Soome-eesti suursõnaraamat

odottaa 53*C
1 oodata
◊ hän odottaa olohuoneessa ta ootab elutoas; meitä odotetaan heille kello kahdeksaksi meid oodatakse kella kaheksaks nende juurde; hän odotti miestään kotiin jouluksi ta ootas jõuludeks oma meest koju; odottakaa hetki! oodake üks hetk!; se työ voi hyvin odottaa see töö võib vabalt oodata; kengät korjataan odotettaessa kingad parandatakse ootetööna; odottaa linja-autoa autobussi oodata; odotan sinua ulkona ma ootan sind väljas; odottaa vuoroaan oma järjekorda (järge) oodata; linja-auto ei odota myöhästynyttä junaa buss ei oota hiljaks jäänud rongi; odottaa jonkun tuloa kellegi tulekut oodata; antaa odottaa itseään ennast oodata lasta; sitä saat kyllä odottaa seda sa jäädki ootama; en osannut odottaa niin kylmiä ilmoja ma ei osanud nii külmi ilmu oodata; (ark.) olla odottavalla kannalla äraootaval seisukohal (positsioonil) olla; jäämme odottamaan vastaustanne me jääme teie vastust ootama
◊  (sanonnoissa) odottaa jotakin kuin kuuta nousevaa midagi pikisilmi oodata
◊  (uhkauksissa) odotapas! oota ainult!, oota sa!; odotahan, kun kerron isälle! oota ainult, ma räägin isale ära!
◊  (hetkinen vain) odota[pa]s kun mietin! oota, las ma mõtlen!
◊  (raskaudesta) odottaa lasta last oodata, rase olla; odottava äiti last ootav ema; perheessä odotetaan kolmatta lasta perre oodatakse kolmandat last
2 (toivoa; kaivata) loota, oodata; (pelätä) karta
◊ hänestä odotetaan paljon temalt oodatakse palju, tema peale loodetakse; älä liikoja odota ära oota liiga palju, ära looda paljut; odottaa kiitosta työstään oma tehtud töö eest tänu oodata; odottaa vastausta vastust oodata; odotan sitä päivää ma ootan seda päeva; odotettu vieras oodatud külaline; odottaa pahinta halvimat oodata; halvimat karta
3 (pitää todennäköisenä) eeldada, oodata, loota
◊ odotan hänen suostuvan eeldan, et ta nõustub; loodan, et ta nõustub; hallituksen odotetaan käsittelevän asiaa oodatakse (eeldatakse), et valitsus arutab asja; häneltä voi odottaa mitä tahansa temalt võib ükskõik mida oodata; hän lähti, kuten odottaa sopii ta lahkus, nagu oli arvata; ta lahkus, nagu oletada võis; odotettua pienempi palkkio oodatust väiksem palk; hänestä odotettiin isänsä seuraajaa temast loodeti oma isa järgijat; odotettavissa iltaan asti: kovaa tuulta — õhtuni võib tulla kõva tuult —
4 (olla edessä) ees oodata
◊ jotakuta odottaa jokin kedagi ootab midagi; häntä odottaa ankara tuomio teda ootab range karistus; heitä odottaa palkinto neid ootab autasu; meitä odottaa kova urakka meid ootab ees raske töö; vieraita odotti hyvä ateria külalisi ootas ees hea söök; vilja odottaa korjaamista vili ootab koristamist; nyt vintiöitä odottaa selkäsauna nüüd ootab sulisid (lurjuseid) ees seljasaun (nahatäis, keretäis)