Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

koommin (kielt. yhteyksissä) pärast seda enam [mitte]; sest·saadik ‹—›, siit·peale
◊ häntä ei ole sen koommin näkynyt sestsaadik ei ole teda enam näha olnud

sitten
1 (ajalliseen järjestykseen viitaten) siis; (sijainti- tm. järjestykseen viitaten myös) see·järel, selle järel, pärast seda; edasi
◊ hän opiskeli ensin Suomessa, sitten Italiassa ta õppis algul Soomes, pärast seda Itaalias; ajattele ensin ja puhu vasta sitten enne mõtle, siis ütle; hän tuli vasta sitten, kun muut olivat lähteneet ta tuli alles siis, kui teised olid ära läinud; ta tuli alles pärast seda, kui teised olid ära läinud; kuvassa on Ateneum, sitten oikealla rautatieasema pildil on Ateneum, edasi (seejärel) paremal pool raudteejaam
◊  (leik.) emme ole tavanneetkaan sitten kuin viimeksi me pole kohtunudki pärast seda kui viimati kokku saime
2 (siinä tapauksessa) siis; sel juhul; (siis) nii·siis, järelikult
◊ "En tahdo jäädä yksin kotiin." — "Tule sitten mukaan!" "Ma ei taha üksi koju jääda." — "Tule siis kaasa!"; "Tiedän kyllä asian." — "No, sano sitten!" "Ma tean küll seda asja." — "No ütle siis!"; pidetään asiaa sitten päätettynä asi on järelikult otsustatud; mitä sitten kysyt, kun kerran tiedät mis sa siis küsid, kui sa [juba] tead; jos hänet sanotaan irti, sitten minäkin eroan kui tema vallandatakse, siis lahkun ka mina; ellei hänellä ole rahaa, niin kenellä sitten kui temal pole raha, kellel siis veel; jos et kerran halua, niin ei sitten kui sa tõesti ei taha, siis pole tarvis
3a (täyte- ja vahvistussanana) puhutaan siitä sitten huomenna räägime sellest [siis] homme; kyllä minulla on sitten nälkä mu kõht on hirmus tühi; sinä sitten pystyt mihin vain sina saad küll kõigega hakkama; kukas sinä sitten olet? kes siis sina oled?; mitäs tuo nyt sitten on olevinaan? mis siis see nüüd peaks tähendama?; en saa sitä mahtumaan, en sitten millään ma ei saa seda sisse topitud, mitte kuidagi kohe; tässä sitä sitten ollaan siin me nüüd siis [omadega] oleme; olkaa nyt sitten kiltisti käituge nüüd siis korralikult; olge nüüd viksid; no, hei nyt sitten! jääme siis nägemiseni!; saa nyt sitten nähdä, mitä hän tekee eks näis, mis ta teeb; eks me näe, mis ta teeb; saab näha, mis ta teeb
3b (vaihtoehdoista puhuttaessa) se myydään kokonaisena tai sitten osina see müüakse tervikuna või siis osadena; oli sitten yö tai päivä, aina sama meteli olgu öö või päev, müra kostab ühtesoodu
◊  (ark.) nyt tämä onnistuu, tai sitten ei nüüd see õnnestub, aga ehk ka mitte; see kas nüüd õnnestub või mitte; "Ehditkö tehdä tämän?" — "Joko ehdin tai sitten en." "Kas sa jõuad selle ära teha?" — "Ehk jõuan, ehk ka mitte."
4 (ilmaisemassa siirtymistä aiheesta tms. toiseen) siis; see·järel, pärast seda, järgnevalt
◊ sitten käsittelemme maanpuolustusta järgnevalt käsitleme riigikaitset; kokonaan toinen asia on sitten, miten — on hoopis teine asi, kuidas —; aikaa hänellä ei ollut, liekö sitten ollut haluakaan aega tal polnud, ehk ei olnud tahtmistki
5 (aikaisemmin, varhemmin) varem ‹—›; (takaperin) tagasi; eest
◊ vuosi sitten aasta tagasi; aasta eest; kauan aikaa sitten kaua aega tagasi, pikka aega tagasi, kaua aja eest; aikoja sitten ammu; jokin aika sitten mõne aja eest; (hiljattain) äsja, hiljuti
6 (jostakin lähtien) peale, pärast
◊ en ole syönyt sitten eilisen ma pole söönud eilsest peale; olet hoikistunut sitten viime näkemän oled pärast meie viimast kohtumist maha võtnud; oled pärast meie viimast kohtumist saledamaks (peenemaks) jäänud

sitä
1 (sen verran, aina) jos saadaan vielä lisää, niin sitä parempi kui saame veel juurde (lisa), siis seda parem; sitä pahempi hänelle, jos hän on valehdellut seda halvem talle, kui ta on valetanud; — joten voitto oli sitäkin arvokkaampi — nii et võit oli veelgi hinnatavam
2 (vastaavasti) selle·võrra
◊ ruokaa oli vähän, mutta se oli sitä parempaa toitu oli vähe, aga see oli sellevõrra parem; hän ei ole erityisen lahjakas, mutta sitä ahkerampi ta ei ole eriti andekas, kuid seda enam usin
3 (eräissä lauserakenteissa) seda
◊ sitä nopeammin valmistut, mitä ahkerammin opiskelet mida usinamalt õpid, seda kiiremini lõpetad [ülikooli]; kuta (mitä) nuorempi, sitä kokemattomampi mida noorem, seda kogenematum; mitä pikemmin, sitä parempi mida rutem, seda parem

toiseksi
1 (tapahtumien järjestyksestä) teiseks; teisena
◊ toiseksi ehti perille isä teisena jõudis kohale isa; toiseksi kokous käsitteli eroanomuksen teiseks vaatas koosolek läbi lahkusmisavalduse; toiseksi korkein kõrguselt teine; toiseksi paras paremuselt teine, paremusjärjestuses teine; toiseksi nopeimmin kiiruselt teine
2 (tärkeysjärjestyksestä) see·järel; pärast seda
3 (sitä paitsi, toisekseen) teiseks; lisaks; peale selle; pealegi
◊ ja siksi toiseksi haluan pysyä erossa politiikasta ja peale selle tahan jääda väljapoole poliitikat, ja pealegi tahan elada (olla) lahus poliitikast, ja pealegi ei taha ma tegemist teha poliitikaga

tämän·laatuinen 38 selle·laadiline, selle·laadne, seda laadi, seda·laadi; selline; selle kvaliteediga
◊ tämänlaatuinen kangas seda laadi kangas; selle kvaliteediga kangas ks. myös tällainen

tämän·tyylinen 38 selle stiilne, seda stiili, selle stiiliga; seda sorti, seda·sorti; seda·värki; selline; selle·laadiline, selle·laadne; seda laadi, seda·laadi
◊ jotakin tämäntyylistä midagi sellelaadset, midagi selles stiilis

tämän·tyyppinen 38 selle·tüübiline, seda tüüpi; selle·laadiline, selle·laadne; seda laadi, seda·laadi; seda sorti, seda·sorti
◊ tämäntyyppinen auto seda tüüpi auto; auto on tämäntyyppinen auto on seda tüüpi


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur