Soome-eesti suursõnaraamat

edellyttää 53*C eeldada; (vaatia) nõuda, ette näha; (odottaa) oodata
◊ virkaan valittavalta edellytetään englannin kielen taitoa ametikohale kandideerijalt eeldatakse inglise keele oskust; viran edellyttämä pätevyys kompetentsus, mida amet (ametikoht) nõuab; edellyttää jokin tunnetuksi eeldada, et miski on tuntud (kuulus); ei voi edellyttää, että — ei saa oletada (eeldada), et —; laissa edellytetyt toimenpiteet seadusega ette nähtud abinõud; kuten yleinen tapa edellyttää nii nagu üldiselt on kombeks, üldise tava kohaselt; edellyttäen, että kaikki tekevät parhaansa eeldusel (selle eeldusega), et kõik annavad endast parima; huolellisuutta edellyttävä tehtävä hoolikust nõudev ülesanne; kirja edellyttää lukijaltaan paljon raamat nõuab oma lugejalt palju; kirjan ymmärtäminen ei edellytä alan esitietoja raamatust arusaamine ei nõua erialaseid eelteadmisi; tilanteen edellyttämällä tavalla nii nagu olukord nõuab; jos edellytät minulta tuollaista, en lähde mukaan kui sa ootad minult midagi sellist, siis ma ei tule kaasa

malttaa 56*C läbeda, kannatada, kärsida, mallata, rahulik olla, ennast valitseda (talitseda), ennast tagasi (vaos) hoida; (odottaa) oodata; (hennoa) raatsida, tihata
◊ malttaa mielensä aru pähe võtta, kainele mõistusele tulla, kainestuda, maha rahuneda; (hillitä itsensä) ennast vaos hoida, ennast valitseda (talitseda); en malttanut olla sanomatta ma ei saanud ütlemata jätta; lapsi ei malta istua kauan paikallaan laps ei kärsi kaua ühel kohal istuda; hän innostui niin työhönsä, ettei malttanut edes syödä ta sattus oma tööst nii hoogu, et ei läbenud (mallanud) isegi süüa; hän malttoi sentään lopettaa ta suutis siiski lõpetada; maltahan, kun kerron! oota, ma räägin!; las ma räägin!; malta hetki! oota üks hetk!, oota pisut!; malta vain, kyllä asia järjestyy! kannatust, küll see asi korda saab!; kuka tällaisella ilmalla malttaa sisällä pysyä! kes sellise ilmaga toas raatsib (maldab) olla!

norkoilla 67 (ark.) (kärkkyä) passida; himustada; (vaania) luurata, varitseda; (odotella) oodata
◊ norkoilla makupaloja maiustusi oodata; nuoriso norkoili diskon edessä noored passisid disko ukse ees

odotella 67*C (frekv.) < odottaa oodata

odottaa 53*C
1 oodata
◊ hän odottaa olohuoneessa ta ootab elutoas; meitä odotetaan heille kello kahdeksaksi meid oodatakse kella kaheksaks nende juurde; hän odotti miestään kotiin jouluksi ta ootas jõuludeks oma meest koju; odottakaa hetki! oodake üks hetk!; se työ voi hyvin odottaa see töö võib vabalt oodata; kengät korjataan odotettaessa kingad parandatakse ootetööna; odottaa linja-autoa autobussi oodata; odotan sinua ulkona ma ootan sind väljas; odottaa vuoroaan oma järjekorda (järge) oodata; linja-auto ei odota myöhästynyttä junaa buss ei oota hiljaks jäänud rongi; odottaa jonkun tuloa kellegi tulekut oodata; antaa odottaa itseään ennast oodata lasta; sitä saat kyllä odottaa seda sa jäädki ootama; en osannut odottaa niin kylmiä ilmoja ma ei osanud nii külmi ilmu oodata; (ark.) olla odottavalla kannalla äraootaval seisukohal (positsioonil) olla; jäämme odottamaan vastaustanne me jääme teie vastust ootama
◊  (sanonnoissa) odottaa jotakin kuin kuuta nousevaa midagi pikisilmi oodata
◊  (uhkauksissa) odotapas! oota ainult!, oota sa!; odotahan, kun kerron isälle! oota ainult, ma räägin isale ära!
◊  (hetkinen vain) odota[pa]s kun mietin! oota, las ma mõtlen!
◊  (raskaudesta) odottaa lasta last oodata, rase olla; odottava äiti last ootav ema; perheessä odotetaan kolmatta lasta perre oodatakse kolmandat last
2 (toivoa; kaivata) loota, oodata; (pelätä) karta
◊ hänestä odotetaan paljon temalt oodatakse palju, tema peale loodetakse; älä liikoja odota ära oota liiga palju, ära looda paljut; odottaa kiitosta työstään oma tehtud töö eest tänu oodata; odottaa vastausta vastust oodata; odotan sitä päivää ma ootan seda päeva; odotettu vieras oodatud külaline; odottaa pahinta halvimat oodata; halvimat karta
3 (pitää todennäköisenä) eeldada, oodata, loota
◊ odotan hänen suostuvan eeldan, et ta nõustub; loodan, et ta nõustub; hallituksen odotetaan käsittelevän asiaa oodatakse (eeldatakse), et valitsus arutab asja; häneltä voi odottaa mitä tahansa temalt võib ükskõik mida oodata; hän lähti, kuten odottaa sopii ta lahkus, nagu oli arvata; ta lahkus, nagu oletada võis; odotettua pienempi palkkio oodatust väiksem palk; hänestä odotettiin isänsä seuraajaa temast loodeti oma isa järgijat; odotettavissa iltaan asti: kovaa tuulta — õhtuni võib tulla kõva tuult —
4 (olla edessä) ees oodata
◊ jotakuta odottaa jokin kedagi ootab midagi; häntä odottaa ankara tuomio teda ootab range karistus; heitä odottaa palkinto neid ootab autasu; meitä odottaa kova urakka meid ootab ees raske töö; vieraita odotti hyvä ateria külalisi ootas ees hea söök; vilja odottaa korjaamista vili ootab koristamist; nyt vintiöitä odottaa selkäsauna nüüd ootab sulisid (lurjuseid) ees seljasaun (nahatäis, keretäis)

odotuttaa 53*C oodata lasta
◊ odotuttaa itseään ennast oodata lasta

toivoa 52
1 loota; (odottaa) oodata; (kaivata) igatseda; soovida
◊ toivoa kirjettä kirja oodata; toivoa menestystä jollekulle kellelegi edu soovida; hänestä toivomme paljon me loodame (ootame) temast palju; parempaa ei voisi toivoakaan paremat ei oska[ks] tahtagi, paremat ei võiks soovidagi; toivokaamme parasta lootkem kõige paremat; mitä toivot joululahjaksi? mida soovid jõulukingiks?; toivoa apua joltakulta kelleltki abi loota; hän toivoi tyttöä omakseen ta igatses tüdrukut endale saada; hän toivoi rikosta tekemättömäksi ta soovis, et kuritegu oleks tegemata jäänud; toivon hänen suostuvan loodan, et ta nõustub; tässä on vain toivottava parasta selles asjas jääb vaid kõige paremat loota; toivottu vieras oodatud külaline; tässä on vielä paljon toivomisen varaa siin jääb veel palju soovida, see jätab veel palju soovida; toivoakseni olet tyytyväinen loodetavasti oled rahul; loodan, et oled rahul; kävi kuten toivoin läks nagu soovisin (lootsin); nyt ei auta muu kuin odottaa ja toivoa nüüd ei aita muu kui oodata ja loota; toivoa sopii, että — võiks loota, et —; peab lootma, et —; "Pystyykö hän siihen?" — "Toivotaan." "Saab ta sellega hakkama?" — "Loodame."
2 (esittää toivomus) lootust avaldada; soovi avaldada, soovi esitada
◊ puhuja toivoi, että — kõneleja avaldas lootust, et —
3 ks. toivottaa

venata 73 (slg.) oodata

ventata 73*C (slg.) oodata