulda traadiks tõmmata
◊  (erik. jänteestä) jalastani veti suonta mul lõi kramp jalga
5 (piirtää viiva tms.) tõmmata (joont, kriipsu jne)
◊ hän veti viivan käsivaraisesti ta tõmbas joone vaba käega; suora kuin viivoittimella vedetty sirge nagu joonlauaga tõmmatud; rajat on vedetty karttaan punaisella piirid on kaardile märgitud punasega; viimeinen lause on vedetty yli viimane lause on maha tõmmatud (kriipsutatud); partaterä veti haavan sormeen žilett tõmbas sõrme katki
◊  (ark.) vetää nimensä alle nime alla kirjutada
◊  (kuv.) vetää viiva menneen yli möödunule kriipsu peale tõmmata; vetää yhtäläisyysmerkit kahden asian välille kahe asja vahele võrdusmärki panna
6 (rajan, tien, yhteyden tms. rakentamisesta)
◊ uusi tie vedettiin kallion toiselta puolelta uus tee tehti teiselt poolt kaljut; vetää latu maastoon maastikule suusarada teha; taloon vedettiin sähköt majja pandi elekter [sisse]; alueelle vedettiin kaukolämpö[johto] territooriumile toodi kaugküttetorud
◊  (kuv.) kahden käsitteen välille on vaikea vetää tarkkaa rajaa kahe mõiste vahele on raske täpset piiri tõmmata; johonkin on vedettävä raja! kuhugi tuleb piir tõmmata!
7 (sivellä) pintseldada; üle tõmmata
◊ vetää maalia seinään värvi seinale pintseldada
◊  (ark.) ovet vedettiin valkoisiksi uksed värviti valgeks, uksed tõmmati valgega üle
8 (houkutella) [ligi] meelitada, [ligi] tõmmata
◊ magneetti vetää rautaa puoleensa magnet tõmbab rauda ligi (külge); hän vetää puoleensa kaikenlaisia tyyppejä ta tõmbab kõiksuguseid tüüpe ligi; vetää jonkun huomio puoleensa kellegi tähelepanu endale tõmmata; vetää jonkun huomio pois jostakin kellegi tähelepanu milleltki eemale juhtida; näytelmä ei vetänyt yleisöä näidend ei tõmmanud publikut ligi; uteliaisuus veti ihmisiä sinne uudishimu vedas inimesi sinna; seikkailunhalu veti häntä merille seiklushimu tõmbas teda merele; veri veti näyttämölle veri tõmbas [näite]lavale
◊  (sananl.) luonto se on, joka tikanpojan puuhun vetää loomus on see, mis rähnipoja puusse viib
9 (saattaa jokin väkisin johonkin tilaan tms.) (vetää mukaan) [kaasa] tõmmata
◊ kiila veti puun halki kiil ajas puu lõhki; vetää joku kiistaan kedagi vaidlusse (riidu) tõmmata; hänet vedettiin mukaan seuran toimintaan ta tõmmati (haarati) kaasa seltsi tegevusse; maa ei halunnut tulla vedetyksi mukaan sotaan riik ei soovinud sõtta tõmmatud saada
10 (hengittää t. imeä sisäänsä) tõmmata
◊ vetää keuhkot täyteen ilmaa kopse õhku täis tõmmata; vetää syvään henkeä sügavalt hinge tõmmata; pysähdytään vetämään henkeä peatume hinge tõmbama; hän veti vettä henkeen ta tõmbas vett hingekõrisse; vetää tupakkaa, savut suitsu tõmmata; vetää [tupakansavua] henkeen [suitsu] kopsu (alla) tõmmata; kasvin juuret vetävät vettä maasta taime juured imavad maast vett
◊  (kuv.) vetää viimeisiään suremas olla
11 (asennon tms. muuttamisesta)
◊ vetää jalkansa koukkuun jalga (jalgu) konksu tõmmata; vetää vatsa sisään kõhtu sisse tõmmata; vetää suunsa hymyyn suud naerule tõmmata; tuohi vetää itsensä kippuraan toht tõmbab end rulli; pakkanen veti lasit huuruun pakane tõmbas klaasid uduseks
◊  (luonnonilmiöistä) oli vetänyt pilveen oli pilve läinud, taevas oli pilve tõmbunud
◊  (ark.) uutinen veti ilmeet vakaviksi uudis võttis ilmed (näod) tõsiseks; kuume veti hänet heikoksi palavik tegi ta nõrgaks; vakavaksi vetää kenet tahansa, kun — see võtab igaühe tõsiseks, kui —
12 (jonkin esteettömästä kulusta) hella ei vetänyt pliit ei tõmmanud; viemäri ei vedä kanalisatsioon ei tõmba [alla], kanalisatsioon on ummistunud (umbes); ruuhkan lauettua tie alkoi taas vetää kui ummik lahenes, pääses teed mööda jälle liikuma; vienti alkoi vähitellen vetää eksport hakkas vähehaaval edenema
◊  (ilmavirrasta) ikkunasta vetää aknast tõmbab; sulje ovi, täällä vetää! sule uks, siin on tuuletõmbus!, pane uks kinni, siin tõmbab!
13 (toiminnasta, tekemisestä) vetää läpi valmennusohjelma treeninguprogrammi läbi teha; hän vetää sitä linjaa, että — ta peab seda joont, et —; vetää tiukkaa linjaa karmi joont pidada; vetää jotakin roolia ks. rooli
◊  (ark. näytellä, esittää) vetää Hamletin rooli Hamleti osas esineda; hän veti osansa hyvin ta tegi oma osa hästi
14 (johtaa t. ohjata jotakin toimintaa) juhtida, juhendada ks. vetäjä 3 (olla vastuussa) vastutada; (juontaa) juhtida ks. vetäjä 2 (toimia organisoijana) korraldada, organiseerida
◊ vetää työryhmää töörühma juhtida; vetää kurssia kursust juhtida (juhendada); hän veti nappulaliigaa ta treenis lastevõistkonda; vetää televisio-ohjelmaa telesaadet juhtida
15 (heittää, potkaista, juosta, lyödä tms.) hän veti rangaistuspotkun suoraan maaliin ta lõi karistuslöögi otse väravasse; hän veti viimeisen kierroksen todella kovaa ta jooksis viimase ringi tõepoolest kõvasti; vetää rakoa (kaulaa) muihin kilpailijoihin teiste võistlejatega vahet sisse teha; vetää rakoa kiinni järele võtta; hän veti kovan lyönnin takakentälle ta lõi kõva löögi väljaku tagaosasse
◊  (ark.) vetää jotakuta leukaan kellelegi vastu lõugu (molu) anda; vetää jotakuta turpaan kellelegi tuupi teha, kellelegi kolki anda; antaa (ala) vetää! lase jalga!, hakka astuma!, pane minema!
16 (laulaa, soittaa) vetää virttä vaimulikku laulu laulda; vetää nuotin vierestä mööda laulda, mitte viisi pidada; hän veti hanurilla polkan ta mängis lõõtspillil polkat
◊  (kuv.) vetää viimeistä virttään suremas olla
17 (nukkumisesta) vetää unia magada; (ark.) põõnata, põõnutada
◊  (ark.) vetää sikeitä lõõsata; vetää hirsiä norsata; vetää lonkkaa ks. lonkka
◊  (ark. juomisesta, syömisestä) vetää jotakin napaansa midagi nahka (kinni) pista; vetää päänsä täyteen pead (nosu, nina) täis tõmmata; hän veti pillereitä ja viinaa yhtä aikaa ta tarvitas ühtaegu narkootikume ja viina
18 (astian tms. tilavuudesta) mahutada
◊ astia vetää 50 litraa nõu mahutab 50 liitrit, anumasse mahub 50 liitrit
19 (eräissä kiteytyneissä yhteyksissä) vetää vertoja jollekin millegagi võrreldav olla; mikään ei vedä vertoja äidin pullille miski ei ole nii hea kui ema saiad, miski ei ole ema saiadega võrreldav; se naula veti see nipp aitas; vetää johtopäätös otsustada, järeldada
◊  (ark.) vetää joku oikeuteen kedagi kohtu ette viia; vetää joku tilille jostakin kelleltki mingis asjas selgitust nõuda; panna paperit vetämään pabereid sisse anda; minulla on loma vetämässä mul on puhkuseavaldus sisse antud; kiinni veti! oleme rääkinud!, kokku lepitud!; vetää itsensä piippuun end lõplikult ära väsitada, ennast täitsa kutuks teha