Soome-eesti suursõnaraamat

mukana
1 (adv.) kaasas; ühes; koos ‹—›; kaasa ‹—›
◊ hänellä on lapset aina mukana tal on lapsed alati kaasas (ühes); olla mukana neuvotteluissa nõupidamisest osa võtta; nõupidamisel osaleda; hän on mukana politiikassa ta tegutseb poliitikas; ta on poliitikas tegev; ta lööb poliitikas kaasa; hän oli heti juonessa mukana ta sai asjast (olukorrast) kohe aru; ta taipas kohe, milline on olukord; ta jagas kohe, milles on asi; hän ei pysynyt vauhdissa mukana ta ei suutnud [sellise] tempoga kaasa minna; ta ei suutnud tempot hoida; (jäi jälkeen) ta jäi maha; esitelmä oli niin vaikeatajuinen, ettei kukaan jaksanut seurata mukana ettekanne oli nii raskepärane, et et keegi ei suutnud seda jälgida; olla mukana jossakin hankkeessa mingi projektiga seotud olla; kantaa sateenvarjoa mukana vihmavarju kaasas kanda; käyttöohje seuraa mukana kasutusjuhend on kaasas (juures)
2 (postp.) koos ‹—›; kaasas
◊ hän pääsi isänsä mukana matkalle ta pääses koos isaga reisile; nauraa muiden mukana naerda koos teistega; viedä jotakin mukanaan midagi [endaga] kaasa viia; pitää asetta mukanaan relva kaasas kanda; Pohjoismaat ja niiden mukana Suomi Põhjamaad, sealhulgas Soome; Põhjamaad ja Soomegi kaasa arvatud
◊  (aikaa ilmaisevissa yhteyksissä) muoti muuttuu ajan mukana mood muutub koos ajaga; kokemukset karttuvat iän mukana kogemused kasvavad (lisanduvad) koos aastatega (eaga)
◊  (riippuvuussuhdetta ilmaisevissa yhteyksissä) ilmanvastus kasvaa nopeuden mukana õhutakistus kasvab koos kiiruse kasvuga; työttömyys lisääntyi ja sen mukana sosiaaliset ongelmat tööpuudus kasvas ja koos sellega kasvasid sotsiaalsed probleemid; tuoda jotakin mukanaan midagi endaga kaasa tuua, midagi esile kutsuda; (seurauksena) midagi põhjustada (tingida); kaupungistumisen mukanaan tuomat haitat linnastumise põhjustatud varjuküljed (miinused); linnastumisest tingitud varjuküljed (miinused); linnastumisega kaasnevad miinused (raskused)
◊  (kuv.) kulkea virran mukana vooluga kaasa ujuda; pärivoolu ujuda