Soome-eesti suursõnaraamat

kaivata 73*E
1 (toivoa ikävöiden) igatseda {jotakin midagi, kedagi; millegi, kellegi järele} {johonkin kuhugi} ; [hardalt] soovida, [hardalt] tahta
◊ kaivata etelään lõunamaale igatseda; kaivata lomalle puhkusele igatseda; kaivata rauhaa rahu tahta; kaivata paikan vaihdosta kohavahetust igatseda
2 (ikävöidä menetystä) puudust tunda; (surra) leinata
◊ syvästi kaivaten sügavas leinas; vainajaa jäi lähinnä kaipaamaan puoliso (tytär) kadunut jäi leinama abikaasa (tütar)
3 (havaita puuttuvaksi) puudust tunda {jotakin kellestki} ; (kysyä) küsida {jotakin kellegi järele, kedagi}
◊ hän kaipasi käsineitään vasta illalla ta leidis alles õhtul, et kindaid ei ole; onko kukaan kaivannut minua? kas keegi on mu järele (mind) küsinud?, kas kellelgi on mind vaja olnud?, kas keegi on mind otsinud?; arvostelija kaipasi esityksestä herkkyyttä arvustaja leidis, et ettekandes jäi puudu tundlikkusest (õrnusest)
4 (tarvita) tarvis (vaja) olla, vajada
◊ kaivata apua abi vajada; teos, jollaista on kauan kaivattu teos, mida on kaua igatsetud; asia ei kaipaa selitystä asi ei vaja seletust; en kaipaa mitään mulle pole midagi tarvis (vaja), ma ei vaja midagi

kavuta 74*E ks. kiivetä

kivuta 74*E ronida; (nousta [vaivalloisesti]) tõusta
◊ kivuta puuhun puu otsa ronida; hiihtäjä kipusi rinnettä suusataja ronis kallakut mööda üles
◊  (kuv.) hinnat kipuavat yhä korkeammalle hinnad muudkui aga kerkivad; joukkue kipusi sarjan johtoon võistkond tõusis juhtpositsioonile

laivata 73
1 (lähettää laivalla) laeva[de]ga (meritse) vedada (saata)
2 (lastata laivaan) laevale laadida

raivata 73
1 üles harida, põlluks harida; raadata; rajada
◊ raivata peltoa [metsästä] [metsa] põlluks harida (teha); raivata tie korpeen teed põlismetsa rajada; raivata kiviä [pellosta] kive koristada; raivata kantoja kändusid ära koristada
◊  (metsät.) raivata metsää metsa raiuda
2 (puhdistaa) puhastada; (siivota) koristada; (poistaa) ära võtta, kõrvaldada
◊ raivata lautaset pöydältä taldrikuid laualt ära koristada; raivata pöytä puhtaaksi lauda puhtaks teha; onnettomuusalueen raivaaminen õnnetuspiirkonna puhastamine; raivata miinoja demineerida; raivata tie tungoksen läpi teed läbi rahvamurru teha
◊  (kuv.) raivata tietä uudelle aatteelle uuele aatele teed rajada; raivata tiensä kunniaan endale kuulsuse juurde teed rajada; raivata joku pois tieltään kedagi teelt eest ära koristada

raivota 74
1 raevutseda; märatseda; tigetseda; (haukkua, huutaa) karjuda
◊ hän huusi ja raivosi lapsille ta karjus laste peale ja tigetses nendega; hän raivosi kuin mielipuoli ta raevutses (märatses) nagu hullumeelne; mitä sinä raivoat? mis sa märatsed?
2 (myrskystä, tulesta, sodasta tms.) raevutseda; märatseda; möllata; mässata
◊ raivoava myrsky märatsev torm; meri raivoaa meri raevutseb (mässab, märatseb); flunssa-aalto raivoaa gripilaine möllab; mielessä raivoavat tunteet möllavad tunded; 60-luvulla raivonnut Beatles-villitys 60-ndatel möllanud Beatlesi vaimustus

savuta 74 suitseda; suitsu ajada; (tupruta) tossata
◊ savuavat rauniot suitsevad varemed
◊  (kuv.) kirjoittaa kynä savuten kirjutada nii hoogsalt, et sulg suitseb

sivuta 74
1 (koskettaa) puudutada, puutuda; (hipaista) riivata
2 (geom.) puutuda
3 (käsitellä ohimennen) möödaminnes (muuseas) käsitleda; (käsitellä pintapuolisesti) riivamisi (pealiskaudselt) käsitleda
4 (urh.) korrata
◊ sivuta ennätystä rekordit korrata

tainta → taimi

taionta 9*J nõidumine, taigumine, loitsimine; võlumine

taipua 52*E
1 painduda; koolduda; kaarduda
◊ taipua kaareksi kaarduda, kaardu tõmbuda; taipua alaspäin allapoole painduda; oksat taipuivat lumen painosta oksad kooldusid lume raskuse all; puut taipuivat tuulessa puud paindusid tuules; käsi taipuu ranteesta käsi paindub randmest; selkäni ei enää tahdo taipua mu selg ei taha enam painduda; heidän päänsä taipuivat rukoukseen nad langetasid palves [oma] pea; taipunut lastulevy kooldunud laastplaat
◊  (kuv.) kieleni ei taivu lausumaan sitä sanaa mu keel ei paindu seda sõna hääldama (ütlema)
◊  (fys.) valon taipuminen valguse difraktsioon
2 (myöntyä) {millelegi} järele anda, {millegagi} nõustuda, painduda
◊ taipua ylivoiman edessä ülevõimule järele anda; taipua jonkun tahtoon kellegi tahtele järele anda; taipua sovitteluratkaisuun kompromisslahendusega nõustuda; hän taipui jäämään yöksi ta nõustus ööseks jääma
3 (kiel.) muutuda; (vertailumuodoissa myös) kompareeruda; (verbi myös) pöörduda, konjugeeruda; (subst. myös) käänduda, deklineeruda
◊ taipua sijamuodoissa käänetes muutuda; eri persoonissa taipuva kieltosana isikuti muutuv eitussõna

taipuma 10 paine ‹painde›; (tekn.) läbi·paine ‹painde›
◊ mitata putken taipuma toru läbipainet mõõta; sauvan taipuma kepi paine

taipuva 10
1 ks. taipuisa
2 ks. taipuvainen
3 (kiel.) muutuv

taita (käytössä vain taitaa-verbin taivutusmuotoja korvaavat muodot tainnut, tainneet ja harv. taittiin, taittu) (harv.) ks. taitaa
◊ en tainnut mainita, että — ma vist ei maininud, et —; he ovat tainneet jo lähteä küllap nad on juba läinud; oli taittu ryypiskellä küllap oli viina võetud, oli vist napsitatud

taivukas 41*A (kasv.) võrsik

taivutin 33*C painutus·seade ‹seadme›, painutus·masin; painde·pakk ‹paku› (etn)

taivuttaa 53*C
1 painutada; kõverdada, koolutada; (koukistaa) konksu tõmmata
◊ taivuttaa jokin kaksin kerroin midagi kahekorra painutada; taivuttaa jokin mutkalle midagi kõveraks painutada; taivuttaa putki toru painutada; taivuttaa jokin kulmaksi midagi nurga alla painutada; taivuttaa vartaloaan taaksepäin keha tagasi painutada; taivuttaa polvea põlve kõverdada; taivuttaa jalkaa polvesta jalga põlvest kõverdada; lumen taivuttama puunrunko lume all paindunud puutüvi; teräslangasta taivutettu sanka traadist painutatud sang
2 (saattaa joku suostumaan, myöntymään) keelitada {joku tekemään jotakin kedagi midagi tegema} ; veenda {joku tekemään jotakin kedagi midagi tegema} ; meelitada {joku tekemään jotakin kedagi midagi tegema} ; ahvatleda {joku tekemään jotakin kedagi midagi tegema} ; saada {joku tekemään jotakin kedagi midagi tegema} ; peale käia {kellelegi} ; pehmeks rääkida {kedagi}
◊ taivuttaa joku tahtoonsa kedagi oma tahmise alla painutada (saada); taivuttaa joku puolelleen kedagi oma poolele meelitada (saada); taivuttaa joku avustajakseen kedagi oma abiliseks keelitada; potilasta ei saatu taivutetuksi leikkaukseen patsienti ei suudetud veenda operatsioonile minema (lõikusega nõustuma); taivuttaa joku opiskelemaan keelitada kedagi õppima minema; lakko taivutti työnantajat myönnytyksiin streik kallutas (mõjutas) tööandjad järeleandmistele
3 (kiel.) muuta; (adj. vertailumuodoista myös) võrrelda, kompareerida; (subst. myös) käänata, deklineerida; (verbi myös) pöörata, konjugeerida
◊ taivuttaa verbi persoonamuodoissa verbi pöörata, verbi isikuti muuta

taivutus 39
1 painutus; kõverdus, koolutus
◊ taivutusta kestävä metalli painutatav (painutust taluv) metall
2 (kiel.) muutmine; (adj. vertailumuodoista myös) võrdlemine, komparatsioon; (subst. myös) käänamine, deklinatsioon; (verbi myös) pööramine, konjugatsioon
◊ sanojen taivutuksen kuvaus sõnamuutmise kirjeldus

tajuta 74
1 (aistia) vastu võtta; tunnetada; (psyk.) aistida; tajuda
◊ ihmiskorvin tajuttavat äänet inimkõrvaga tajutavad helid
2 (käsittää, ymmärtää, tiedostaa) aru saada, mõista, käsitada; (oivaltaa) taibata, mõigata
◊ hän ei tajunnut vaaraa ta ei mõistnud ohtu; hän alkoi vähitellen tajuta näkemänsä ta hakkas vähehaaval nähtust aru saama; en tajua, mikä häntä vaivaa ma ei taipa, mis tal häda (viga) on; joskus häntä on vaikea tajuta mõnikord on temast raske aru saada; esittää asiansa tajuttavasti oma asja arusaadavalt esitada; en tajunnut lähteä ajoissa ma ei taibanud õigel ajal lahkuda (minema hakata)

tanhuta 74 rahvatantsu tantsida

tarvita 69
1 vajada; vaja olla, tarvis olla; (kaivata) puudust tunda; (vaatia) nõuda
◊ lapsi tarvitsee hellyyttä laps vajab hellust; mitä me todistajia tarvitsemme milleks meile tunnistajaid vaja; tarvittiin neljä miestä nostamaan kaappia oli tarvis neli meest kappi tõstma; teko, johon tarvitaan rohkeutta tegu, mis nõuab julgust; siihen tarvitaan enemmän kuin hyvää tahtoa selleks on vaja enamat (rohkemat) kui hea tahe; nyt tarvittaisiin sadetta nüüd kuluks vihm ära, nüüd oleks vihma tarvis; tulen, kun tarvitaan tulen, kui vaja on; hän lupasi tulla tarvittaessa ta lubas vajaduse korral tulla; hän ei paljon tarvinnut humaltuakseen tal ei olnud purju jäämiseks palju vaja, tal ei olnud palju vaja, et purju jääda; enempää ei tarvittu rohkem polnud vaja; sinua ei täällä tarvita sind pole siia vaja; tarvittava vajalik, tarvilik; (vaadittu) nõutav; (sopiva) sobiv; liittää hakemukseen tarvittavat todistukset lisada avaldusele nõutavad tõendid; ruoka-apua tarvitseville toiduabi puudustkannatajaile
2 (tav. vain yks.3.p. muotoja; myös muissa taivutusmuodoissa) (ilmaisemassa velvollisuutta tehdä jotakin) tarvitseda
◊ ei sinun tarvitse tulla, jos ei huvita sul ei tarvitse tulla, kui tahtmist pole; tarvitsiko sinun taas juoda itsesi humalaan pidid sa ennast jälle täis võtma (purju jooma); pienen kivun ei tarvitse merkitä mitään vakavaa väike valu ei pea veel midagi tõsist tähendama; täällä sinun ei tarvitse pelätä mitään siin ei tarvitse sul midagi karta, siin pole sul [põhjust] midagi karta; ruumiinavausta ei katsottu tarvittavan lahkamist ei peetud vajalikuks; selkäänsä tuommoisen tarvitsisi saada naha peale peaks sihuke saama, keretäis kuluks sihukesele ära; tuollainen minullakin tarvitsisi olla niisugune peaks ka minul olema, niisugune kuluks ka mulle ära; sinun tarvitsee vain soittaa, niin tulen sul tarvitseb vaid helistada, ja ma tulen

tavata1 73*E
1 (kohdata) kohata {joku kedagi} ; kohtuda {joku kellegagi} ; kokku saada {joku kellegagi} ; tabada; (sattumalta myös) kokku sattuda {joku kellegagi} ; kokku juhtuda {joku kellegagi}
◊ he tapasivat sattumalta nad kohtusid juhuslikult, nad said juhuslikult kokku; tapasin Lassen sattumalta kohtasin Lasset juhuslikult, kohtusin Lassega juhuslikult, sain Lassega juhuslikult kokku; hän ei tavannut ketään kotoa ta ei kohanud kodus kedagi, ta ei leidnud kodunt kedagi eest; tavata tuuliajolle joutunut vene me tabasime tuulest aetava paadi; jalka tapasi kovan pohjan jalg leidis kõva põhja; tapaan hänet illalla saan temaga õhtul kokku; sopia tapaamisesta kohtumises kokku leppida; he tapasivat toisensa tansseissa nad kohtusid tantsupeol; ministereiden tapaaminen ministrite kohtumine; käydä tapaamassa sukulaisia sugulasi kohtamas käia, sugulastega kokku saamas käia; olemme tavanneet vain puhelimessa oleme suhelnud vaid telefoni teel; onko johtaja tavattavissa? kas direktoriga võiks kokku saada?; olipa hauska tavata küll oli tore kohtuda
◊  (kuv.) tavata voittajansa endast tugevamat kohata; hän tapasi merellä kohtalonsa ta leidis oma saatuse merel
2 (tulla kosketuksiin jonkin kanssa) kokku puutuda; (kuv.) tutvust teha
◊ lehden seuraavassa numerossa tapaamme uuden sarjakuvasankarin lehe järgmises numbris teeme tutvust uue koomiksikangelasega
3 (tavoittaa joku tekemästä jotakin) peale sattuda, peale juhtuda; tabada
◊ kuljettaja tavattiin juopuneena juht tabati purjus olekus; tavata varas itse teosta tabada varas otse teolt; tavata joku rysän päältä kedagi teo pealt kätte saada, kellelegi peale sattuda
4 (esiintyä, ilmetä) esineda; kohata
◊ karhuja tavataan jo Etelä-Suomessakin karusid kohtab juba Lõuna-Soomeski; tauti, jota tavataan lapsilla haigus, mida esineb lastel, lastel esinev haigus; harvoin tapaa niin hauskaa seuramiestä harva kohtab nii toredat seltskonnainimest (seltskonnameest)
5 (löytää, tavoittaa) leida; tabada
◊ tapasin heti oikean sävelen tabasin kohe õige tooni
6 (osua) pihta saada {jotakin millelegi} ; tabada; (koskettaa, hipoa) puutuda; puudutada
◊ luoti tapasi maalinsa kuul tabas märki; käsi tapasi johonkin pehmeään käsi puutus midagi pehmet, käsi läks millegi pehme pihta; pää tapasi kattoon pea puudutas lage; vene tapasi pohjaan paat puutus (riivas) põhja
7 (tavoitella käsin) kobada; kombata; kompida
◊ hän tapasi taskujaan löytääkseen avaimet ta kobas taskutes, et leida võtmeid; sormi tapasi liipaisinta sõrm otsis päästikut

tavata2 73 (lukea tavu kerrallaan, vaivalloisesti) veerida; silphaaval lugeda, tähthaaval lugeda, kobamisi lugeda

tavata3 73*E (olla tapana) tavatseda
◊ joku tapaa tehdä jotakin kellelgi on kombeks (tavaks) midagi teha

tivata 73 nõuda; välja pressida; pinnida; nuiata; painata
◊ hän tivasi myöhästyneiltä selitystä ta nõudis hilinejailt seletust; hän tivasi siskoltaan saataviaan ta pinnis õelt oma võlga tagasi ks. myös tiukata 1

vainuta 74 haista, nuuskida; (löytää) välja nuhkida, üles nuuskida; (havaita) aimata; vaistlikult tunda; (kuv. aavistaa) aimata; haisu ninna saada {jotakin millestki}
◊ koira vainusi jäniksen koer sai jänesest haisu ninna, koer nuuskis jänese üles
◊  (kuv.) hän vainusi hyvän uutisaiheen ta tundis vaistlikult, et siit saab head materjali uudise jaoks; vainuta vaaraa hädaohtu aimata

vaivata 73
1 (aiheuttaa jollekulle vaivaa) vaevata; valu teha {jotakuta kellelegi} ; (häiritä) tülitada, tüüdata; tüli teha {jotakuta kellelegi}
◊ saanko vaivata sinua hetken? kas ma võin (tohin) sind korraks tülitada; vaivata toisia kysymyksillään teisi oma küsimustega tülitada (tüüdata); saanko vaivata kassalle? kas tohin paluda, et läheksite kassasse?; vaivata päätään jollakin ongelmalla mingi probleemiga oma pead vaevata; mokomalla pikkuseikalla ei kannata itseään vaivata niisuguse pisiasja pärast ei maksa ennast vaevata
2 (olla vaivana, kiusata) painata; (piinata) piinata; (ark.) põdeda
◊ potilasta vaivasi päänsärky haiget piinas peavalu; koti-ikävä vaivasi häntä teda piinas koduigatsus; omatunto vaivasi südametunnistus piinas; mikä sinua vaivaa? mis sul viga on?; ei minua mikään vaivaa mul ei ole midagi viga; tapaus jäi vaivaamaan mieltäni vahejuhtum jäi mu meelt painama; suomalaisia vaivaava kateus soomlasi piinav (vaevav) kadedus; ei häntä ainakaan ujous vaivaa tagasihoidlikkuse all ta nüüd küll ei kannata; huolien vaivaama ihminen muredest vaevatud inimene
3 (taikinaa) sõtkuda; kasta (murd)

vivuta 74*E üles vinnata; kangutada; (kangella) kaaluda
◊ vivuta kivi kangella kuopasta kangiga kivi august välja kaaluda; hän vipusi itsensä ylävuoteeseen ta vinnas end ülemisele asemele