Soome-eesti suursõnaraamat

johdosta puhul, tõttu; pärast, taga·järjel
◊ onnitella jonkin johdosta millegi puhul õnnitleda (õnne soovida); sen johdosta, että — sellepärast et —, selle tõttu, et —

myötä (usein ylät.)
1 (adv. puolesta) poolt
◊ hän ei ollut myötä eikä vastaan ta ei olnud poolt ega vastu
2 (postp.)
2a ks. mukana, mukaan
2b (jonkin tullessa t. tapahtuessa) koos ‹—›, ühes, -ga; (samanaikaisesti) koos ‹—›, sama·aegselt, millegi jooksul; (jonkin takia) millegi pärast (tõttu); (jonkin ansiosta) tänu millelegi, millegi tagajärjel
◊ kevään myötä tulivat kottaraiset koos kevadega tulid kuldnokad; asia unohtui vuosien myötä aastate jooksul asi ununes (vajus unustuse hõlma); työn luonne muuttuu automaation myötä automatiseerimise tagajärjel töö iseloom muutub; koos automatiseerumisega muutub ka töö iseloom; rahamarkkinat kuumenivat devalvaatiohuhujen myötä rahaturg intensiivistus devalvatsioonikumu tõttu

sairaus·poissa·olo 1 [töölt] puudumine haiguse tõttu

sattumalta juhuslikult, juhtumisi, sattumisi; õnne·kombel, õnneliku juhuse tõttu; (odottamatta) ootamatult; (tarkoittamatta) ette·kavatsematult
◊ hän osui paikalle aivan sattumalta ta sattus kohale täiesti juhuslikult

sen takia selle pärast, selle·pärast, see·pärast; selle tõttu, selle·tõttu, see·tõttu

sohjo·liirto 1*K libisemine lörtsi (lobjaka) tõttu

takia tõttu, pärast, tingituna, tingitult
◊ sinun takiasi myöhästyimme sinu pärast jäime hiljaks; minkä takia sinä naurat? mispärast sa naerad?; hän jäi eläkkeelle sairauden takia ta jäi haiguse tõttu pensionile; minun takiani (teidän) ei kannata huolestua minu pärast ei maksa [teil] muretseda; paju soveltuu energianlähteeksi nopeakasvuisuutensa takia paju sobib energiaallikaks oma kiire kasvu tõttu (tänu tema kiirele kasvule); turhan takia ilmaasjata

tähden
1 tõttu; pärast; (seurauksena) taga·järjel; (ansiosta) tänu ‹—› {jonkin kellelegi, millelegi}
◊ hän jäi eläkkeelle sairauden tähden ta jäi haiguse tõttu pensionile; he saivat kärsiä minun tähteni nad said minu pärast kannatada; hän häpesi poikansa tähden tal oli oma poja pärast häbi; minkä tähden? mille tõttu?, mistõttu?; sen tähden, että — selle tõttu, et —; seepärast, et —; hän nai hänet rahojen tähden ta abiellus temaga raha pärast; ulkoilualue on suosittu luontonsa tähden see jalutuskoht on populaarne kauni looduse tõttu
2 (eräissä päivittelyissä ja vetoomuksissa)
◊ voi herran tähden, nyt se putosi! taevas hoidku (oi taeva pärast), nüüd see kukkus maha!; älä Jumalan tähden tee sitä! ära jumala pärast seda tee!; tulkaa taivaan tähden pois sieltä! tulge taeva pärast sealt ära!

vuoksi2 (postp.) pärast, poolest; tõttu; mõttes
◊ ajorata on suljettu päällystystyön vuoksi sõidutee on suletud pindamistööde tõttu; älä huolehdi minun vuokseni ära minu pärast muretse; vertailun vuoksi mainittakoon, että — võrdluseks mainitagu, et; huvin vuoksi nalja pärast; näön vuoksi nime poolest; varmuuden vuoksi kindluse mõttes; hän avioitui rahan vuoksi ta abiellus raha pärast; kasvattaa lampaita villan vuoksi kasvatada lambaid villa saamiseks (pärast); uhrautua jonkun vuoksi end kellegi pärast ohverdada