|
|
Leitud 1 artikkel
takana ks. myös jäljessä, perässä
1 (adv.) taga; möödas
◊ autossa on moottori takana autol on mootor taga[otsas]; hän istui bussissa ihan takana ta istus bussis üsna taga; muut juoksijat seurasivat kaukana takana teised jooksjad järgnesid kaugel taga[pool]
◊
◊
◊
2a (postp.) taga; selja·taga; järel
◊ talon takana on metsää maja taga on mets; hän seisoi kädet selän takana ta seisis, käed selja taga; takanani oli pitkä jono minu taga oli pikk järjekord
2b (jonkin toisella puolella)
◊ aidan takana aia taga, teispool aeda; seinän takana asuu — seina taga (teispool seina) elab —; rajan takana piiri taga; lahden takana lahe taga; Atlantin takana Atlandi taga; aurinko on pilven takana päike on pilve taga
◊
2c (sivuutettu, kuljettu)
◊ kaupunki oli jo takanamme linn oli juba meie taga, linn oli juba seljataha jäänud; puolet matkasta oli takanamme pool teed oli juba seljataga (käidud)
3 (etäisyydestä)
◊ tiettömien taipaleiden takana teedeta kauguste taga, ligipääsmatus kolkas; kylä on huonojen kulkuyhteyksien takana külla ei vii korralikku teed, külaga on kehv teeühendus; voitto oli enää yhden pisteen takana võidust puudus vaid üks punkt
4 (ajasta)
◊ hänellä on pitkä elämä takanaan tal on pikk elu seljataga; parhaat päivät ovat takanamme meie parimad päevad on mööda (seljataha jäänud); hänellä on kokemusta takanaan tal on rohkesti kogemust varuks
5 (jonkin hallussa, määräysvallassa)
◊ rahat ovat hänen takanaan tema valitseb raha üle, raha on tema valduses (voli all); pidä salaisuus takanasi! pea saladus enda teada!
6 (jonkin kannalla, tukena)
◊ koko henkilökunta oli uudistuksen takana kogu personal pooldas uuendust, kogu personal oli uuenduse taga; hänellä oli puolueen enemmistö takanaan erakonna enamus oli tema seljataga; seistä sanojensa takana oma sõna pidada
7 (jonkin vaikuttimena)
◊ huippu-urheilijan takana on yleensä hyvä valmentaja tippsportlase seljataga on tavaliselt tubli treener; hänen käytöksensä takana oli epävarmuutta tema käitumises oli tunda ebakindlust; oireiden takana saattaa piillä syöpä sümptomite taga võib olla vähk, sümptomid võivad tähendada vähki; salanimen takana oleva kirjailija varjunime taga olev kirjanik
8 (eräissä kiinteissä yhteyksissä)
◊ pitää jotakin lukon takana midagi luku taga hoida; olla telkien takana trellide taga olla; kulissien takana kulisside taga; haudan takana haua taga; jokin on kiven takana miski on raskesti kättesaadav (saavutatav); sanakirjan tekeminen on työn takana sõnaraamatu tegemine nõuab palju tööd; jokin on tuskan takana miski nõuab palju higi ja vaeva; jokin on monen mutkan takana miski on paljude raskuste taga, miski on raskesti teostatav
